Tradução de "nos anais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos machos, essas esporas anais são maiores e mais visíveis do que nas fêmeas. | In males, these anal spurs are larger and more conspicuous than in females. |
| Anais de Filosofia Clássica , vol. | B. Allen, ISBN 0 674 03119 9 vol. |
| Anais do Conpeex 2008 UFG. | London Routledge, 2008. |
| (Chimalpahin, Anais do seu tempo ). | (Chimalpahin, Annals of His Time ). |
| (Chimalpahin, Anais do seu tempo ). | (Chimalpahin, Annals of His Time ). |
| As barbatanas anais são, acentuadamente, côncavas. | Their caudal fins and anal fins are sharply concave. |
| Anais Nin e o Talmude nos contaram repetidas vezes que vemos coisas não como elas são, mas como nós somos. | Anais Nin and the Talmud have told us time and time again that we see things not as they are, but as we are. |
| Seu primeiro nome registrado nos Annales Iuvavenses (ou Anais de Salzburgo) do século X, foi Brezalauspurc (literalmente Castelo de Braslav). | The medieval settlement Brezalauspurc (literally Braslav's castle) is sometimes attributed to Bratislava, however the actual location of Brezalauspurc is under scholarly debate. |
| Sua morte foi registrado nos anais da Igreja de São Nicolau em Eckernförde e sepultado no dia 2 de março . | He was buried 2 March and the cost of the burial was listed in the accounting books of the church the following day. |
| A primeira evidência conhecida para a Lituânia como nação ( Litua ) aparece nos anais do Monastério de Quedlimburgo com a data de 9 de março de 1009. | The first known reference to Lithuania as a nation ( Litua ) comes from the Annals of the Quedlinburg monastery, dated March 9, 1009. |
| Tácito também a menciona como província da Germânia Superior em seus Anais (3.41, 4.73, 13.53). | Tacitus also mentions it as the province of Germania Superior in his Annales (3.41, 4.73, 13.53). |
| Entre 1902 e 1939 Hilbert foi editor do Anais da Matemática , o principal jornal matemático na época. | Between 1902 and 1939 Hilbert was editor of the Mathematische Annalen , the leading mathematical journal of the time. |
| Sima Tan queria seguir Os Anais de Primavera e Outono , a primeira crônica histórica da literatura chinesa. | Sima Tan wanted to follow the Annals of Spring and Autumn the first chronicle in the history of Chinese literature. |
| Fundou o periódico Annalen der Pharmazie (Anais de Farmácia), mais tarde transformado em Annalen der Chimie und Pharmazie . | He reported that plants acquire Carbon (C) and Hydrogen (H) from the atmosphere and from water (H2O). |
| Mencionado nos anais de Assaradão ( Esarhaddon ), ele foi comparado a Teshub, divindade da guerra hurrita outros, no entanto, o interpretaram como sendo um nome iraniano, comparando o ao nome aquemênida Teispes (Heródoto, 7.11.2). | Mentioned in the annals of Esarhaddon, has been compared to the Hurrian war deity Teshub others interpret it as Iranian, comparing the Achaemenid name Teispes (Herodotus 7.11.2). |
| Sabe se que Rogério de Wendover teria incorporado os anais nortúmbrios à sua versão a Crônica não menciona estes eventos. | Roger of Wendover is known to have incorporated Northumbrian annals into his version the Chronicle does not mention these events. |
| Glândulas ad anais na base da cauda são usadas na demarcação e na comunicação social pelo seu odor forte e característico. | An ano genital scent gland at the base of its tail is used to mark the ground behind the animal with its strong, pungent scent. |
| A etimologia do nome Cannstatt não é evidente, mas como o local é mencionado como condistat nos Anais de Metz (), é derivado principalmente do latim condita ( fundação ), sugerindo que o nome do assentamento romano poderia ter sido Condi . | The etymology of the name Cannstatt is not clear, but as the site is mentioned as condistat in the Annals of Metz (9th century), it is mostly derived from Latin condita ( foundation ), suggesting that the name of the Roman settlement might have been in Condi . |
| No começo de seus anais, o historiador Tácito escreveu que o príncipe tinha astuciosamente subvertido a Roma republicana em uma posição de escravidão. | In the beginning of his Annals , the Roman historian Tacitus (c. 56 c.117) wrote that Augustus had cunningly subverted Republican Rome into a position of slavery. |
| Identificação com o Antipapa Anastácio Se uma passagem nos anais de Incmaro de Reims for genuína e Incmaro não confundiu os dois, então o bibliothecarius Anastácio é o mesmo presbítero Anastácio que, em 874, se tornou o cardeal presbítero titular de São Marcelo. | Presumed identification with antipope Anastasius If a passage in the annals of Hincmar of Reims is genuine and Hincmar has not confused two men, then the bibliothecarius Anastasius is identical with the Roman presbyter Anastasius who in 874 became titular priest of St. Marcellus. |
| Mais de 9.000 trabalhos com base em dados do Hubble têm sido publicados em jornais peer reviewed , e inúmeros outros surgiram em anais de eventos. | Over 9,000 papers based on Hubble data have been published in peer reviewed journals, and countless more have appeared in conference proceedings. |
| Esse povo e essa cultura aparentados dos bascos é, seja qual for a sua origem, atestada por documentos medievais, principalmente carolíngios, apesar de seus limites exatos permanecem obscuros ( Wascones, qui trans Garonnam et circa Pirineum montem habitant , nos Anais do Reino da França, para um exemplo). | This Basque related culture and race is, whatever the origin, attested in (mainly Carolingian) Medieval documents, while their exact boundaries remain unclear ( Wascones, qui trans Garonnam et circa Pirineum montem habitant , as stated in the Royal Frankish Annals, for one). |
| Os Anais de Primavera e Outono referem que Sun Tzu nasceu em Qi, enquanto que os Registros do Historiador ( Shiji ) descrevem que Sun Tzu teria nascido em Wu. | The Spring and Autumn Annals states that Sun Tzu was born in Qi, while Sima Qian's later Records of the Grand Historian states that Sun Tzu was a native of Wu. |
| Eles foram os primeiros a registrar uma supernova, nos Anais Astrológicos do Houhanshu em 185 d.C. Por exemplo, a supernova que criou a Nebulosa do Caranguejo em 1054 é um exemplo de uma estrela novata observada por astrônomos chineses, embora tal fenômeno não tenha sido registrado pelos europeus contemporâneos. | They were the first to record a supernova, in the Astrological Annals of the Houhanshu in 185 A.D. Also, the supernova that created the Crab Nebula in 1054 is an example of a guest star observed by Chinese astronomers, although it was not recorded by their European contemporaries. |
| O matemático Alan Turing, que tinha sido alertado para um problema de lógica matemática pelas palestras de Max Newman na Universidade de Cambridge, escreveu um artigo em 1936 intitulado On Computable Numbers, com um aplicativo para o Entscheidungsproblem, que foi publicado nos Anais da Sociedade Matemática de Londres. | Development of the stored program concept The mathematician Alan Turing, who had been alerted to a problem of mathematical logic by the lectures of Max Newman at the University of Cambridge, wrote a paper in 1936 entitled On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem , which was published in the Proceedings of the London Mathematical Society . |
| Lívia tinha sido sempre a principal beneficiária do clima de adulação que Augusto tanto fizera para criar e que Tibério tanto desprezava ( um forte desprezo pelas honras , Tácito, Anais, 4.37). | Livia had always been a principal beneficiary of the climate of adulation that Augustus had done so much to create, and which Tiberius despised ( a strong contempt for honours , Tacitus, Annals 4.37). |
| Seu trabalho se estende por 130 capítulos não na sequência histórica, mas foi dividida em assuntos específicos, incluindo anais, crônicas, tratados em música, cerimônias, calendários, religião, economia e longas biografias. | His work extends over 130 chapters not in historical sequence, but divided into particular subjects, including annals, chronicles, and treatises on music, ceremonies, calendars, religion, economics, and extended biographies. |
| O trecho relevante dos anais, no manuscrito da Crônica , é þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice eall þæt be suþan Humbre wæs, he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs. | The relevant part of the annal reads, in the manuscript of the Chronicle þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice eall þæt be suþan Humbre wæs, he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs. |
| Uma versão da busca em profundidade foi investigada no século XIX pelo matemático francês Charles Pierre Trémaux Conferência pública, 2 de dezembro de 2010 pelo professor Jean Pelletier Thibert na Académie de Macon (Borgonha França) (Abstrato publicado nos anais da Academia, Março de 2011 ISSN 0980 6032) ref como estratégia para solucionar labirintos. | A version of depth first search was investigated in the 19th century by French mathematician Charles Pierre Trémaux in Public conference, December 2, 2010 by professor Jean Pelletier Thibert in Académie de Macon (Burgundy France) (Abstract published in the Annals academic, March 2011 ISSN 0980 6032) ref as a strategy for solving mazes. |
| No entanto, seu nome não aparece existentes peças dos Anais Reais (Pedra do Cairo e Pedra de Palermo), que é uma lista real fragmentada que foi esculpida em uma estela da V dinastia. | However, his name does not appear on extant pieces of the Royal Annals (Cairo Stone and Palermo Stone), which is a now fragmentary king's list that was carved onto a stela during the Fifth dynasty. |
| Para identificar o seu território, o macho marca árvores pulverizando urina e secreções das glândulas anais, bem como marcação das trilhas com fezes e também marcam as árvores ou o chão com as garras. | To identify his territory, the male marks trees by spraying urine and anal gland secretions, as well as marking trails with scat and marking trees or the ground with their claws. |
| É desejável a publicação ou submissão de artigo(s) em reconhecidas revistas especializadas e anais de congressos, durante e após o curso, o que evidenciará a importância da pesquisa realizada e seu reconhecimento pelos pares acadêmicos. | In science, a British first class honours (3 years) is not equivalent to an Australian first class honours (1 year research postgraduate programme that requires a completed an undergraduate (pass) degree with a high grade point average). |
| Hasekura esperou por sua viagem para a Europa para ser batizado lá Mas o nobre emissário, o embaixador, não queria ser batizado aqui ele disse que seria batizado depois na Espanha (Chimalpahin, Anais do seu tempo ). | Hasekura waited for his travel to Europe to be baptized there But the lordly emissary, the ambassador, did not want to be baptized here it was said that he will be baptized later in Spain (Chimalpahin, Annals of His Time ). |
| Em 24 d.C., tipicamente, sempre que ela ia ao teatro, o assento entre as virgens vestais estava reservado para ela (Anais 4.16), mas é possível que isso fosse uma honra maior para as vestais do que para ela. | In AD 24, typically, whenever she attended the theatre, a seat among the Vestals was reserved for her (Annals 4.16), and this may have been intended more as an honor for the Vestals than for her (cf. |
| 12 Juvenal, Sátiras 6, 10, 14 Plínio, o Velho, História Natural 10 Plutarco, Vidas Sêneca, o Jovem, Apocolocyntosis divi Claudii Octavia , 257 261 Suetônio, Vidas dos Doze Césares Cláudio 17, 26, 27, 29, 36, 37, 39 Nero 6 Vitélio 2 Tácito, Anais, XI. | 12 Juvenal, Satires 6, 10, 14 Pliny the Elder, Natural History 10 Plutarch, Lives Seneca the Younger, Apocolocyntosis divi Claudii Octavia , 257 261 Suetonius, Lives of the Twelve Caesars Claudius 17, 26, 27, 29, 36, 37, 39 Nero 6 Vitellius 2 Tacitus, Annals, XI. |
| O califa árabe Harun al Rashid iniciou uma aliança com os chineses e diversas embaixadas dos califas árabes à corte chinesa foram preservadas nos anais dos Tang, o mais importante deles sendo os de ( A bo lo ba ) Abul Abbas, o fundador de uma nova dinastia, a dos ( A p'u ch'a fo ) Abu Jafar, o construtor de Bagdá, e a de ( A lun ) Harun al Rashid, melhor conhecido, talvez, nos dias de hoje através da obra popular conhecida como As Mil e Uma Noites . | Several embassies from the Abbaside Caliphs to the Chinese Court are recorded in the T'ang Annals, the most important of these being those of (A bo lo ba) Abul Abbas, the founder of the new dynasty, that of (A p'u ch'a fo) Abu Jafar, the builder of Bagdad and that of (A lun) Harun al Rashid, best known, perhaps, in modern days through the popular work, Arabian Nights. |
| Menções na mitologia de outros povos Nas fontes surgidas a partir dos Anais Reais Frâncicos, os reis merovíngios dos francos tradicionalmente apontavam a origem de sua linhagem a uma tribo pré frâncica conhecida como sicambros ( Sicambri ou Sugambri , em latim), mitificadas como cimérios cuja origem seria a foz do Danúbio, mas que na realidade teriam vindo da região de Gelderland, nos atuais Países Baixos, cujo nome tem a mesma origem do rio Sieg. | Appearance in myths of other peoples In sources beginning with the Royal Frankish Annals, the Merovingian kings of the Franks traditionally traced their lineage through a pre Frankish tribe called the Sicambri (or Sugambri), mythologized as a group of Cimmerians from the mouth of the Danube river, but who instead came from Gelderland in modern Netherlands and are named for the Sieg river or which could derive from that of the Cimbri as their chieftain names have the same suffix rix . |
| Nós nos olhávamos, nos examinávamos. | We regarded each other, scrutinized one another. |
| O Sistema de três estágios foi proposto em 1929 por Astley John Hilary Goodman, um arqueólogo profissional, e Clarence van Riet Lowe, um engenheiro civil e arqueólogo amador, em um artigo intitulado Culturas da Idade da Pedra na África do Sul no jornal Anais do Museu Sul africano . | The Three stage System was proposed in 1929 by Astley John Hilary Goodwin, a professional archaeologist, and Clarence van Riet Lowe, a civil engineer and amateur archaeologist, in an article titled Stone Age Cultures of South Africa in the journal Annals of the South African Museum . |
| Nós nos recusamos a nos calar. | We refuse to sit back. |
| Amar quem nos odeia liberta nos. | Loving those who hate us sets us free. |
| Agora nos estamos bem nos anos 60. | We're now right into the 1960s. |
| Isso está nos ajudando a nos conectar. | It's helping all of us to connect. |
| O que não nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Peguem nos antes que eles nos peguem. | Get them before they get us. |
