Tradução de "nos referimos" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós também nos referimos a condições sub clínicas.
We also refer to subclinical conditions.
É isto que nos referimos a sucesso inesperado.
That's what we mean by a breakout show.
Esses tornam se apenas números aos quais nos referimos.
These just become numbers that we refer to.
Quando nos referimos à horizontalidade ou verticalidade de um objecto, estamos a referir nos, exactamente, à sua direcção.
See also Cardinal direction Compass Navigation Radio direction finder Relative direction Affine space
Falamos sobre PMTCT , e nós nos referimos a PMTCT, prevenção da mãe da transmissão para a criança.
So we talk about PMTCT, and we refer to PMTCT, prevention of mother to child transmission.
Quando discutimos a transparência, geralmente nos referimos à informações publicadas sobre processos do governo, orçamentos, e oficiais eleitos.
When we discuss transparency, we are generally referring to published information about government processes, budgets, and elected officials.
Quando nos referimos à palavra enquanto um conjunto de sons , ela é parte da linguagem falada ou glótica .
The term word may refer to a spoken word or to a written word, or sometimes to the abstract concept behind either.
Eu estava... Então, criamos esta falsa ideia, este falso senso de complacência quando sempre nos referimos às responsabilidades dos outros como se fossem nossas, e vice versa.
I was like So, the idea that we create this false this sense of complacency when all we do is talk about somebody else's responsibility as though it's our own, and vice versa.
Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que te referimos algumas ainda de pé, outras já arrasadas.
These are a few accounts of settlements that We narrate to you. Some still survive, and some have been mowed down.
E como sempre nos referimos ao projeto como A Montanha, nós demos uma comissão ao fotógrafo do Himalaia Japonês para que nos desse essa linda foto do Monte Everest, fazendo do prédio inteiro uma obra de arte de 3.000 m2.
And since we always refer to the project as The Mountain, we commissioned this Japanese Himalaya photographer to give us this beautiful photo of Mount Everest, making the entire building a 3,000 square meter artwork.
Isso é especialmente importante quando nos referimos à criatividade e à produtividade, porque quando os psicológos observam a vida da maioria das pessoas criativas, o que encontram são pessoas muito boas em trocar ideias e em desenvolver ideias, mas que também têm um traço forte de introversão.
This is especially important when it comes to creativity and to productivity, because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.
Porém, se o fato será interpretado para a construção de uma sociedade mais aberta, com uma notável responsabilidade e transparência governamental, ou para a construção de uma sociedade mais reservada, na qual os direitos do cidadão à informação não serão reconhecidos, ainda não se sabe. Nessa publicação nos referimos com pronomes femininos à Manning, que explicitamente e publicamente pediu para ser chamada dessa maneira.
Whether that will translate into a more open society with greater government transparency and accountability or a more secretive one in which citizens's rights to information will not be recognized remains to be seen. In this post we use feminine pronouns to refer to Manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way.
O processo de desenho foi realmente duro quase que uma luta pela sobrevivência. Mas a ideia gradualmente evoluiu. Esse tipo de ideia, de uma torre inteligente que se funde com a cidade ao seu redor. Meio que expandindo o espaço público no que nos referimos como uma versão escandinava da Praça da Espanha em Roma. Mas com o público tanto no interior quanto no interior junto à biblioteca.
The design process was really tough, almost like a struggle for survival, but gradually an idea evolved this sort of idea of a rational tower that melts together with the surrounding city, sort of expanding the public space onto what we refer to as a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome, but sort of public on the outside, as well as on the inside, with the library.
Nós nos olhávamos, nos examinávamos.
We regarded each other, scrutinized one another.
Nós nos recusamos a nos calar.
We refuse to sit back.
Amar quem nos odeia liberta nos.
Loving those who hate us sets us free.
Agora nos estamos bem nos anos 60.
We're now right into the 1960s.
Isso está nos ajudando a nos conectar.
It's helping all of us to connect.
O que não nos mata nos fortalece.
What doesn't kill us makes us stronger.
Peguem nos antes que eles nos peguem.
Get them before they get us.
Ela nos leva a nos comportarmos de uma forma que normalmente não nos permitiríamos.
We begin to travel through the healing spirals...straight up'.
E confiamos nos outros. Confiamos nos servidores proxy.
And we rely on others. We rely on proxies.
E encontramos também nos neandertais e nos animais.
And we even find it in neanderthals and animals.
Porque nos emocionamos quando nos pedem em casamento?
Why do we get excited when we are offered marriage?
Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
Ele não pode nos escutar nem nos ver.
He can neither hear nor see us.
Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.
They'll never reach us in time.
Nós focamos nos Estados Unidos nos estudantes Afro americanos, bem como nos Indígenas e Latinos.
We've focused in the U.S. on African American students as well as Native American and Latino.
As torturas aconteceram na pista de ciclismo, nos escritórios administrativos, nos corredores e nos campos.
Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields.
As mulheres nos disseram um coisa. Nos dê tecnologia.
The women told us one thing. Get us technology.
Ela nos trouxe poder. Ela nos trouxe mecanização, fertilizantes.
It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers.
E isso nos traz para a mitologia nos negócios.
And that brings us to the mythology of business.
Nós nos tornamos o que de fato nos interessa.
We become what we really are interested in.
Alguém vai nos ler, nos ouvir e, principalmente, agir.
Screenshot of Twitter action from blog Jornal do Ócio
Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.
We cannot touch on his private affairs.
O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
What doesn't kill us makes us stronger.
É que elas estão nos ajudando a sermos mais humanos, nos ajudando a nos conectar entre nós.
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Nos adaptamos.
We adapt.
Nos aperfeiçoamos.
We perfect.
Nos Açores
In the Azores
nos preços .
improvement also reflects , in part , a gain in price competitiveness .
Nos matem.
Kill us.
Conte nos.
Tell us about it.
Apressemo nos.
Let's hurry up.
Nos amamos.
We love each other.