Tradução de "normandos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A maioria dos normandos continuou a contrair casamentos com outros normandos ou outras famílias continentais e não com ingleses. | Most Normans continued to contract marriages with other Normans or other continental families rather than with the English. |
| Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066. | The Normans invaded England in 1066. |
| Os normandos enterravam seus mortos em valas comuns. | The Normans buried their dead in mass graves. |
| A região foi atacada pelos Vikings (normandos) na década de 960, pelos Mouros em 997 e novamente por piratas normandos em 1015 1016. | The region was attacked by the Vikings in the 960s, by the Moors in 997 and again by Norman pirates in 1015 1016. |
| Alguns relatos da batalha indicam que os normandos avançaram de Hastings ao campo de batalha, mas o relato contemporâneo de Guilherme de Jumièges coloca os normandos no local da batalha da noite anterior. | Some accounts of the battle indicate that the Normans advanced from Hastings to the battlefield, but the contemporary account of William of Jumieges places the Normans at the site of the battle the night before. |
| Os normandos mortos foram enterrados em uma grande sepultura comum, que não foi encontrada. | The Norman dead were buried in a large communal grave, which has not been found. |
| Os normandos rapidamente adotaram a cultura nativa, renunciando ao paganismo e se convertendo ao cristianismo. | The Normans quickly adopted the indigenous culture, renouncing paganism and converting to Christianity. |
| Os reis normandos tradicionalmente exerceram grande poder e autonomia em seus territórios sobre a igreja. | The Norman kings had traditionally exercised a great deal of power and autonomy over the church within their territories. |
| Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram ao duque a chegada inglesa. | Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
| Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram a chegada inglesa ao duque. | Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
| Esta forma medieval sofisticada de governo foi entregue aos normandos e foi a base para novos desenvolvimentos. | This sophisticated medieval form of government was handed over to the Normans and was the foundation of further developments. |
| As províncias bizantinas no sul da Itália enfrentaram os normandos, que chegaram à Itália no início do . | Provinces in southern Italy faced the Normans, who arrived in Italy at the beginning of the 11th century. |
| Considerado por seus contemporâneos como um governante severo e eficiente, Henrique habilidosamente manipulou os barões ingleses e normandos. | Considered by contemporaries to be a harsh but effective ruler, Henry skilfully manipulated the barons in England and Normandy. |
| Alguns navios tomaram o rumo certo e desembarcaram em Romney, onde os normandos lutaram contra a fyrd local. | A few ships were blown off course and landed at Romney, where the Normans fought the local fyrd . |
| Um século após a invasão, os casamentos entre ingleses nativos e os imigrantes normandos haviam se tornado comuns. | Within a century of the invasion, intermarriage between the native English and the Norman immigrants had become common. |
| Em 1069 os habitantes de Le Mans, revoltados, expulsaram os normandos e proclamaram Hugo V, conde de Maine. | In 1069 the citizens of Maine revolted and expelled the Normans, resulting in Hugh V being proclaimed count of Maine. |
| Mas a insolência de seus Normandos... Como está você agora, minha querida? , continuou, virando se para Alice enquanto falava. | But the insolence of his Normans How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. |
| Ao chegar em Ruão, Henrique reafirmou as leis e costumes normandos e recebeu homenagem de vários barões e cidadãos. | Reaching Rouen, Henry reaffirmed the laws and customs of Normandy and took homage from the leading barons and citizens. |
| Até o fim do reinado de Guilherme a maioria dos funcionários do governo e da família real era de normandos. | By the end of William's reign most of the officials of government and the royal household were Normans. |
| Houve poucas mudanças na estrutura do governo, já que os novos administradores normandos assumiram muitas formas de governo dos anglo saxões. | There was little alteration in the structure of government, as the new Norman administrators took over many of the forms of Anglo Saxon government. |
| Vários casamentos são atestados entre homens normandos e mulheres inglesas durante os anos anteriores a 1100, mas tais casamentos eram incomuns. | Several marriages are attested between Norman men and English women during the years before 1100, but such marriages were uncommon. |
| Não se sabe exatamente quanto de inglês antigo os invasores normandos aprenderam, nem quanto o conhecimento do francês se propagou entre as classes mais baixas, mas as exigências do comércio e da comunicação básica provavelmente indicam que pelo menos alguns dos normandos e ingleses nativos tornaram se bilíngues. | It is not known precisely how much English the Norman invaders learned, nor how much the knowledge of French spread among the lower classes, but the demands of trade and basic communication probably meant that at least some of the Normans and native English were bilingual. |
| Ele ficou preso durante todo o inverno, porém os nobres normandos prevaleceram sobre Roberto e Henrique foi solto na primavera de 1089. | Henry was held there over the winter, but in the spring of 1089 the senior elements of the Normandy nobility prevailed upon Robert to release him. |
| Na tarde de , o rei foi caçar na Nova Floresta, acompanhado por um grupo de caçadores e vários nobres normandos, incluindo Henrique. | On the afternoon of 2 August 1100, the King had gone hunting in the New Forest, accompanied by a team of huntsmen and a number of the Norman nobility, including Henry. |
| Início da batalha A batalha começou com os arqueiros normandos atirando sobre a colina na parede de escudos inglesa, com pouco efeito. | Beginning of the battle The battle opened with the Norman archers shooting uphill at the English shield wall, to little effect. |
| Sistemas de governo Antes que os normandos chegassem, sistemas de governo anglo saxões eram mais sofisticados do que seus correspondentes na Normandia. | Governmental systems Before the Normans arrived, Anglo Saxon governmental systems were more sophisticated than their counterparts in Normandy. |
| Vários nobres reuniram se em Westminster para o evento, incluindo muitos barões anglo normandos e a maioria dos alto oficiais da igreja. | A wide range of nobles gathered at Westminster for the event, including many of the Anglo Norman barons and most of the higher officials of the church. |
| Não lhe agradou nada saber que quatro dos oito líderes do corpo principal da Cruzada eram normandos, entre eles Boemundo de Tarento. | It was no comfort to Alexios to learn that four of the eight leaders of the main body of the Crusade were Normans, among them Bohemund. |
| Em Dezembro de 1148 conquistaria Tortosa após um cerco de cinco meses, com a ajuda de cruzados franceses, anglo normandos e genoveses. | In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Anglo Normans, and Genoese crusaders. |
| Similarmente, apesar de Matilde ter recebido vários castelos normandos como parte de seu dote, não foi especificado quando o casal tomaria posse deles. | Similarly, although Matilda was granted a number of Normandy castles as part of her dowry, it was not specified when the couple would actually take possession of them. |
| A primeira pedra da catedral foi seriamente danificada por um incêndio na insurreição e os normandos construíram uma catedral em um novo local. | The first stone minster church was badly damaged by fire in the uprising and the Normans built a minster on a new site. |
| Era normal para nobres anglo normandos solteiros terem relações sexuais com prostitutas e mulheres locais, e também era experado que os reis tivesse amantes. | It was normal for unmarried Anglo Norman noblemen to have sexual relations with prostitutes and local women, and kings were also expected to have mistresses. |
| Mesmo depois da disputa da investidura, o rei continuou a ter um papel importante na seleção dos novos bispos e arcebispos ingleses e normandos. | Even after the investiture dispute, the King continued to play a major role in the selection of new English and Norman bishops and archbishops. |
| Godofredo não era popular entre a elite anglo normanda por ser um governante pertencente à Casa de Anjou, era um inimigo tradicional dos normandos. | Geoffrey was unpopular with the Anglo Norman elite as an Angevin ruler, he was a traditional enemy of the Normans. |
| Em 28 de setembro de 1066, Guilherme II da Normandia invadiu a Inglaterra com uma força de normandos numa campanha conhecida como a conquista normanda. | On 28 September 1066, William of Normandy invaded England with a force of Normans, in a campaign known as the Norman Conquest. |
| Fundada como um assentamento Viking, foi o centro do Reino de Dublin e se tornou a principal cidade da Ilha após a invasão dos Normandos. | Founded as a Viking settlement, the Kingdom of Dublin became Ireland's principal city following the Norman invasion. |
| Guilherme também pode ter tido tempo necessário para implementar uma nova estratégia, que pode ter sido inspirada na perseguição inglesa e derrota subsequente pelos normandos. | William may have also needed time to implement a new strategy, which may have been inspired by the English pursuit and subsequent rout by the Normans. |
| Por mais duas vezes os normandos fizeram retiradas falsas, tentando o exército inglês para sua perseguição e permitindo que a cavalaria normanda o atacasse repetidamente. | Twice more the Normans made feigned withdrawals, tempting the English into pursuit, and allowing the Norman cavalry to attack them repeatedly. |
| Em Gales, o rei usava seu poder para coagir e encantar os príncipes galeses locais enquanto nobres normandos pressionavam até os vales de Gales do Sul. | In Wales, Henry used his power to coerce and charm the indigenous Welsh princes, while Norman Marcher Lords pushed across the valleys of South Wales. |
| O centro era mantido pelos normandos, sob o comando direto do duque e com muitos de seus parentes e amigos agrupados em torno da facção ducal. | The centre was held by the Normans, under the direct command of the duke and with many of his relatives and kinsmen grouped around the ducal party. |
| Os normandos começaram a perseguir as tropas em fuga, e com exceção de uma ação de retaguarda em um local conhecido como Malfosse , a batalha acabou. | The Normans began to pursue the fleeing troops, and except for a rearguard action at a site known as the Malfosse , the battle was over. |
| 15 de abril fim do Cerco de Bari a derrota dos bizantinos sitiados frente aos normandos marca o fim da presença bizantina no sul de Itália. | April 15 Siege of Bari ends when Bari, the capital and last Byzantine controlled city in the Catepanate of Italy, is captured by Italo Norman forces under Robert Guiscard. |
| Durante o período de conflito entre Constantinopla e Roma que terminou com o Grande Cisma, os normandos começaram a avançar, lenta, mas firmemente, na Itália bizantina. | During a period of strife between Constantinople and Rome culminating in the East West Schism of 1054, the Normans began to advance, slowly but steadily, into Byzantine Italy. |
| Na sua obra Alexíada , Ana Comnena fornece uma descrição de uma arma incendiária que foi usada pela guarnição bizantina de Dirráquio em 1108 contra os normandos. | In her Alexiad , Anna Komnene provides a description of an incendiary weapon, which was used by the Byzantine garrison of Dyrrhachium in 1108 against the Normans. |
| Windsor não era usada inicialmente como residência real os primeiros reis normandos preferiam usar o antigo palácio de Eduardo, o Confessor no vilarejo de Velha Windsor. | Windsor was not initially used as a royal residence the early Norman kings preferred to use the former palace of Edward the Confessor in the village of Old Windsor. |
