Tradução de "nos respectivos casos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na prática , os BCN ( e , em alguns casos , outras autoridades nacionais ) recolhem dados das instituições de crédito e outras fontes nos respectivos 18 | In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates . |
| iii ) a ordenação dos governadores nos respectivos grupos | ( iii ) how governors will be ordered within their groups |
| 2, bem como nos seguintes casos | The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances |
| Nos demais casos previstos pela Constituição. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Na prática , os BCN ( e , em alguns casos , outras autoridades nacionais ) recolhem dados das instituições de crédito e outras fontes nos respectivos países e procedem ao cálculo de agregados nacionais . | In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates . |
| Mostre nos alguns casos primários de câncer. | Show us some primary cancer. |
| Geoffery descobre apatia governamental nos dois casos. | Geoffery finds government apathy in both the places. |
| Nos dois casos, foi um pedaço de papel. | In both cases, it was a piece of paper. |
| Após consulta ao Parlamento Europeu, nos restantes casos. | after consulting the European Parliament in other cases. |
| As derrogações serão concedidas exclusivamente nos casos seguintes | Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances |
| As autoridades competentes utilizam os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse EstadoMembro . | Competent authorities shall use their powers for the purpose of co operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State . |
| O BCE pode instaurar processos nos casos e nas condições estabelecidos nos Tratados . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties . |
| Artigo 298.o Se as medidas tomadas nos casos previstos nos artigos 296 . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . |
| Nos outros casos , o Conselho delibera por maioria qualificada . | In other cases the Council shall act by qualified majority .' |
| Nos respectivos lugares ingressam o frances Alain Prost e o britânico Damon Hill. | Test driver Damon Hill was promoted to join Prost in place of the departed Patrese. |
| O Conselho de Ministros e a Comissão adoptam regulamentos europeus ou decisões europeias nos casos referidos nos artigos 35.º e 36.º , bem como nos casos especificamente previstos na Constituição . | The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in the cases specifically provided for in the Constitution . |
| Os BCN remetem informações ao BCE sobre os activos emitidos nos respectivos mercados nacionais . | The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets . |
| De quaisquer taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação comunitária . | any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law . |
| De quaisquer taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação comunitária . | any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law . 2 . |
| Essas áreas também têm visto um aumento nos casos até 2014. | These areas have also seen an increase in the years up to 2014. |
| As autoridades competentes terão a possibilidade de utilizar os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse Estado Membro . | 81 Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State . |
| ( d ) lncluem emissóes de certificados de depósito pelo banco central nos casos da Dinamarca , Países Baixos e Finlandia , depósitos a prazo fixo nos casos da Irlanda e Suécia e a colocacáo ou aceitacáo de depósitos no mercado interbancário nos casos da Bélgica , Grécia , Países Baixos e Finlandia . | ( d ) These include issues of certificates of deposit by the central bank in the cases of Denmark , the Netherlands and Finland , fixed term deposits in the case of Ireland and Sweden , and placing or accepting deposits in the interbank market in the case of Belgium , Greece , the Netherlands and Finland . |
| Em 2001 , tanto a Alemanha como Portugal não cumpriram , por uma larga margem , os respectivos objectivos do saldo das administrações públicas , como definidos nos respectivos programas de estabilidade . | This text , the aim of which is to simplify , streamline and strengthen the legal and constitutional basis of Europe , is to be presented for adoption to the Intergovernmental Conference to be held in 2003 . |
| O Conselho Europeu adopta decisões europeias nos casos previstos pela Constituição.2. | The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.2. |
| Nos restantes casos, são assinadas pelo Presidente da instituição que as adoptou. | In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them. |
| O Conselho Europeu adopta decisões europeias nos casos especificamente previstos na Constituição . | The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution . |
| A maior parte dos países não cumpriu os objectivos orçamentais estabelecidos nos respectivos programas de estabilidade . | Most countries failed to comply with the fiscal targets set in their stability programmes . |
| Neste sentido , os BCN do Eurosistema acompanham e analisam regularmente esta evolução nos seus respectivos países . | Fiscal policies and the Stability and Growth Pact Fiscal policies and the development of budgetary positions in Member States were other issues that were frequently addressed during the exchanges of views between the European Parliament and the ECB . |
| Os BCN ( e , em alguns casos , outras autoridades nacionais ) recolhem dados das instituições de crédito e de outras fontes nos respectivos países , calculam agregados ao nível nacional e enviam nos posteriormente para o BCE , que , por sua vez , compila e divulga os agregados para a área do euro . | The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB . The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area . |
| zados ou interpretados pelo Tribunal de Justiça nos casos e n u condições estabelecidos no presente Tratado . O BCE pode instaurar processos nos casos e nas condições estabelecidas no presente Tratado . | observations . If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Coun of Justice . |
| Esta situação conduziu a um aumento correspondente nos casos registados 386 desde 1996. | This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996. |
| O IME pode instaurar processos nos casos e condiqões estabelecidos no presenre Tratado . | The EM1 may instituu proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . |
| Nos demais casos previstos pelos Tratados . TÍTULO IV DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS COOPERAÇÕES REFORÇADAS | ( d ) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council . |
| O IME pode instaurar processos nos casos e condições estabelecidos no presente Tratado . | The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . |
| O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais | The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases |
| Nos casos que exijam uma decisão rápida , a Presidência convocará , por iniciativa 2 . | In cases requiring a rapid decision , the Presidency , of its own motion , o r at the 2 . |
| O CARMEVM fornece pareceres às autoridades competentes , nos casos previstos no presente regulamento . | CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation . |
| Nos dois casos, as performances receberam muitos comentários positivos sobre as duas línguas. | In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages. |
| Nos casos em que o parasita ainda seja sensível, pode ser usada cloroquina. | Chloroquine may be used where the parasite is still sensitive. |
| Os países membros poderão decidir ter em conta estas recomendações nos respectivos processos de formulação de política . | Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy making processes . |
| Fallout foi introduzido no Hall of Fame nos respectivos sites Computer Gaming World, GameSpot, GameSpy e IGN. | Fallout has been inducted into Hall of Fame or equivalent of Computer Gaming World , GameSpot, GameSpy and IGN, among others. |
| Em muitos casos, os cidadãos romanos continuaram a ser regidos pelas leis romanas, enquanto que os membros das diversas tribos germânicas eram regidos por seus respectivos códigos. | In many early Germanic states, Roman citizens continued to be governed by Roman laws for quite some time, even while members of the various Germanic tribes were governed by their own respective codes. |
| O BCE compila os agregados Os BCN ( e , em alguns casos , outras autoridades nacionais ) recolhem dados das da área do euro instituições financeiras e de outras fontes nos respectivos países e calculam agregados ao nível nacional , que posteriormente enviam para o BCE . | ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB . |
| O BCN prestador de serviços abrirá nos respectivos livros uma conta em euros no nome do BCN ligado . | The service providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB . |
| Uma orientação mais detalhada encontra se disponibilizada nos relatórios correspondentes , com os respectivos códigos de referência entre parêntesis . | Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets . |
