Tradução de "nos engajar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para que possamos realmente mastigar uma informação e fazer algo com ela, temos que nos engajar em pelo menos duas dessas modalidades ou temos que nos engajar em uma dessas modalidades combinada com uma experiência emocional. | Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience. |
| E começamos a engajar a comunidade médica. | And we started engaging the medical community. |
| Podemos engajar mais pessoas nos processos de iluminação que nós criamos, de forma que eles realmente queiram participar, como aqui? | Can we engage people more in the lighting projects that we create, so they really want to connect with it, like here? |
| Foi usada a hashtag GhParliament para engajar usuários na causa. | They used the hashtag GhParliament to engage online users about their work. |
| E é claro, gostaríamos de engajar e inspirar a próxima geração. | And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation. |
| Acesse o site 7 Billion Actions para engajar se na campanha. | Visit 7 Billion Actions to engage with the campaign. |
| e quanto poder poderiam suportar se eles escolhessem se engajar na questão | And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue? |
| Mas, se você não fala, você não pode engajar o outro lado. | But if you don't talk, you can't engage the other side. |
| Acho que há muitas pessoas que vão querer engajar se com você. | I think there's a lot of people who will want to engage with you. |
| O que significa engajar se em fornecer esperança para o bilhão de baixo? | So, what does it mean to get serious about providing hope for the bottom billion? |
| Portanto, o ato de se engajar e olhar a imagem cria o sentido. | So the act of engaging, and looking at the image creates the meaning. |
| Portanto o ato de se engajar e criar imagens interativas enriquece o significado. | So the act of engaging and creating interactive imagery enriches meaning. |
| Portanto, eu quero falar sobre isso como uma oportunidade com a qual nós realmente temos falhado em nos engajar bem nesse país e, de fato, no mundo todo. | So I want to talk about that as an opportunity that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide. |
| Se engajar ativamente na integração econômica internacional, expandindo a cooperação internacional em outros campos . | Proactively and actively engage in international economic integration while expanding international cooperation in other fields. |
| Se queremos engajar alguém no processo de abrir caixas e tentar encontrar tortas. Queremos nos certificar de que não é nem fácil demais, nem difícil demais encontrar uma torta. | If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie. |
| E o outro lado, que você quer engajar, é aquele de quem você discorda profundamente. | And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree. |
| Gostaríamos de contar nossa história melhor, e engajar jovens, e conseqüentemente mudar as suas perspectivas. | We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective. |
| Você poderia se engajar uma conversa com este tipo de mulher sem parecer um imperialista cultural? | I mean, can you engage in a conversation with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist? |
| Zero quer engajar a geração de hoje e de amanhã. Contar várias histórias através de diferentes médias. | Zero wants to engage the generation of today and tomorrow, tell various stories through different mediums. |
| Então, se devemos encontrar qualquer significado neste livro, então nós precisamos realmente engajar, e lutar para isso. | So if we are to find any meaning in this book, then we have to really engage it, and wrestle with it. |
| Significa que temos que focar em como nossa juventude vai se engajar no esforço produtivo de suas vidas. | This means that we have to focus on how our youth are going to be engaged in productive endeavor in their lives. |
| Nós precisamos engajar e encontrar formas de oferecer orientação a esses jovens, porque eles são uma raça notável. | We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed. |
| Lavar seu corpo é se engajar em auto crítica e reflexão em linha com o espírito da campanha. | Wash your body is to engage in self criticism and reflection in alignment with the campaign spirit. |
| Para a médica de 32 anos, seu envolvimento em direitos humanos a propulsionou se engajar em jornalismo cidadão. | For the 32 year old trained doctor, her involvement in human rights propelled her to get involved in citizen journalism. |
| Mas isso também tem a ver com engajamento coletivo e com o laboratório inovador de observar o que move as pessoas e as faz trabalhar e jogar e engajar em grande escala nos jogos. | But it's also about collective engagement and about the unprecedented laboratory for observing what makes people tick and work and play and engage on a grand scale in games. |
| Dadas essas circunstâncias, o Movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos da década de 1960 influenciou os sanseis a reconsiderarem sua herança étnica ao se engajar na cultura japonesa em suas comunidades. | The United States civil rights movement of the 1960s influenced sansei to reexamine their heritage by engaging in Japanese culture in their communities one such approach was through taiko performance. |
| O Designer de Informação Tom Wujec fala sobre as 3 áreas do cérebro que nos auxiliam a entender palavras, sentimentos e conexões. Nesta breve palestra da TED, ele pergunta qual a melhor maneira de engajar nossos cérebros para nos ajudar a entender grandes idéias? | Information designer Tom Wujec talks through three areas of the brain that help us understand words, images, feelings, connections. In this short talk from TEDU, he asks How can we best engage our brains to help us better understand big ideas? |
| E ao mesmo tempo, ele tenta se engajar naquilo que você pode chamar de comportamento familiar psico social de olhar intenso. | And at the same time, it attempts to engage in what you might call familiar psycho social gaze behaviors. |
| Os painéis sobre o futuro do jornalismo focaram na participação comunitária e em meios de engajar o publico em processos jornalísticos. | The panels about the future of news focused on community participation and ways to engage the public in journalistic processes. |
| Em 27 de maio de 1905, o almirante Heihachirō Tōgō do Mikasa se preparava para engajar contra a Frota Báltica russa. | On May 27, 1905, Admiral Heihachirō Tōgō of the Mikasa was preparing to engage the Russian Baltic Fleet. |
| Neely (2004) conclui que não havia esforços para engajar uma guerra total contra os civis como ocorreu na Segunda Guerra Mundial. | Mark E. Neely Jr. has argued that there was no effort to engage in total war against civilians which he believed did take place during World War II. |
| É o meu mundo, não o de outra pessoa, e eu quero ajudar. Quero fazer algo com isso. Então penso que há uma grande oportunidade para engajar as imaginações e grandes idéias, eu penso, vêm das crianças e engajar sua imaginação em um projeto, e fazer algo pelas escolas. | It is my world it's not someone else's. I want to help it I want to do something with it. So I think it has a great opportunity to engage the imaginations and great ideas, I think, come from kids and engage their imagination into a project, and do something for schools. |
| que é um jogo interativo que, enquanto você joga, te ensina a como se engajar em uma insurreição não violenta e mudança de regime. | A Force More Powerful is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non violent insurrection and regime change. |
| Queremos que eles tenham a experiência do que estamos promovendo, que sintam o que estamos sentindo, para que possam também se engajar na nossa luta. | We want them to live what we are promoting and we want them to feel what we are feeling so that they too get involved in our fight. |
| Os princípios da Permacultura Os 12 princípios de design da Permacultura articulados por David Holmgren em seu livro Permacultura Príncipios e caminhos além da sustentabilidade Observe e interaja Alocando tempo para engajar nos com a natureza, podemos desenhar soluções adequadas à nossa situação particular. | Theory Twelve design principles Twelve Permaculture design principles articulated by David Holmgren in his Permaculture Principles and Pathways Beyond Sustainability Observe and interact By taking time to engage with nature we can design solutions that suit our particular situation. |
| Esses pequenos grupos conseguiram a posse de sua área nos anos 90, depois de muitas décadas de luta contra as sucessivas ondas de colonização, e nos dias de hoje eles lutam para se engajar em atividades que os ajudem a se comunicar com o mundo, e defender de uma melhor forma suas terras e cultura de seus atuais inimigos. | These few groups achieved the ownership of their land in the 90s, after many decades of struggle against the successive waves of colonization, and nowadays they strive to engage in activities that can help them to communicate with the world, and better defend their land and their culture from their current enemies. |
| Decidi então engajar me e o primeiro passo que tomei foi retornar a Gana, conversar com muitas pessoas e realmente tentar entender quais eram os verdadeiros problemas. | So I decided to get engaged, and the first thing that I did was to come back to Ghana and talk with a lot of people and really try to understand what the real issues were. |
| E estamos começando a ver o estabelecimento de centros para homens e estudos sobre homens pensar sobre como podemos engajar os homens em suas experiências em universidades. | And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university. |
| Após um breve intervalo, César decidiu engajar se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas. | After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him. |
| E por meio das minhas fotografias, espero ser capaz de engajar as audiências do meu trabalho, a vir até ele e não ser imediatamente ser rejeitado pela imagem. | And through my photographs, I'm hoping to be able to engage the audiences of my work, and to come up to it and not immediately be rejected by the image. |
| A questão é que temos que reconhecer estas comunidades. Esta é uma forma legítima de desenvolvimento urbano, e as cidades devem engajar esses residentes, pois eles estão construindo as cidades do futuro. | The issue is for us to recognize that these are neighborhoods this is a legitimate form of urban development and that cities have to engage these residents, because they are building the cities of the future. |
| Essas mães, a quem nós chamamos de mães mentoras, são capazes de engajar as mulheres que, como elas mesmas, gestantes com bebês, descobriram ser HIV positivo, que precisam de ajuda e educação, | These mothers, we call them mentor mothers, are able to engage women who, just like themselves, pregnant with babies, have found out about being HIV positive, who need support and education. |
| A ideia por trás do Eleitor 2010, que é um projeto puramente voluntário e apartidário executado por um time virtual sem qualquer financiamento, é engajar o eleitor além do dia da eleição. | The idea behind Eleitor 2010, which is a purely volunteer, non partisan project run by a virtual team with zero funding, is to engage the voter beyond the day of the election. |
| E quero me engajar num futuro feliz para meus filhos e para os filhos de meus filhos, e eu não vou casar minha filha de 13 anos o que acontece demais no Afeganistão. | And I want to engage myself in the bright future for my children and the children of my children, and I will not marry off my 13 year old daughter, what happens too often in Afghanistan. |
| Com que frequência machos vão se engajar em lutas físicas, e de que maneira, pode ser melhor entendido pela aplicação da teoria dos jogos desenvolvida para a biologia, notavelmente por John Maynard Smith. | How often males will physically engage each other, and in what manner, can best be understood by applying game theory developed for biology, most notably by John Maynard Smith. |