Tradução de "nos faz entender" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom se faz entender em francês. | Tom can make himself understood in French. |
| Como isso nos ajuda a entender? | How does this help us understand? |
| Faz nos sentir terríveis. O arrependimento nos faz sentir horrorosos. | It feels terrible. Regret feels awful. |
| A noção de que você é capaz de entender o que seu cérebro faz. | The notion that you can understand why a brain works, perhaps. |
| Mas ainda funciona para nos ajudar a entender o problema. | Still it works to help us understand the problem. |
| Como nos esforçar para entender o que é a China? | How do we try to understand what China is? |
| Ela nos ajuda a entender tantas partes diferentes do mundo científico. | It helps us to understand so many different bits of the scientific world. |
| Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir. | I can't understand why Tom won't let us go. |
| A compaixão nos faz felizes. | Compassion makes you happy. |
| O que nos faz humanos? | What makes us human? |
| O que nos faz especiais? | What makes us special? |
| Não faz o menor sentido, então a única maneira de entender é de forma visual e relativa. | It doesn't make any sense, so the only way to understand it is visually and relatively. |
| Nos anos 50, as pessoas estavam tentando entender como o hélio superfluido funcionava. | In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked. |
| Creio que isso vale o esforço porque, novamente, isso nos ajuda a entender, | I think it's worth the trouble because, again, it just helps us to understand. |
| Quando nós recuperamos seu corpo, nos tentamos entender o que tinha saido errado. | When we recovered his body, we figured out what had gone wrong. |
| Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a entender isso. | I think Tom will be able to help us figure this out. |
| E se queremos entender quem somos e como nos sentimos e percebemos o mundo, nós realmente temos que entender o que nossos cérebros são | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| Esse é um dos temas dos quais Sylvia nos faz lembrar, entender esse nosso oceano, o sistema básico de suporte da vida, o sistema dominante de suporte da vida no planeta. | That's one of the themes that Sylvia reminds us about understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet. |
| Mais uma vez, nos faz pensar. | Again, makes you wonder. |
| É o que nos faz diferentes. | It's what makes us different. |
| O que você faz nos domingos? | What do you do on Sundays? |
| O canto é uma das mais antigas formas de nos fazermos escutar e entender. | Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood. |
| Uma imagem realmente faz muito para ajudar as pessoas a entender a vida e as idéias de lugares distantes. | A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway. |
| Caminhe erguido, nos diziam, é parte daquilo que nos faz humanos. | Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human. |
| Há muitas coisas que nos faz felizes. | There are so many things to be happy about. |
| Por que não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
| Faz vinte anos que não nos víamos. | It has been twenty years since I saw you last. |
| Já faz trinta anos que nos casamos. | It's been thirty years since we got married. |
| O professor nos faz limpar a peça. | The professor makes us clean the piece. |
| Pode nos mostrar como se faz aquilo? | Can you show us how to do that? |
| CA Então ajude nos a entender sobre você pessoalmente e como chegou a fazer isso. | CA So help us understand a bit about you personally and how you came to do this. |
| Imitando um sorriso e o experimetando fisicamente nos ajuda a entender se nosso sorriso é falso ou real, assim podemos entender o estado emocinal da pessoa que sorri. | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| Ele nos faz o sujeito da sua arte. | He makes us the subject of his art. |
| Por que você não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
| Não nos importamos com o que ele faz. | We don't care what he does. |
| Por que o amor nos faz assim felizes? | Why does love make us so happy? |
| Essa é uma importante questão para nos ajudar a entender por que elas estão na cidade. | This is a big question now to help us understand why they should be in the city. |
| Ainda parecemos entender que ao menos precisamos da polícia para nos proteger de alguns caras maus. | We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people. |
| se vocês querem reduzir o número de pessoas que estão queimando bandeiras, é útil entender o que as faz agirem assim. | If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it. |
| O humor é uma auto reflexão e faz nos pensar nos nossos pressupostos. | The humor is self reflective and makes us think about our assumptions. |
| Quando animais querem se fazer entender, eles se fazem entender. | When animals are going to make a point, they make the point. |
| E assim, é muito profundo o que Richard fala Para entender qualquer coisa, você precisa entender todas as suas pequenas partes. Uma pequena parte de tudo o que nos cerca. | And so, it's the profound thing that Richard talks about to understand anything, you just need to understand the little bits a little bit about everything that surrounds it. |
| É a empatia que nos faz ajudar outras pessoas. | It's empathy that makes us help other people. |
| Ocitocina nos faz sentir o que outras pessoas sentem. | Oxytocin makes us feel what other people feel. |
| Por que a senhora não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
