Tradução de "nos países emergentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A actividade económica permaneceu robusta nos países emergentes da Ásia . | Economic activity remained robust in emerging Asia . |
| No conjunto do ano , a expansão económica nos mercados emergentes prosseguiu a um ritmo robusto particularmente nos países emergentes da Ásia . | Over the year as a whole , the economic expansion in emerging markets proceeded at a fast pace , particularly in emerging Asia . |
| Eu digo felizmente em parte porque virtualmente ninguém nos países emergentes foi vacinado. | I say, luckily in part because virtually no one in the developing world was vaccinated. |
| Prometeram vacinas para os países emergentes. | Vaccines were promised to developing countries. |
| Eles nos pediram para relatar histórias sobre quais países emergentes precisam consertar estragos causados pelas mudanças climáticas . | They've asked us to relay stories about 'what developing countries need to help correct damage from climate change'. |
| Não confunda o progresso das economias emergentes, com a grande capacidade das pessoas nos países de renda média, e países pacíficos de baixa renda. | Don't get confused of the progress of the emerging economies and the great capacity of people in the middle income countries and in peaceful low income countries. |
| Eles vivem nas megacidades emergentes dos países em desenvolvimento. | They live in the emerging megacities of the developing world. |
| Nos países emergentes, os dados são muito incompletos, mas o número de mortes é quase que certo mais alto. | In the developing world, the data is much sketchier but the death toll is almost certainly higher. |
| A parte do crescimento real no crescimento do PIB nominal em dólares nos principais países emergentes foi de 20 . | The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 . |
| Em primeiro lugar, não existe um bloco de países emergentes. | First, there is no such thing as a bloc of emerging countries. |
| ECONOMIAS EMERGENTES DA ÁSIA Em 2009 , os países emergentes da Ásia mostraram uma resistência assinalável ao abrandamento económico mundial . | EMERGING ASIA In 2009 emerging Asia showed notable resilience to the global downturn . In the first quarter of 2009 the collapse of foreign trade led to negative real GDP growth rates in the |
| Mas funciona o crescimento induzido pelas exportações da Alemanha é baseado em programas desse tipo, em países emergentes e nos EUA. | But it does work Germany s export led growth is based on just such programs in the emerging countries and the US. |
| SEUL Os países asiáticos emergentes devem orgulhar se da sua resiliência económica. | SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience. |
| Queremos algo que seja relativamente barato, ou de baixo custo, porque há uma quantidade enorme de países envolvidos, e alguns deles são mercados emergentes, alguns deles países emergentes, de baixa renda. | We want something that's relatively cheap, or cost effective, because there's an awful lot of countries involved, and some of them are emerging markets, some of them emerging countries, low income. |
| Bastará, contudo, o poder brando a um dos maiores países emergentes do mundo? | But is soft power enough for one of the world s major emerging countries? |
| Mais genericamente , os países aderentes parecem ter se desligado da evolução noutros mercados emergentes . | More generally , the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets . |
| Isto é especialmente verdadeiro para os países em desenvolvimento e para os mercados emergentes. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| A turbulência intensificou se nos meses de Verão , em paralelo com as preocupações acerca das condições económicas nas economias de mercados emergentes , tais como em países asiáticos , Rússia e países na América Latina . | process . The turbulence intensified in the summer months , with concerns about economic conditions in emerging market economies such as countries in Asia , Russia and countries in Latin America . |
| O que acontece nos mercados emergentes não fica circunscrito aos mesmos. | What happens in emerging markets does not stay in emerging markets. |
| Em segundo lugar, os países emergentes são mais rivais da Europa do que seus parceiros. | Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners. |
| O conhecimento prático reside nos cérebros, e os países emergentes e em desenvolvimento deveriam concentrar se em atraí los, em vez de criar barreiras à imigração qualificada. | Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting them, instead of erecting barriers to skilled immigration. |
| Escusado será dizer que os países em vias de desenvolvimento e emergentes já não olham para os países avançados como faziam antigamente. | It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. |
| Apenas uma Europa mais forte assegurará o comércio justo com países emergentes, especialmente com a China. | Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China. |
| O seu exemplo deveria ser seguido pelas populações urbanas dos países emergentes em todo o mundo. | Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate. |
| Como consequência, sem uma acção urgente, é provável que as empresas enfrentem uma enorme escassez de competências, especialmente nos mercados emergentes e nos países em desenvolvimento, onde a maior parte da actividade económica estará concentrada. | As a result, without urgent action, businesses are likely to face a huge skills shortage, especially in emerging markets and developing countries, where most economic activity will be concentrated. |
| Aconteceu na China, mas também é verdade que outros países de mercados emergentes receberam entradas de capital. | And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. |
| Larry Summers, quando era o economista chefe do Bando Mundial, disse uma vez, É bem provável que o investimento mais rentável nos países emergentes seja na educação de garotas. | Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank, once said that, It may well be that the highest return on investment in the developing world is in girls' education. |
| 7 Embora esta evolução possa ser influenciada por um elevado peso relativo da produção geral das economias avançadas face às economias emergentes , pode também reflectir a convergência tecnológica dos países emergentes . | 7 While these developments could be influenced by the large relative weight in overall production of advanced versus emerging economies , they might also reflect technological catching up in emerging countries . |
| No entanto , a procura interna mais forte nos mercados emergentes e a melhoria dos termos de troca , decorrentes dos elevados preços das matérias primas , nos países exportadores de matérias primas deverá amortecer o enfraquecimento global da procura . | However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand . |
| Em suma , embora a área do euro enfrente já uma maior concorrência dos países emergentes , perspectivam se novos ajustamentos . | In sum , while the euro area is already facing increased competition from emerging countries , further adjustments are still to come . |
| Depois de se terem aventurado com sucesso nos países emergentes não democráticos, cujas fragilidades começam a temer, alguns, por prudência, começam a redescobrir a Europa. Eles podem muito bem ser os sábios. | Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe. |
| Nos principais mercados emergentes , as perturbações conduziram temporariamente a um aumento da volatilidade nos mercados financeiros , mas a capacidade da maior parte dos mercados emergentes de suportar esta turbulência pareceu ser mais forte do que no passado . | In major emerging markets , the turmoil led temporarily to a rise in financial market volatility , but the capacity of most emerging markets to withstand this turbulence appeared to be stronger than in the past . |
| Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos. | People in poor countries have more children than people in rich countries. |
| No futuro, a distinção entre países de alto e baixo rendimento, ou entre mercados emergentes e maduros, deixará de importar. | In the future, the distinction between high and low income countries, or between emerging and mature markets, will no longer matter. |
| As novas realidades geopolíticas exigem novas formas de governação global, atribuindo uma maior voz aos países em desenvolvimento e emergentes. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| Nos países emergentes da Ásia , o crescimento permaneceu forte em 2006 devido à procura interna resiliente , em particular nas maiores economias da região , não obstante a desaceleração da procura externa no segundo semestre . | In emerging Asia , growth remained strong in 2006 owing to resilient domestic demand , especially in the region 's largest economies , despite decelerating external demand in the second half of the year . |
| Embora durante o primeiro semestre do ano o impacto inicial da crise na confiança nos mercados emergentes tenha sido grave em toda a região , as economias de diversos países mostraram uma boa resistência . | Although during the first half of the year the initial impact of the crisis in confidence in emerging markets was severe across the region , the economies of a number of countries have shown resilience . |
| Em particular , estabeleceu relações de trabalho com os bancos centrais dos países candidatos , bem como com os de outros países europeus vizinhos , com as principais economias de mercado emergentes e com países industrializados específicos . | In particular , it established working relations with central banks of accession countries , as well as those of other neighbouring European countries , key emerging market economies and selected industrialised countries . |
| Para os países em vias de desenvolvimento e os mercados emergentes, que guardam ressentimentos em relação aos países avançados, há agora mais uma razão para o descontentamento com uma marca da globalização que tem sido gerida para servir os interesses dos países ricos (especialmente os seus interesses nos sectores financeiros). | For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests). |
| O segundo artigo analisa a alteração nos padrões dos fluxos financeiros para as economias de mercado emergentes . | The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . |
| O BCE desenvolveu também relações com bancos centrais de países europeus não incluídos no processo de adesão , com as principais economias de mercado emergentes e com outros países industrializados específicos . | The ECB also developed relations with the central banks of European countries not in the accession process , of key emerging market economies and of certain other industrial countries . |
| Na verdade, a maioria dos países emergentes mostraria relutância perante a ideia de participar no resgate financeiro da Europa, por várias razões. | Indeed, most emerging countries would balk at the idea of coming to Europe s financial rescue for several reasons. |
| Acrescente se a isto o declínio relativo da América tendo em conta a ascendência da China e de outros grandes países emergentes. | Add to this America s relative decline in view of China s ascendance and that of other large emerging countries. |
| 3.2 Relações com outros países O BCE desenvolveu também as relações com os bancos centrais de países europeus que não participam no processo de adesão , com as principais economias de mercado emergentes e com países industrializados específicos . | The decision to introduce the euro was taken unilaterally without involvement of the ECB . 3.2 Relations with other countries The ECB also developed its relations with the central banks of European countries that are not in the accession process , key emerging market economies and selected industrialised countries . |
| Porque é que as mais pequenas e mais educadas famílias urbanizadas nas economias dos mercados emergentes actuais são tão menos produtivas do que foram as suas congéneres de há meio século nos países ricos de hoje? | Why is it that today s smaller and more educated urbanized families in emerging market economies are so much less productive than their counterparts were a half century ago in today s rich countries? |
