Tradução de "nos conduza" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conduza o a mim. | Bring him to me. |
| Conduza este senhor ao meu escritório. | Take this gentleman to my office. |
| Conduza uma eleição de votos transferíveis únicos | Conduct a Single Transferable Vote election |
| Conduza um grupo de pinguins evitando os diversos obstáculos | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Espera se que , também nos próximos anos , a SEPA conduza a uma integração e eficiência ainda maiores do mercado da banca a retalho . | In the following years , SEPA is expected to bring further integration and efficiencies in the retail banking market . |
| Então vai lá me conduza, me mostre quem é a sua equipe. | So there you go walk me through, show me who your management team is. |
| Espera se que este aumento da concorrência conduza a uma descida dos encargos cobrados . | This increased competition is expected to drive fees down . |
| A lei contra assédio por intrusão (anti stalking) não faz referência ao banimento de emails Nenhuma frase que conduza à uma interpretação de assassinato foi encontrada nos emails | anti stalking law does not include a word to ban emails No sentence that indicates killing was found in the emails |
| A expectativa é de que , aliada a uma moderação nos lucros e a uma maior restritividade das condições de financiamento , esta situação conduza a uma diminuição do crescimento do investimento . | Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth . |
| Caso tenha estes sintomas, não conduza veículos nem opere maquinaria até que os sintomas tenham passado completamente. | If you experience these symptoms, do not drive or operate machinery until they have fully resolved. |
| O Gabinete das Nações Unidas ONU no México pede ao governo que conduza uma busca eficiente pelos 43 estudantes raptados. | The Office of the United Nations ONU in Mexico asks that the government conduct an efficient search for the 43 kidnapped school students. |
| Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até saber como ABILIFY o afecta. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines, until you know how ABILIFY affects you. |
| Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até saber como ABILIFY o afecta. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you. |
| Não é que aumentando o nível médio de vida dos pobres acima do limiar da subsistência nos conduza à catástrofe Malthusiana, ou que os impostos e a retirada dos benefícios sociais façam com que as pessoas trabalhem, no limite, por nada. | It is not that raising poor people s standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing. |
| Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas se se sentir sonolento após receber ABILIFY solução injectável. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines if you feel drowsy after receiving ABILIFY solution for injection. |
| A polícia tem razão de vigiar de perto a movimentação para impedir que esse tipo de personagem conduza os jovens a uma aventura escabrosa. | The police are right to keep a close watch on this to avoid that this kind of character doesn't lead the youth into a scandalous adventure. |
| Eles acordaram simplesmente em manter a reunião do início de Julho com peritos de nível baixo, mas ninguém espera que a reunião conduza a um avanço. | They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough. |
| É igualmente pouco provável que a promessa de Romney de efectuar cortes imediatos de 5 sobre as despesas discricionárias federais conduza ao crescimento do emprego, segundo as suas afirmações. | Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts. |
| É imperativo que os Estados Membros , a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia implementem o quadro revisto de uma forma rigorosa e consistente que conduza a políticas orçamentais prudentes . | It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies . |
| Para utilizar os recursos objectivos do poder, duas competências profissionais são particularmente importantes a capacidade de organização e uma proficiência Maquiavélica em intimidação, compra, e negociação que conduza à formação de alianças vencedoras. | For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions. |
| Apesar de os apoiantes de Grillo poderem lançar fogos de artifício em sinal de protesto contra esses bónus dourados durante alguns meses, afigura se duvidoso um ataque consistente que conduza a uma verdadeira reforma. | While Grillo s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful. |
| Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal. | For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly. |
| Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências. | But when we recall the geopolitical convulsions of the last century two world wars, the rise and fall of the Soviet Union, and so forth we cannot rule out a global realignment that leads to a future standoff between new superpowers. |
| O BCE acompanhou de perto estas iniciativas , dado o seu grande interesse em que a área do euro e a UE tenham um enquadramento regulamentar e institucional que garanta , de forma eficaz , a estabilidade financeira e conduza a mercados financeiros mais integrados . | The ECB followed these initiatives closely in view of its keen interest in the euro area and the EU having an institutional and regulatory framework that is both effective in ensuring financial stability and conducive to more integrated financial markets . |
| Esperemos que os islamitas derrotados do Egipto transitem de uma política de vingança a um exame de consciência que os conduza ao reconhecimento de que a democracia não é um jogo de vencedores e vencidos , no qual o vencedor fica com tudo. | One hopes that Egypt s defeated Islamists will move from the politics of vengeance to a soul searching process that leads to the recognition that democracy is not a zero sum game in which the winner takes all. |
| E a aversão compreensível de muitos governos de economias emergentes relativamente a défices da balança de transacções correntes substanciais e persistentes levá los á a combater os preços de exportação mais baixos, através do aumento do volume de exportação, mesmo que essa medida conduza a uma redução ainda maior dos preços. | Dan wajar ketika banyak pemerintah negara negara berkembang (emerging economy) enggan melakukan defisit transaksi berjalan tinggi dan terus menerus yang akan mengharuskan mereka mengatasi harga ekspor yang melemah dengan menaikkan volume ekspor, bahkan ketika tindakan tersebut justru semakin menurunkan harga. |
| Que por meio das orações e dos méritos da Santíssima Virgem Maria, de São Miguel Arcanjo, de São João Batista, dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos, Deus todo poderoso tenha misericórdia de vós, perdoe os vossos pecados e vos conduza à vida eterna em Jesus Cristo. | Through the prayers and merits of Blessed Mary ever Virgin, Saint Michael the Archangel, Saint John the Baptist, the holy apostles Peter and Paul, and all the saints, may Almighty God have mercy on you and forgive all your sins, and may Jesus Christ bring you to everlasting life. |
| Nós nos olhávamos, nos examinávamos. | We regarded each other, scrutinized one another. |
| Nós nos recusamos a nos calar. | We refuse to sit back. |
| Amar quem nos odeia liberta nos. | Loving those who hate us sets us free. |
| Agora nos estamos bem nos anos 60. | We're now right into the 1960s. |
| Isso está nos ajudando a nos conectar. | It's helping all of us to connect. |
| O que não nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Peguem nos antes que eles nos peguem. | Get them before they get us. |
| Ela nos leva a nos comportarmos de uma forma que normalmente não nos permitiríamos. | We begin to travel through the healing spirals...straight up'. |
| E confiamos nos outros. Confiamos nos servidores proxy. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| E encontramos também nos neandertais e nos animais. | And we even find it in neanderthals and animals. |
| Porque nos emocionamos quando nos pedem em casamento? | Why do we get excited when we are offered marriage? |
| Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café. | As soon as we sat down, she brought us coffee. |
| Ele não pode nos escutar nem nos ver. | He can neither hear nor see us. |
| Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo. | They'll never reach us in time. |
| Nós focamos nos Estados Unidos nos estudantes Afro americanos, bem como nos Indígenas e Latinos. | We've focused in the U.S. on African American students as well as Native American and Latino. |
| As torturas aconteceram na pista de ciclismo, nos escritórios administrativos, nos corredores e nos campos. | Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields. |
| As mulheres nos disseram um coisa. Nos dê tecnologia. | The women told us one thing. Get us technology. |
| Ela nos trouxe poder. Ela nos trouxe mecanização, fertilizantes. | It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers. |