Tradução de "nos casos em que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos casos em que o parasita ainda seja sensível, pode ser usada cloroquina. | Chloroquine may be used where the parasite is still sensitive. |
| Nos casos em que a legislação sectorial não os defina , a Comissão pode adoptar medidas . | Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission . |
| 2, bem como nos seguintes casos | The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances |
| Nos demais casos previstos pela Constituição. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Não pode, pois, ser lesada, mesmo nos casos em que um determinado direito seja objecto de restrições. | It must therefore be respected, even where a right is restricted. |
| no entanto , nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística , serão incluídas neste tipo de ajustamento . | however , where they involve only an accounting change , they would be included here . |
| Nos casos em que a iniciativa pertence ao mutuário , a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo . | In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan . |
| no entanto , nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística , serão incluídas neste tipo de ajustamento . | however , where they involve only an accounting change , they would be included here . 3 . |
| Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o preveja . | Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides . |
| De acordo com Tehelka , os casos de estupro quase que dobraram em Haryana nos últimos sete anos. | According to Tehelka, rapes have nearly doubled in Haryana in the past seven years. |
| Nos casos em que não poderíamos conseguir dessa maneira, comprávamos de algum produtor local conhecido do Mokko. | In cases where we couldn t get it that way, we would buy from local people who Mokko knew. |
| O Comité das Regiões será consultado pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos nos Tratados e em todos os outros casos , nomeadamente aqueles que digam respeito à cooperação transfronteiriça , em que uma destas instituições o considere oportuno . | The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate . |
| Mostre nos alguns casos primários de câncer. | Show us some primary cancer. |
| Geoffery descobre apatia governamental nos dois casos. | Geoffery finds government apathy in both the places. |
| Nos restantes casos, são assinadas pelo Presidente da instituição que as adoptou. | In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them. |
| Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o determinar.3. | Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3. |
| Parte do aumento na desigualidade de renda que ocorreu nos países é atribuída em alguns casos à globalização. | Part of the increase in income inequality that has taken place within countries is attributable in some cases to globalisation. |
| Nos casos em que é introduzido um mecanismo deste tipo , a contraparte central deve controlar rigorosamente os riscos que assume . | Where such a mechanism is introduced , the CCP should rigorously control the risks it assumes . |
| Nos casos em que possam surgir dúvidas convém usar parênteses, ou esclarecer qual a regra que está a ser usada. | In cases where there is the possibility that the notation might be misinterpreted, parentheses are usually used to clarify the intended meaning. |
| Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos. | It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases. |
| O Comité das Regiões será consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado e em todos os outros casos em que uma destas Instituições o considere oportuno . | ( C ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States . |
| Em alguns casos, a unidade que exerce esta função tem um nome específico (como o Distrito de Colúmbia nos Estados Unidos), mas em outros casos é conhecido apenas pelo nome genérico. | United States The seat of the U.S. federal government in Washington, D.C. is a federal district known as the District of Columbia , which is not part of any U.S. state. |
| Nos dois casos, foi um pedaço de papel. | In both cases, it was a piece of paper. |
| Após consulta ao Parlamento Europeu, nos restantes casos. | after consulting the European Parliament in other cases. |
| As derrogações serão concedidas exclusivamente nos casos seguintes | Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances |
| Nos casos que exijam uma decisão rápida , a Presidência convocará , por iniciativa 2 . | In cases requiring a rapid decision , the Presidency , of its own motion , o r at the 2 . |
| Nos casos em que as instituições utilizam métodos de autenticação manuais , o pessoal relevante ( caixas ) recebeu em princípio a formação adequada . | In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training . |
| Nos casos em que é importante empregar uma língua neutra, como em nomes científicos de organismos, costuma se usar o latim. | Most of the letterforms were similar to modern uppercase, as can be seen in the inscription from the Colosseum shown at the top of the article. |
| Mas ocasionalmente a mídia relata casos em países de Europa ou nos Estados Unidos. | One example was in the First Test of the Australia versus the I.C.C. |
| Nos casos de um banco de dados relacional, que armazena dados em tabelas, as próprias tabelas representam as entidades. | In the case of a relational database, which stores data in tables, every row of each table represents one instance of an entity. |
| No entanto , sempre que forem necessárias estatísticas agregadas , em especial nos casos em que é essencial uma consolidacao supranacional , será indispensável uma maior correspondencia . | However , where statistics have to be aggregated , and especially where cross border consolidation is necessary , a close fit is required . |
| O BCE pode instaurar processos nos casos e nas condições estabelecidos nos Tratados . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties . |
| Artigo 298.o Se as medidas tomadas nos casos previstos nos artigos 296 . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . |
| Nos outros casos , o Conselho delibera por maioria qualificada . | In other cases the Council shall act by qualified majority .' |
| Considera se que o impacto dos FMM é importante estatisticamente nos casos em que ambos os critérios seguintes se encontrem simultaneamente preenchidos | The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously |
| Por conseguinte , nos casos em que sejam introduzidas alteraçıes estatísticas substanciais , o IHPC oficialmente publicado poderÆ necessitar de revisıes retrospectivas . | Revisions may have a significant impact on the index result in any given period and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP . |
| Nos casos previstos no Estatuto , o Tribunal de Justiça pode também reunir em tribunal pleno . | When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . |
| Nos casos previstos no Estatuto , o Tribunal de Justiça pode tambØm reunir em tribunal pleno . | When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . |
| Nos restantes países , o rácio da dívida foi inferior , embora tenha aumentado nos nove países em análise , em alguns casos de forma substancial . | In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially . |
| Nestes casos , não existe associação de marcas , ao contrário do que acontece nos sistemas quadripartidos . | There is no co branding as in the case of four party schemes . |
| Os derivados financeiros têm valor de mercado quando são transaccionados em mercados organizados ( bolsas de valores ) ou nos casos em que podem ser regularmente compensados nos mercados de balcão ( OTC ) . | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| O Regulamento de Processo pode também prever que o Tribunal Geral reúna em grande secção, nos casos e condições nele previstos. | The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein. |
| Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não as aplique , deve informar a Autoridade das razões da sua decisão . | Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons . |
| Nos casos em que a Autoridade não adopte medidas no seguimento de uma recomendação , deve motivar essa decisão junto do CERS . | If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so . |
| O Regulamento de Processo pode também prever que o Tribunal Geral reúna em grande secção , nos casos e condições nele previstos . | The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . |
