Tradução de "nogueira amarga" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma piada amarga | A bitter joke |
| Paulo Freire Adriano Nogueira. | Paulo Freire's radical democratic humanism. |
| AZEVEDO, Francisca Nogueira de. | Azevedo, Francisca Nogueira de. |
| Fadil aprendeu uma amarga lição. | Fadil learnt a bitter lesson. |
| Tom precisa engolir a pílula amarga. | Tom must swallow the bitter pill. |
| Bem aqui estes são nozes de nogueira. | Right there those are hickory nuts. |
| Seu filho é a sua mais amarga decepção. | His son is his bitterest disappointment. |
| A aldeia está no sopé nordeste da Serra da Nogueira. | Nogueira is a civil parish in the municipality of Bragança, Portugal. |
| Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão. | To the honest man, debts are a bitter slavery. |
| Artur Nogueira é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Artur Nogueira is a city in the state of São Paulo in Brazil. |
| Paulo Artur Mendes Pupo Nogueira, conhecido por Paulinho Nogueira (Campinas, 8 de outubro de 1929 São Paulo, 2 de agosto de 2003) foi um músico compositor, cantor, violonista e professor brasileiro. | Paulinho Nogueira (Campinas, 8 October 1929 São Paulo, 2 August 2003) was a Brazilian guitarist, composer and singer. |
| Homem 1 Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga. | One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. |
| Na actualidade, Nogueira é membro da Executiva do BNG e responsável de Relações Internacionais. | He was a member of the executive board of BNG from 1996 to 1999. |
| Não é você, sou eu . Uma super educação para tentar adoçar uma verdade amarga. | It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth. |
| Camilo Nogueira Román (Lavadores, 22 de novembro de 1936) é um político e economista galego. | Camilo Nogueira Román (born 22 November 1936) is a Spanish politician. |
| Publicou também um volume de poemas, e terá continuado uma já amarga controvérsia com Kotzebue. | He also published a volume of poems, and carried on a rather bitter controversy with Kotzebue. |
| Urias que aqui mudou se com seus familiares, em busca de ouro e, suas duas filhas Dona Maximina Nogueira Terra quem mandou construir a capela e Dona Tereza Augusta Nogueira, quem doou o terreno para a construção. | The founders of São Miguel Arcanjo are Lt. Urias Emygdio Nogueira de Barros, known as Lt. Uriah, who moved here with his family in search of gold, and their two daughters Maximina Nogueira Terra, who built the chapel, and Augusta Tereza Nogueira, who donated the land for construction. |
| O coronel José Brás (José da Silva Nogueira), originário de Itapetininga, em 1927 chegou a Marília. | In 1927, Colonel José Brás or Jose' da Silva Nogueira whose family had its origin in Itapetininga, arrived in Marilia. |
| António Leonel Vilar Nogueira Sousa é o nome completo do defesa central mais conhecido como Tonel. | António Leonel Vilar Nogueira Sousa ( born 13 April 1980), commonly known as Tonel, is a Portuguese footballer who plays for C.D. |
| Helena Ranaldi Nogueira (São Paulo, 24 de maio de 1966) é uma atriz e modelo brasileira. | Helena Ranaldi Nogueira (born May 24, 1966 in São Paulo) is a Brazilian actress. |
| Em 2006, interpretou o presidente Juscelino Kubitschek na minissérie JK , de Maria Adelaide Amaral e Alcides Nogueira. | In miniseries JK , he played an older Juscelino Kubitschek during his time as President of the Republic. |
| Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado. | Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market. |
| uma vingativa e amarga mães sem filhos que compensava a morte de sua criança comendo os filhos das outras mulheres. | one of vengeful, bitter mother without children that compensated her children's death by eating other women's children. |
| Na União Europeia já foi aceito oralmente como sendo português, nomeadamente nas intervenções dos ex eurodeputados galegos Camilo Nogueira e José Posada. | Galician 8 also been accepted orally as Portuguese in the European Parliament, having been used by some Galician representatives, among others José Posada, Camilo Nogueira and Xosé Manuel Beiras. |
| Assad permaneceria no poder na parte mais rica do país, com uma fúria sectária amarga a reinar no interior oriental do país. | Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland. |
| As acusações contra ela provavelmente nada mais eram que calúnias sem provas, porém a experiência toda se revelou muito amarga para Péricles. | The accusations against her were probably nothing more than unproven slanders, but the whole experience was very bitter for Pericles. |
| Entretanto, Ray Allen escolheu assinar com o Miami Heat, por menos dinheiro, dando fim a era do Big Three de forma amarga. | However, Allen chose to sign with the Miami Heat, for less money, bringing the five year Big Three era to a somewhat acrimonious end. |
| Se a campanha na competição terminou de certa forma amarga, por outro lado significou a Schmeichel uma transferência para o Manchester United. | During the game, Schmeichel and Wright had a number of controversies, and at the end of the game, the two players confronted each other on their way off the pitch. |
| Se consigo repetir algo, tenho a possibilidade de um padrão, de nozes de nogueira a ovos de galinha, fragmentos de vidro, ou galhos. | If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches. |
| Para Adriana Tanese Nogueira, esse momento histórico é certamente um sinal da mudança dos tempos, e conta com proporções ainda não completamente avaliadas. | For Adriana Tanese Nogueira , this historic moment is certainly a sign of changing times and of yet immeasurable magnitude. |
| Neste situam se dois acidentes geográficos importantes, a Serra de Bornes, no extremo sudoeste, e a Serra da Nogueira a norte do concelho. | The median altitude in the municipality is between 600 and 700 metres, marked in the north by the Serra de Nogueira, in the centre by the Serra de Ala and Serra do Cubo, and in the south by the Serra de Bornes and the Monte de Morais. |
| Em 1878, os padres João Francisco Dias Nogueira e José Tomaz de Albuquerque concluíram a atual igreja matriz graças a doações do povo. | In 1878, the Fathers João Francisco Dias Nogueira and José Tomaz Albuquerque concluded the current main church thanks to donations from the people. |
| Nogueira da Regedoura é uma freguesia portuguesa do concelho de Santa Maria da Feira, com 4,87 km² de área e 5 790 habitantes (2011). | Nogueira da Regedoura () is a Portuguese parish, located in the municipality of Santa Maria da Feira. |
| Temos ainda as versões de Paulino Nogueira e João Brigido que sugerem, respectivamente, çoô ará , verdadeiro tempo de caça e ciri ará , caranguejo branco. | There are also the versions of Paulino Nogueira and João Brigido, who suggest, respectively, çoô ará and ciri ará , that are truly hunting time and white crab . |
| Que eu sou alguém que tinha bebido, bebeu ... bebia a borra amarga da quase desgraça na infância e emergiu não só intacto como fortalecido. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| A vida em locais como esses, no entanto, é normalmente amarga , como muitos caindo em um círculo vicioso, tendo dificuldades para encontrar empregos estáveis. | Life out of such places, however, is generally grim, with many caught in a vicious circle struggling to find stable employment. |
| Durante esse período, o Celtics encontra o Lakers nas Finais por cinco vezes, começando uma intensa e amarga rivalidade que se estende por gerações. | During that time, the Celtics met the Lakers in the Finals five times, starting an intense and often bitter rivalry that has spanned generations. |
| O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. | The Madeiran Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), Captain mor and Ombudsman of Quintos the registration of the Mantiqueira was one of the first residents of the site and is considered the founder of the city as the first builder. |
| MENDONÇA, R. C. FELFILI, J. M. WALTER, B. M. T. SILVA, M. C. REZENDE, FILGUEIRAS, T. S. NOGUEIRA, P. E. Flora vascular do bioma Cerrado . | MENDONÇA, R. C. FELFILI, J. M. WALTER, B. M. T. SILVA, M. C. REZENDE, FILGUEIRAS, T. S. NOGUEIRA, P. E. Flora vascular do bioma Cerrado . |
| É claro que há uma ironia amarga nos relatos de civis e monges em conluio com as forças de segurança em ataques da semana passada | Of course there is bitter irony in reports of civilians and monks colluding with security forces in last week s attacks |
| Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação. | Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison. |
| Muitas vezes isso exige um leitor mais atento ou seja um degustador de bebidas para perceber se o cálice está com vinho tinto ou alguma bebida amarga. | Often this requires the reader to be more attentive, like a wine connoisseur ascertaining whether his glass contains wine or gall. |
| Meliaceae é uma família composta por árvores e arbustos, dióiocos ou monóicos, de casca muitas vezes bastante amarga e com a presença de células secretoras de resina. | Meliaceae, or the Mahogany family, is a flowering plant family of mostly trees and shrubs (and a few herbaceous plants, mangroves) in the order Sapindales. |
| Aparentemente, Houdini não foi capaz de convencer Conan Doyle de que seus feitos eram simples ilusões, levando a uma amarga e pública quebra de relações entre os dois. | Houdini was apparently unable to convince Doyle that his feats were simply illusions, leading to a bitter public falling out between the two. |
| Em 31 de dezembro, os brasileiros e colorados recomeçaram seu ataque e invadiram as defesas da cidade, depois de uma luta amarga em 2 de janeiro de 1865. | On 31 December, the Brazilians and Colorados recommenced their attack and overran the city's defenses, after a bitter struggle, on 2 January 1865. |
