Tradução de "noivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há quanto tempo vocês duas ficaram noivas? | How long have you two been engaged? |
| Ela atuou no filme Sete Noivas para Sete Irmãos (Seven Brides for Seven Brothers, 1954), no papel de uma das noivas, Dorcas Gailen. | Her first major role, billed as Julie Newmeyer, was as Dorcas, one of the brides in Seven Brides for Seven Brothers (also 1954). |
| Em alguns casos, meninas noivas são negociadas entre as famílias. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Nós temos livros, bufês e ondas de rádio, noivas e montanhas russas. | We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides. |
| Alexandra trajava o tradicional vestido das noivas da família Romanov, e Nicolau, um uniforme dos Hussardos. | Alexandra wore the traditional dress of Romanov brides, and Nicholas a hussar's uniform. |
| Muitas dessas noivas, como Zahra, servem de moeda de troca nos acordos ou pagamentos de dívidas previstos pelo baad . | A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements. |
| Como a maioria dos trabalhadores da indústria têxtil são mulheres, também tem sido conhecida como a Cidade das Noivas . | Since most textile workers are women, it has also been known as the city of brides . |
| A maioria dos noivos estavam em roupas claras, enquanto uma das noivas estava de vestido vermelho, o que não se vê muito. | Most grooms were in light costumes, while one of the brides was in a red dress, which is unusual. |
| De fato, até pouco tempo, a lei quirguiz considerava roubo de ovelhas um crime mais grave do que o sequestro de noivas. | Indeed, until recently, Kyrgyz law called sheep rustling a more serious crime than bride kidnapping. |
| O vídeo acima em línguas Quirguiz e Russo faz lembrar às pessoas que roubo de noivas é ilegal e sujeito à punição por lei. | The above video in Kyrgyz and Russian reminds people that bride stealing is illegal and punishable by law. |
| Canções que as noivas costumavam cantar depois de seus casamentos enquanto deixavam as casas dos pais para ir viver com a família dos maridos. | She also sang me a few songs, songs that brides used to sing after their weddings as they left their parents homes to go and live with their in laws. |
| O impacto danoso da discriminação activa de género que compreende práticas como a imolação de noivas pelo fogo ou o infanticídio de meninas é claro. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| Entretanto, frequentemente podemos ver baianas com as mais inusitadas fantasias, tais como noivas, estátuas da liberdade, seres espaciais, globo terrestre (foto) ou poços de petróleo. | However, often we can see Bahia with the most unusual costumes, such as brides, statues of liberty, space beings, globe (pictured) or oil wells. |
| Este fato veio à tona em 2012 quando um projeto de lei para proteger as vítimas do sequestro de noivas foi rejeitado no parlamento do Quirguistão. | This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. |
| Foi quando jovens noivas começaram a cometer suicídio na área rural de Gujarat, porque eram forçadas a trazer cada vez mais dinheiro para as famílias dos noivos. | It was a phenomenon where young brides were committing suicide in rural Gujarat, because they were being forced to bring more and more money for their in laws' families. |
| Sua família logo se instalou na Inglaterra, com suas filhas Irene e Gritli ficando noivas do galês Brinley (Bryn) Newton John e do inglês Maurice Price, respectivamente. | His family soon settled into life in England, with his daughters Irene and Gritli becoming engaged to Welshman Brinley (Bryn) Newton John and Englishman Maurice Price respectively. |
| Desde a independência da União Soviética em 1991, o ala kachuu, ou rapto de noivas, tornou se uma ocorrência corriqueira nas cidades provincianas e nos vilarejos do Quirguistão . | Since the country's independence from the Soviet Union in 1991, ala kachuu, or bride kidnapping, has become a common occurrence in Kyrgyzstan's provincial towns and villages. |
| Este vídeo estimula a juventude quirguiz a fazer uso da principal função de seus celulares e discar 102 a linha direta para noivas sequestradas quando testemunhar o rapto de mulher. | This video encourages Kyrgyzstani youth to use their mobile phone's main function and dial 102 the hotline for kidnapped brides when they witness woman theft. |
| Ano passado, duas noivas sequestradas na região Issyk Kuel do Quirguistão acabaram se suicidando, levando a população local a lançar uma campanha contra ala kachuu sob o título Spring Without Them. . | Last year, two kidnapped brides in Kyrgyzstan's Issyk Kul region committed suicide, leading local people to launch a campaign against ala kachuu titled Spring Without Them. |
| Outras noivas sugeridas foram Maria Stuart (Maria I da Escócia), Margarida de Valois, também filha de Henrique II, e Ana de Áustria, filha do imperador Maximiliano II, primo de Filipe II. | Three other brides were then suggested for the Prince Mary, Queen of Scots Margaret of Valois, youngest daughter of Henry II of France and Anna of Austria, who was to later become Philip's fourth wife, and was a daughter of Philip's cousin, the Emperor Maximilian II. |
| Uma deputada explicou que os legisladores homens não necessariamente apoiavam o crime de sequestro de noivas, mas sim votaram em defesa de seus interesses privados , isto é, o direito a uma tokol ou duas com a bendição de um mulá. | The male legislators, explained one woman MP, were not necessarily supportive of the crime of bride kidnapping, but rather voted to defend their private interests , that is, their right to a mullah endorsed tokol or two. |
| O blog Human Trafficking por Amanda Kloer hospedado em Change.org, nos Estados Unidos declarou vitoriosa sua campanha para que empresa de cartões de crédito Diners Club International parasse de fazer negócios com uma empresa de Singapura que vende noivas vietnamitas por encomenda. | The Human Trafficking blog by Amanda Kloer at Change.org in the United States declared victory on Friday in their campaign to get the credit card company Diners Club International to stop doing business with a company in Singapore that sells Vietnamese mail order brides. |
| Da mesma forma, também temos visto nos últimos meses a criação de zonas de crianças livres do casamento, feita por raparigas estudantes em Bangladesh, destinadas a defender o direito das raparigas de permanecerem na escola em vez de se casarem, como noivas adolescentes, contra a sua vontade. | Likewise, we have also seen in recent months the creation by schoolgirls in Bangladesh of child marriage free zones, aimed at defending the right of girls to stay in school instead of being married off as teenage brides against their will. |
| O problema é que vamos dizer que ela engravidou naquele dia nove meses de gravidez, três meses de licença maternidade, seis meses para recuperar o fôlego dois anos passados, com frequência e como tenho visto mulheres começam a pensar dessa maneira cada vez mais cedo quando elas ficam noivas, quando elas se casam, quando elas começam a pensar em ter um filho, o que pode levar muito tempo. | The problem is that let's say she got pregnant that day, that day nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath fast forward two years, more often and as I've seen it women start thinking about this way earlier when they get engaged, when they get married, when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time. |
