Tradução de "normanda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ancestrais Ver também Conquista Normanda | Michael Swanton, The Anglo Saxon Chronicles . |
| A Inglaterra normanda A conquista normanda levou a uma mudança radical na história do estado Inglês. | Norman England The Norman Conquest led to a profound change in the history of the English state. |
| A nobreza normanda discutiu declarar Teobaldo de Blois como rei. | The Norman nobility discussed declaring Theobald of Blois king. |
| A cavalaria normanda então atacou e matou os soldados perseguidores. | Norman cavalry then attacked and killed the pursuing troops. |
| O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda. | The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest. |
| A conquista normanda foi crucial na história inglesa por diversas razões. | The Norman Conquest was a pivotal event in English history for several reasons. |
| Em 1092, Henrique e seus seguidores tomaram a cidade normanda de Domfront. | In 1092, Henry and his followers seized the Normandy town of Domfront. |
| No sudoeste, os rebeldes de Devon e Cornualha atacaram a guarnição normanda em Exeter, mas foram repelidos pelos defensores e espalhados por uma força de socorro normanda do conde Brian. | In the south west, rebels from Devon and Cornwall attacked the Norman garrison at Exeter, but were repulsed by the defenders and scattered by a Norman relief force under Count Brian. |
| Ascensão (1135) Estêvão era uma figura estabelecida na sociedade anglo normanda em 1135. | Succession (1135) Stephen was a well established figure in Anglo Norman society by 1135. |
| Jacques Turgot (1727 1781) nasceu em Paris e era de uma antiga família normanda. | Jacques Turgot (1727 1781) was born in Paris and from an old Norman family. |
| Cultura Devido ao seu relativo isolamento, a península é um dos focos remanescentes da língua normanda. | Due to its comparative isolation, the peninsula is one of the remaining strongholds of the Norman language, and the local dialect is known as Cotentinais. |
| As forças dinamarquesas e inglesas combinadas derrotaram a guarnição normanda em Iorque, apreenderam os castelos e assumiram o controle de Nortúmbria, apesar de uma incursão em Lincolnshire liderada por Edgar ter sido derrotada pela guarnição normanda de Lincoln. | The combined Danish and English forces defeated the Norman garrison at York, seized the castles and took control of Northumbria, although a raid into Lincolnshire led by Edgar was defeated by the Norman garrison of Lincoln. |
| A invasão criou uma elite anglo normanda, muitos com propriedades dos dois lados do Canal da Mancha. | The invasion had created an Anglo Norman elite, many with estates spread across both sides of the English Channel. |
| 1066 Guilherme e seu exército partiram da boca do rio Somme, começa a Conquista normanda da Inglaterra. | Events 1066 William the Conqueror and his army set sail from the mouth of the River Somme, beginning the Norman conquest of England. |
| Pós conquista Em 1068, dois anos após a conquista normanda da Inglaterra, o povo de Iorque se rebelou. | Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled. |
| Línguas diferentes (bilinguismo) Inglês o inglês antigo era a língua da Grã Bretanha até a invasão normanda (séc. | For example, in Alsace the Alsatian language (Elsässisch) serves as (L) and French as (H). |
| Ele também juntou uma frota de 100 navios para tentar evitar que frota normanda invadisse o Mar de Mármara. | Andronikos also assembled a fleet of 100 ships to stop the Norman fleet from entering the Sea of Marmara. |
| A invasão normanda teve pouco impacto sobre nomes de lugares, que haviam mudado significativamente após as invasões escandinavas anteriores. | The Norman invasion had little impact on placenames, which had changed significantly after earlier Scandinavian invasions. |
| Essa conquista aproximou a Inglaterra da Europa continental com a introdução da aristocracia normanda e, portanto, diminuindo a influência escandinava. | This linked England more closely with continental Europe through the introduction of a Norman aristocracy, thereby lessening Scandinavian influence. |
| O uso da língua anglo normanda pela aristocracia resistiu por séculos e deixou uma marca indelével no quadril do inglês moderno. | The use of the Anglo Norman language by the aristocracy endured for centuries and left an indelible mark in the development of modern English. |
| O escritor de língua normanda Alfred Rossel, natural de Cherbourg, compôs diversas canções que fazem parte da herança cultural da região. | The Norman language writer Alfred Rossel, native of Cherbourg, composed many songs which form part of the heritage of the region. |
| Adotaram a língua de oïl de sua nova casa e adicionaram recursos de sua própria língua nórdica, transformando a na linguagem normanda. | They adopted the langue d'oïl of their new home and added features from their own Norse language, transforming it into the Norman language. |
| História Séculos XI e XII O Castelo de Windsor foi construído por Guilherme I na década seguinte a conquista normanda da Inglaterra. | History 11th and 12th century Windsor Castle was originally built by William the Conqueror in the decade after the Norman conquest of 1066. |
| Em troca de ser reconhecido duque da Normandia pelo monarca francês, cedeu lhe metade da Vexin uma região vital para a segurança Normanda. | In exchange for being recognised as Duke of Normandy by Louis, Geoffrey surrendered half of the Vexin a region considered vital to Norman security to Louis. |
| Quarenta anos depois, a batalha também era conhecida como Senlac , uma adaptação da palavra franco normanda em inglês antigo Sandlacu , que significa água arenosa . | Within 40 years, the battle was also known as Senlac , a Norman French adaptation of the Old English word Sandlacu , which means sandy water . |
| Godofredo não era popular entre a elite anglo normanda por ser um governante pertencente à Casa de Anjou, era um inimigo tradicional dos normandos. | Geoffrey was unpopular with the Anglo Norman elite as an Angevin ruler, he was a traditional enemy of the Normans. |
| Em 28 de setembro de 1066, Guilherme II da Normandia invadiu a Inglaterra com uma força de normandos numa campanha conhecida como a conquista normanda. | On 28 September 1066, William of Normandy invaded England with a force of Normans, in a campaign known as the Norman Conquest. |
| Por mais duas vezes os normandos fizeram retiradas falsas, tentando o exército inglês para sua perseguição e permitindo que a cavalaria normanda o atacasse repetidamente. | Twice more the Normans made feigned withdrawals, tempting the English into pursuit, and allowing the Norman cavalry to attack them repeatedly. |
| Em 1066, o duque Guilherme II torna se rei de Inglaterra como Guilherme I, após o sucesso da batalha de Hastings e da conquista normanda. | In 1066, Duke William defeated Harold II of England at the Battle of Hastings and was subsequently crowned King of England, through the Norman conquest of England. |
| O poeta de língua normanda Côtis Capel descreveu o ambiente da península, enquanto o poeta de língua francesa Jacques Prévert tem sua residência em Omonville. | The Norman language poet Côtis Capel described the environment of the peninsula, while French language poet Jacques Prévert made his home at Omonville la Petite. |
| Depois da conquista normanda, a igreja foi substituída pela abadia de Hyde, ao norte da cidade, e o corpo do rei Eduardo foi transferido para lá. | After the Norman Conquest, the minster was replaced by Hyde Abbey to the north of the city and Edward's body was transferred there. |
| Ocorreu cerca de 11 quilômetros a noroeste de Hastings, perto da atual cidade de Battle, em Sussex Oriental, e teve como resultado uma decisiva vitória normanda. | It took place approximately northwest of Hastings, close to the present day town of Battle, East Sussex, and was a decisive Norman victory. |
| O historiador Robert Liddiard observa que ao olhar para a paisagem urbana de Norwich, Durham ou Lincoln somos forçados a lembrar do impacto da invasão normanda . | Historian Robert Liddiard remarks that to glance at the urban landscape of Norwich, Durham or Lincoln is to be forcibly reminded of the impact of the Norman invasion . |
| Ao dividir suas terras, Guilherme aparentemente seguiu a tradição normanda, fazendo uma distinção entre a Normandia, que ele herdou, e a Inglaterra, que ele conquistou através da guerra. | In dividing his lands, William appears to have followed the Norman tradition, distinguishing between Normandy, which he had inherited, and England, which he had acquired through war. |
| No projeto, Windsor era muito similar ao Castelo de Arundel, outra importante fortificação normanda, apesar do desenho de colherão duplo também ser encontrado nos castelos de Rockingham e Alnwick. | In design, Windsor most closely resembled Arundel Castle, another powerful early Norman fortification, but the double bailey design was also found at Rockingham and Alnwick Castle. |
| Jórvík foi gradualmente reduzida para Iorque , nos séculos após a conquista normanda, que se transformou a partir do inglês médio Yerk no através de Yourke no para Yarke no . | Jórvík gradually reduced to York in the centuries following the Norman Conquest, moving from the Middle English Yerk in the 14th century through Yourke in the 16th century to Yarke in the 17th century. |
| A invasão normanda da Irlanda deu terras para seu filho mais novo João, porém o rei lutou para encontrar meios de satisfazer os desejos de terras e poder imediato de seus filhos. | The Norman invasion of Ireland provided lands for his youngest son John, but Henry struggled to find ways to satisfy all his sons' desires for land and immediate power. |
| A propriedade do local passou por muitas mãos durante os anos proprietários incluiram Eduardo, o Confessor e sua esposa Edite de Wessex nos tempos saxões, e Guilherme I após a conquista normanda. | Ownership of the site changed hands many times owners included Edward the Confessor and his queen consort Edith of Wessex in late Saxon times, and, after the Norman Conquest, William the Conqueror. |
| Conquista normanda da Inglaterra foi a invasão e ocupação do Reino da Inglaterra no por um exército normando, bretão e francês liderado pelo duque Guilherme II da Normandia, mais tarde Guilherme, o Conquistador. | The Norman conquest of England was the 11th century invasion and occupation of England by an army of Norman, Breton, and French soldiers led by Duke William II of Normandy, later William the Conqueror. |
| Jersey faz parte historicamente parte do Ducado da Normandia, e o Francês tem sido, durante séculos, uma das línguas administrativas oficiais de Jersey, cujos habitantes têm falado uma variedade particular de língua normanda. | Jersey is historically part of the Duchy of Normandy, and French has been for centuries an official administrative language of Jersey, whose inhabitants have traditionally spoken a variety of Norman language. |
| Línguas O inglês é a única língua falada pela maioria da população, enquanto o guernésiais , a língua normanda da ilha, é falado fluentemente por 2 da população (de acordo com o censo de 2001). | Culture English is the language in general use by the majority of the population, while Guernésiais, the Norman language of the island, is spoken fluently by only about 2 of the population (according to 2001 census). |
| A Formação do Reino Unido O Ato de União de 1800 A invasão normanda da Irlanda em 1170 deu causa a séculos de conflitos, com sucessivos reis ingleses tentando conquistar e pilhar a ilha. | Invasions from England by the ruling Normans from 1170 led to centuries of strife in Ireland and successive Kings of England sought both to conquer and pillage Ireland, imposing their rule by force throughout the entire island. |
| Invasão normanda Preparações e forças normandas Guilherme montou uma grande frota de invasão e um exército reunido a partir da Normandia e em toda a França, incluindo grandes contingentes da Bretanha e de Flandres. | Norman invasion Norman preparations and forces William assembled a large invasion fleet and an army gathered from Normandy and all over France, including large contingents from Brittany and Flanders. |
| Começo do reinado (1136 39) Primeiros anos (1136 37) O reino anglo normando de Estêvão fora moldado pela conquista normanda em 1066 e a posterior expansão para o sul de Gales nos anos seguintes. | Early reign (1136 39) Initial years (1136 37) Stephen's new Anglo Norman kingdom had been shaped by the Norman conquest of England in 1066, followed by the Norman expansion into south Wales over the coming years. |
| Henrique I não tinha outros filhos legítimos e nomeou Matilde como herdeira, fazendo sua corte prestar um juramento de lealdade a ela e seus sucessores, porém isso não foi popular na corte anglo normanda. | Henry I had no further children and nominated Matilda as his heir, making his court swear an oath of loyalty to her and her successors, but the decision was not popular in the Anglo Norman court. |
