Tradução de "nos deu" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Deus que nos deu a vida, deu nos liberdade ao mesmo tempo. | The God who gave us life, gave us liberty at the same time. |
| Ele nos deu conhecimento útil. | He has given us useful knowledge. |
| Tom nos deu a chave. | Tom gave us the key. |
| Ninguém nos deu uma chance. | Nobody gave us a chance. |
| Bem, a Internet nos deu poder. | Well, the Internet has empowered us. |
| Ela nos deu uma resposta incerta. | She gave us a dubious answer. |
| Tom nos deu permissão para sair. | Tom gave us permission to leave. |
| Ele nos deu uma última chance. | They gave us one last chance. |
| A tecnologia nos deu um poder imenso. | Technology has given us immense power. |
| Ele deu uma parada nos seus experimentos. | His experiments came to a standstill. |
| O capitão nos deu as boas vindas. | The captain welcomed us. |
| Ele nos deu uma nova perspectiva na vida. | He gave us a new perspective on life. |
| Este foi o parâmetro que ele nos deu | This is the bar that he set for us. |
| O Sr. Takahashi nos deu dever de casa. | Mr. Takahashi gave us some homework. |
| Maria deu um chute nos ovos de Tom. | Mary kicked Tom in the nuts. |
| Maria deu um chute nos ovos de Tom. | Mary kicked Tom in the balls. |
| Tom deu um beijo de despedida nos filhos. | Tom kissed his kids goodbye. |
| Isto nos deu acesso repentino aos pensamentos mais íntimos deles. | This gave us access suddenly to their innermost thoughts. |
| Ele queria ser um Moisés aqui, ele nos deu democracia. | He wanted to be a Moses here, he gave us democracy. |
| Tom se enquadra na descrição que a polícia nos deu. | Tom certainly fits the description that the police gave us. |
| E isso nos deu a oportunidade de fazer a 'reinervação' dirigida. | And that gave us the opportunity to do targeted reinnervation. |
| E tinha um brinquedo em especial que nos deu uma ideia. | And so there was one particular toy that gave us a clue. |
| E eu achei que isso nos deu a confiança que precisávamos . | And I think that gave us the confidence we needed. |
| E então a cidade de Amsterdã nos deu uma praça e nos pediu que fizéssemos algo. | And then the city of Amsterdam gave us a plaza and asked us to do something. |
| Veja aquela bela demonstração que Chiho nos deu. Ela nos amedrontou com o homem de lava, | Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man. |
| Ele nos mandou para uma das melhores escolas da cidade e nos deu a melhor educação. | He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education. |
| Sempre nos abraçavas, os teus filhos, em teu peito e nos deu as riquezas de tua costas. | Always held us, your children, in your bosom and gave us the riches of your coasts. |
| Então, a natureza já nos deu estruturas realmente refinadas na escala nanométrica. | So nature already gives us really exquisite structures on the nanoscale. |
| A negociação que nos deu a civilização é não usar o poder. | The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power. |
| Mas penso, ele nos deu essa construção e sentimos em todos os momentos por ele, é por isso, ele deu amor para nós. | But I think he has given us this building and we feel all the time for him, that's why, he has given love for us. |
| Ele nos deu a oportunidade de ter sonhos e de torná los realidade. | He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams. |
| Mas abaixo é o dado do Ministério ele nos deu o número 50. | But that is the Ministry's data. He shows 50. |
| Ele nos deu entretenimento, prazer, alívio para tantos seres humanos Quando mais precisavam. | He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most. |
| Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| E obrigado a indústria de produto químicos isto nos deu tempo para ler livros. | And thank you chemical processing industry that gave us time to read books. |
| E isso nos deu uma bela descrição da força forte e da força fraca. | And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force. |
| Plataformas como YouTube, Twitter, Facebook nos ajudaram bastante, porque isso basicamente nos deu a impressão de Opa, não estou sozinho. | Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, Wow, I'm not alone. |
| A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa. | The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties. |
| Tédio total. Pois Deus em sua infinita sabedoria deu nos uma segunda necessidade humana, incerteza. | Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. |
| Prosperidade e riqueza sem precedentes, mas este crescimento nem sempre nos deu o que precisávamos. | Unprecedented wealth and prosperity, but that growth hasn't always delivered what we needed. |
| Aquilo só nos deu mais determinação para provar que você poderia elaborar uma história melhor. | That just gave us more determination to prove that you could build a better story. |
| Então quando pensei sobre isso, percebi de repente que a biologia nos deu a resposta. | So when I thought about it, then suddenly I realized that biology gave us the answer. |
| E aqui este também não deu muito certo nos testes, eu não sei o porquê. | And here's this didn't do so well in testing either, I don't know why. |
| Todavia , a contínua reavaliação dos riscos nos mercados financeiros deu azo à persistência da incerteza . | However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty . |
| NM Deu certo. DL Deu certo. | NM It worked. DL It worked. |
