Tradução de "normas sejam cumpridas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cumpridas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , será aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied . |
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , é aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied . |
| A fim de salvaguardar a estabilidade financeira e prevenir crises , é necessária regulamentação prudencial ( as normas em si ) e supervisão prudencial ( a verificação de que essas normas são cumpridas pelos bancos ) . | To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation the actual rules and prudential supervision checking that a bank follows the rules are practised . |
| Nenhuma dessas promessas foram cumpridas. | Neither of the two were kept. |
| Prevê o aumento dos impostos suplementares, mais cortes nas pensões e a aplicação de cortes automáticos nas despesas caso não sejam cumpridas as metas orçamentais. | It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. |
| Trata se de tarefas subordinadas à lista de etapas , no sentido em que têm de ser realizadas para que as etapas na lista principal sejam cumpridas . | these are subordinate tasks to the list of milestones in the sense that they are actions that have to take place so that the milestones on the main list are achieved . |
| Além daqueles, a Bandeira de Portugal pode ser hasteada em qualquer outro local público ou privado desde que sejam cumpridas as regras do protocolo e das precedências. | On public acts where the flag is not hoisted, it can be suspended from a distinct spot, but never used as decoration, covering or for any purpose that can diminish its dignity. |
| Pernas cumpridas que fazem o ar quente escapar. | Long legs that allow heat to escape. |
| Recomendação 6 Para implementarem a visão acordada , os bancos devem garantir que as suas responsabilidades como participantes nos sistemas de cartões nacionais e internacionais sejam sempre cumpridas na íntegra . | Recommendation 6 In order to implement the agreed vision , banks should ensure that they fully exert their responsibilities as stakeholders in domestic and international card schemes at all times . |
| Para que os pagamentos na SEPA sejam eficientes , é essencial que sejam acordadas normas extremo a extremo ( end to end ) , com vista a maximizar o grau de processamento automatizado . | In order for payments in the SEPA to be efficient , it is essential that end to end standards are agreed so that the level of straight through processing is maximised . |
| No que diz respeito a investimentos em retitularizações com uma complexidade particularmente elevada , os bancos terão de comprovar perante a sua autoridade de supervisão que foram cumpridas as necessárias normas de devida diligência . | For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met . |
| Fixação de normas de amostragem e de métodos de análise harmonizados que sejam necessários à aplicação técnica da presente directiva . | the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive . |
| O BCE fornecerá ao fabricante todas as actualizações destas normas que sejam emitidas durante o procedimento de acreditação de segurança . | The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure . |
| Cabe ao Conselho e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União. | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules. |
| Cabe ao Conselho e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União . | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules . |
| O EPC está actualmente a trabalhar na elaboração destas normas , que o Eurosistema espera que sejam obrigatórias para todos os participantes . | The EPC is currently working on such standards , which the Eurosystem expects will be compulsory for all stakeholders . |
| Assim , em vez de serem definidas pelo EPC , é mais provável que as normas efectivas resultem das iniciativas de normalização atrás referidas e sejam depois aprovadas pelo EPC como normas SEPA para os cartões . | In this sense , it is more likely that the actual standards will not be set by the EPC , but rather delivered by the abovementioned standardisation initiatives and endorsed by the EPC as SEPA cards standards . |
| Cabe ao Conselho e à Comissª o assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da Comunidade . | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules . |
| O nosso objectivo devia ser garantir que as normas de controlo portuário não sejam superficiais, mas que incluam também o ensaio dos materiais. | It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing. |
| Cabe ao Conselho de Ministros e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União . | The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules . |
| O artigo 4.º , n.º 1 , alínea e ) , garante uma dispensa específica valores mobiliários oferecidos a trabalhadores , desde que sejam cumpridas duas condições i ) o emitente deve ter valores mobiliários admitidos à negociação num mercado regulamentado | Article 4 ( 1 )( e ) grants an exemption specifically for offers of securities to employees , provided that two conditions are met ( i ) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| No entanto , o nível muito detalhado de informação sobre o comércio de bens exige normas de confidencialidade específicos para que estas estatísticas sejam pertinentes . | However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant . |
| A organização global ( modus operandi ) dos organismos responsáveis deve ser simplificada de modo a permitir que as normas sejam definidas e adoptadas de forma eficiente . | The overall organisation ( modus operandi ) of the bodies in charge should be streamlined to ensure efficient standard setting and adoption |
| tal implica a utilização de normas profissionais e éticas , bem como que as políticas e práticas adoptadas sejam transparentes para os utilizadores e os inquiridos | it implies the use of professional and ethical standards , and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro . | Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro . |
| Embora tenham sido cumpridas muitas das promessas feitas pela ciência nomeadamente, o aumento substancial da esperança de vida humana e do tempo de lazer muitas outras foram apenas parcialmente cumpridas, ou não o foram de todo. | While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all. |
| 2.6 NORMAS | 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM 2.6 |
| As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| As ambições dos BRICS e as expectativas que o mundo neles deposita podem ainda ser cumpridas. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| É triste ver que muitas promessas não foram cumpridas Precisamos dar prioridade à área de saúde . | It is unfortunate that many of the promises have fallen down the drain We need priorities in health. |
| A fim de assegurar que os dados confidenciais sejam utilizados exclusivamente para fins estatísticos e de impedir a sua divulgação ilícita , são aplicáveis as normas e medidas seguintes . | 2 . The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure . |
| Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
| PT NORMAS CONTABILÍSTICAS | EN ACCOUNTING RULES |
| Normas gerais 9 . | General standards 9 . |
| cumprimento das normas , | compliance , |
| O EPC decidiu que as normas UNIFI serão O que são normas ? Normas são regras que regulam tecnologias , comportamentos e interacções . | The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank to bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r t o b a n k domain . |
| Para os cartões , tal requer que o EPC identifique normas de segurança que abranjam todas as fases do processo de uma transacção ( ver a secção 2.3 ) e que essas normas sejam implementadas de modo harmonizado e passem a fazer parte do quadro SEPA para os cartões . | Furthermore , the definition of the SEPA data model , the decision to recommend the use of UNIFI messages in the customer tobank domain and the development of implementation guidelines for their use are also positive developments . |
| Em Abril de 2009 , o FASB alterou as normas contabilísticas aplicáveis à imparidade permanente dos títulos de dívida de modo a que , em contraste com a abordagem das Normas Internacionais de Relato Financeiro , apenas as perdas por imparidade relacionadas com o crédito sejam reconhecidas nos ganhos . | Issues raised by the Eurosystem included the need for the IASB to give greater prominence to the institution 's business model , to allow for the possibility of reclassifying financial instruments in exceptional circumstances and to intensify collaboration with the FASB with a view to achieving consistent treatment . |
| Yurovsky era um bolchevique leal, um homem em quem Moscovo podia confiar para ver as suas ordens cumpridas. | Yurovsky was a loyal Bolshevik, a man Moscow could rely on to carry out its orders regarding The Imperial Family. |
| Adopção de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Elaboração das normas técnicas | Develop technical standards |
| Normas para os cartões | Card standards |
| Normas administrativas do BCE | Administrative rules of the ECB |
Pesquisas relacionadas : Obrigações Sejam Cumpridas - Exigências Sejam Cumpridas - Metas Sejam Cumpridas - Sejam Cumpridas As Disposições - Sejam - Condições Cumpridas - Tarefas Cumpridas - Sendo Cumpridas - Foram Cumpridas - Tarefas Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas
