Tradução de "nos convém" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Convém que me contem tudo. | It's just proper they tell me everything. |
| Nos casos em que possam surgir dúvidas convém usar parênteses, ou esclarecer qual a regra que está a ser usada. | In cases where there is the possibility that the notation might be misinterpreted, parentheses are usually used to clarify the intended meaning. |
| Convém , relativamente à utilização do euro nos países terceiros como moeda de transacções internacionais , prever regras de cooperação para os casos de falsificação nos países terceiros | Given that the euro will be used by non member countries as a currency for international transactions , rules governing cooperation in the event of counterfeiting in non member countries should be laid down . |
| Agora, isto convém aos poderosos até um ponto. | Now that suits the powerful up to a moment. |
| Convém morar tão perto da estação de trem. | It's convenient to live so close to the train station. |
| Eu escrevo o código que convém ao mundo de hoje. | I write the code that fits the world today. |
| Todavia , não convém que o referido quadro jurídico seja totalmente exaustivo . | However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive . |
| Não convém esquecer que o caso grego deverá manter se único. | It should not be forgotten that the Greek case is expected to remain unique. |
| Convém dizer entretanto, pelo que sei, que, sem dúvida, os designs mais bizarros e comportamentos ultrajantes estão nos animais que vivem na comunidade da média profundidade. | Suffice to say though, as far as I'm concerned, without question, the most bizarre designs and outrageous behaviors are in the animals that live in the mid water community. |
| Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos . | International issues member countries and other prescribed holders . |
| Convém igualmente precisar que os cartões pré pagos não constituem só por si , moeda | It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves |
| Convém salientar que nas últimas décadas , esta facilidade tem sido raramente utilizada nos países industrializados , tendo vindo a ganhar importância na gestão das crises outros mecanismos da rede de segurança . | Furthermore , the provision of ELA has been a very rare event in industrial countries over the past few decades , while other elements of the safety net have gained importance in the management of crises . |
| Convém diferenciar o Reino Unido da Grã Bretanha que não inclui a Irlanda do Norte. | Northern Ireland Northern Ireland has the Northern Ireland Assembly and Northern Ireland Executive established under the Good Friday Agreement. |
| Convém salientar , desde já , que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada . | At the outset , it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised . |
| Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio . | It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates . |
| Além disso , convém que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Na análise da dinâmica monetária , convém reconhecer que a intensificação , desde meados de Setembro de 2008 , da turbulência nos mercados financeiros tem o potencial para afectar significativamente a evolução dos agregados monetários . | In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . |
| No entanto, convém notar que os criadores do movimento o encaravam como um momento de exuberância prematuro, que foi depois frequentes vezes abandonado nos anos seguintes a troco de projectos artísticos opostos. | Nevertheless, it should be noted that the originators of the movement came to view it as a time of premature exuberance that was then abandoned in favor of often conflicting artistic pursuits. |
| Convém definir as condições em que uma empresa de investimento pode recorrer aos serviços de agentes vinculados . | It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents . |
| Não usar o nome de Deus em vão convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito. | Take not God's name in vain select a time when it will have effect. |
| desfasamento após aumentos dos preços do petróleo . Convém , no entanto , referir que outros factores tiveram igualmente impacto nestas componentes , enquanto outras componentes do IHPC também são afectadas indirectamente por variações nos preços do petróleo . | Second , indirect effects refer to the possibility that , in addition to direct effects , an oil price shock , by increasing energy input costs , may have an impact on the prices of other goods and services . This may result in a more general rise in prices , although it also depends on the extent to which profit margins can absorb rising costs . |
| Convém notar que a descida do desemprego teve lugar no contexto de um crescimento notável da população activa . | It is worth noting that the decline in unemployment took place against a background of remarkable growth in the labour force . |
| Convém referir que esse sistema de escrita é adoptado neste artigo da Wikipédia apenas para simplificar aos leitores. | Writing system The only writing system officially recognized by the authorities in Cape Verde is called ALUPEC. |
| Quando se avaliam estas medidas de liquidez , convém não esquecer que elas são medidas imperfeitas da situação de liquidez . | After the turn of the year , shorterterm money market rates broadly stabilised , whereas longer term rates continued to increase . |
| Perante esta evolução , convém que o enquadramento jurídico comunitário englobe a gama completa de actividades orientadas para o investidor . | In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities . |
| Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| Convém , pois , fornecer aos utilizadores de serviços de pagamento informações suficientes sobre o número IBAN e o código BIC . | It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . |
| 3 No entanto , convém ter em conta que a escolha do período de base é , de certa forma , arbitrária . | 3 It has to be kept in mind , however , that the choice of the base period is to some extent arbitrary . |
| Respondeu Moisés Não convém que assim se faça, porque é abominação aos egípcios o que havemos de oferecer ao Senhor nosso Deus. Sacrificando nós a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles? | Moses said, It isn't appropriate to do so for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us? |
| Convém criar um sistema de informação anti falsificação do euro gerido pela Unidade de luta contra a falsificação do euro | There should be a euro counterfeiting information system within the Unit to combat euro counterfeiting |
| Convém referir que a província da Lunda Norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes. | It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers. |
| O abrandamento económico mundial e as fortes quedas nos preços das acções poderão ter contribuído para essa evolução . Convém salientar que o investimento transfronteiras em instrumentos do mercado monetário decorreu , possivelmente , da acrescida incerteza no sector empresarial mundial . | Monetary policy implementation reserve maintenance period , helps stabilise these short term rates by dampening the impact on them of temporary liquidity shocks . Thus , the Eurosystem can normally limit its open market operations to the regular MROs and LTROs . |
| Convém recordar que os manifestantes do movimento Occupy Wall Street, em 2011, ocuparam a baixa de Manhattan durante dois meses inteiros. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| Elas dependem muito de professores os quais eu vi pessoalmente distorcendo a mensagem para as crianças como e quando lhes convém. | They rely very heavily on teachers, who I have personally seen distort the message to these children as and when it suits their purpose to. |
| Neste contexto , não convém que as infra estruturas e sistemas de pagamento e de liquidação de valores mobiliários sejam tornadas públicas . | In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems . |
| Neste contexto , convém que o BCE recorra aos BCN para prevenir ou tomar providências contra a reprodução irregular de notas de euro . | In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes . |
| Convém , por conseguinte , tornar claro que o direito de disposição estabelecido no artigo 5.º não é aplicável aos empréstimos sobre terceiros . | Therefore , it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims . |
| Convém salientar que os activos localizados fora da área do euro não são elegíveis para as operações de política monetária do SEBC . | It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations . |
| Por último , convém também referir o papel do Parlamento Europeu na nomeação de um novo Presidente e de outros membros da Comissão Executiva . | Finally , the role of the European Parliament in the appointment of a new President and other members of the Executive Board should also be mentioned . |
| A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido. | Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught. |
| Por outro lado , convém também referir que , numa perspectiva estrutural , diversos factores sugerem que a economia da área do euro se tornou mais resistente a choques petrolíferos nos últimos anos , resultando numa possível sobrestimação do impacto por parte das simulações de modelos . | On the other hand , it should also be noted that , from a structural perspective , several factors suggest that the euro area economy has become more resilient to oil price shocks in recent years , with the result that model simulations could overestimate the impact . |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| Convém, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à defesa do meio ambiente e aos casos de encerramento de empresas. | It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure. |
| Assim , ao preencher a presente ficha financeira legislativa e sem prejuízo da respectiva clareza , convém evitar repetir as informações contidas na exposição de motivos . | As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum . |
| Convém no entanto notar que no Verão de 2000 houve uma revisão significativa de toda a série de dados sobre o emprego na Alemanha . | It should be noted , however , that in the summer of 2000 there was a significant revision of the entire German employment data series . |
