Tradução de "normalizar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Normalizar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O governo está tentando normalizar as coisas.
The government is trying to bring things back to normal.
Normalizar transforma a imagem para ocupar o intervalo completo de valores de cores.
Normalize transforms image to span the full range of color values.
Quando Galba soube do golpe, ele foi às ruas numa tentativa de normalizar a situação.
When Galba heard about the coup d'état, he went to the streets in an attempt to stabilize the situation.
1972 O Presidente americano Richard Nixon visita a República Popular da China para normalizar as relações entre os dois países.
1972 United States President Richard Nixon visits the People's Republic of China to normalize Sino American relations.
Quando uma economia está a normalizar, é razoável reduzirem se as medidas expansionistas, tais como as introduzidas após a crise de 2008.
When an economy is normalizing, it is reasonable to reduce expansionary measures, such as those introduced after the crisis of 2008.
Os Estados Membros apresentam dados sobre os postos ocupados a fim de normalizar os dados sobre as ofertas de emprego para fins comparativos .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Como é que alguém pode falar sobre retornar às negociações, oferecer incentivos ou normalizar as relações com um regime que é tão claramente recalcitrante?
How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant?
Ao começarem a normalizar as relações, Cuba e os Estados Unidos arrancaram a vitória das garras de uma dupla derrota o fracasso do embargo e o fracasso da economia cubana.
By beginning to normalize relations, Cuba and the United States have snatched victory from the jaws of a double defeat the failure of the embargo and the failure of the Cuban economy.
Passando à análise monetária , a incerteza económica e financeira começou a diminuir e o comportamento de afectação de carteira a normalizar , principalmente em resposta à evolução da situação no Iraque até meados de 2003 .
Turning to the monetary analysis , financial and economic uncertainty began to recede and portfolio allocation started to normalise , mainly in response to developments in Iraq up to mid 2003 .
Uma vez que a 5 hidroxitriptamina e a dopamina estão envolvidos na esquizofrenia e na perturbação bipolar, o aripiprazol ajuda a normalizar a actividade cerebral, reduzindo os sintomas psicóticos ou maníacos e evitando o seu reaparecimento.
Since dopamine and 5 hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
História Em 4 de março de 1929 o ex presidente Plutarco Elías Calles criou o Partido Nacional Revolucionário (PNR) com a finalidade de estabelecer no país e normalizar o acesso ao poder dos principais veteranos da Revolução Mexicana.
Reorganization and Name change The party was the result of Plutarco Elías Calles's efforts to stop the violent struggle for power between the victorious factions of the Mexican Revolution, and guarantee the peaceful transmission of power for members of the party.
Além disso , existem motivos para cautela acerca da durabilidade da recente recuperação da rendibilidade dos bancos , dado que o enquadramento extraordinariamente favorável a actividades bancárias de investimento não deverá persistir à medida que as condições de mercado começam a normalizar .
Furthermore , there are reasons to be cautious about the durability of the recent recovery in banks profitability , since the extraordinarily supportive environment for investment banking activities is unlikely to persist as market conditions begin to normalise .
Castro atingiu brevemente um tom conciliatório quando ele escreveu que o governo cubano estaria disposto a normalizar as relações com os EUA Entretanto ele também reclamou do longo bloqueio de quarenta anos que ele rotulava como uma 'verdadeira medida de genocídio'.
Castro briefly struck a conciliatory tone when he wrote that the Cuban government would be willing to normalize relations with the U.S. Yet he also blasted the forty year long blockade which he labeled as a 'truly genocidal measure'.
As opções para Normalizar, Equalizar, Níveis Automáticos e Esticar o Contraste, disponíveis no menu Corrigir Correcção Automática, irão tentar funcionar com os melhores níveis de cores automaticamente. Terá de experimentar os efeitos destas funções, de modo a saber qual é que funciona melhor na sua fotografia.
The Normalize, Equalize, Auto Levels, and Stretch Contrast available from Correct Auto Correction menu entry menu will attempt to work out the best color levels automatically. You will need to experiment with the effects of these functions to see what works best with your photograph.
No entanto , quando as condições de mercado começaram a normalizar , provavelmente reflectindo a reacção rápida dos decisores de política à nova situação após os ataques terroristas , os preços das acções recuperaram gradualmente , dado que os participantes de mercado aparentemente exigiam um prémio de risco mais reduzido pela detenção destas em linha com a diminuição da incerteza e aversão ao risco .
However , when market conditions started to normalise , probably reflecting the swift reaction of policymakers to the new situation after the terrorist attacks , stock prices gradually rebounded , as market participants apparently demanded a lower risk premium for holding equity , in line with declining uncertainty and risk aversion .
Na verdade, como esta não é a primeira vez que uma resolução deste tipo foi aprovada, ainda é incerto o que vai acontecer a seguir, dada a sua natureza não vinculativa, a pressão internacional sobre a Turquia para normalizar as relações e abrir sua fronteira com a Armênia, e os principais objetivos da política externa dos EUA que exigem o apoio da Turquia.
Indeed, as this is not the first time such a resolution has been passed, it remains uncertain what will happen next given its non binding nature, international pressure on Turkey to normalize relations and open its border with Armenia closed in 1993 in support of Azerbaijan during the Nagorno Karabakh conflict, and key US foreign policy objectives which require Turkish cooperation.
O Tratado de Moscou (de agosto de 1970), o Tratado de Varsóvia (de dezembro de 1970), o Acordo dos Quatro Poderes de Berlim (de setembro de 1971), o Acordo de Trânsito (de maio de 1972), e o Tratado Básico (de dezembro de 1972) ajudaram a normalizar as relações entre os dois países fazendo com que ambos se juntassem à ONU.
The Treaty of Moscow (August 1970), the Treaty of Warsaw (December 1970), the Four Power Agreement on Berlin (September 1971), the Transit Agreement (May 1972), and the Basic Treaty (December 1972) helped to normalise relations between East and West Germany and led to both German states joining the United Nations.
Hiroko Mikami observa que o encontro sexual inicial entre Lolita e Humbert foi encenado de forma que deixou esta adaptação particularmente aberta à acusações de colocar a culpa por iniciar a relação com Lolita e normalizar o abuso sexual de menores no entanto, Mikami desafiou esta leitura da produção, observando que a devastação final dos acontecimentos na vida de Lolita é devidamente anotada na peça.
Hiroko Mikami notes that the initial sexual encounter between Lolita and Humbert was staged in a way that left this adaptation particularly open to the charge of placing the blame for initiating the relationship on Lolita and normalizing child sexual abuse however, Mikami challenged this reading of the production, noting that the ultimate devastation of events on Lolita's life is duly noted in the play.

 

Pesquisas relacionadas : Dados Normalizar - Dados Normalizar