Tradução de "nos tempos medievais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tem notícia de uma série de casas (o Blackberry, pode tira, o ca Adroit ...) para provar uma grande expansão da agricultura nos tempos medievais.
It has news of a series of houses (the Blackberry, can strip, the Adroit ca ...) to prove a major expansion of agriculture in medieval times.
Nos tempos medievais, já se sabia que as artérias carregavam um fluido, chamado de sangue espiritual ou espíritos vitais , considerados diferentes do conteúdo das veias.
In medieval times, it was recognized that arteries carried a fluid, called spiritual blood or vital spirits , considered to be different from the contents of the veins.
Bamako tinha se tornado uma grande cidade mercado e um centro para os estudiosos islâmicos, com o estabelecimento de duas universidades e numerosas mesquita nos tempos medievais.
Bamako had become a major market town, and a centre for Islamic scholars, with the establishment of two universities and numerous mosques in medieval times.
Em tempos medievais, o termo (Ultima) Thule era usado para inferior a um local semimítico ao extremo norte do continente.
In medieval times, the term (Ultima) Thule was used to mean a mythical place in the extreme northern reaches of the continent.
Conhecido nos tempos medievais como Thorney Island (Ilha Thorney), o primeiro Rei a usar este sítio para residência Real deve ter sido Canuto, o Grande (reinou entre 1016 e 1035).
Known in medieval times as Thorney Island, the site may have been first used for a royal residence by Canute the Great during his reign from 1016 to 1035.
Desde os tempos medievais, o termo beagle foi usado como uma descrição genérica para os cães menores, embora estes cães diferissem consideravelmente da raça moderna.
From medieval times, beagle was used as a generic description for the smaller hounds, though these dogs differed considerably from the modern breed.
E é assim que era nos primeiros tempos
And that's what it was in the early days.
Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis.
Many people looked down on us and put us through hard times.
Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais.
The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans.
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Boys have their own bikes these days.
De tempos em tempos, entretanto, uma organização nos comissionará para cobrir uma região ou assunto específico com maior profundidade.
From time to time, however, an organization will commission us to cover a specific region or topic more in depth.
Nos últimos tempos, ele volta para casa a tossir sangue.
Lately, he s come home coughing up blood.
A saúde no Brasil praticamente inexistiu nos tempos de colônia.
So began the inception of the modern public health.
Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações.
In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended.
Em sociedades medievais havia alianças definidas.
In medieval societies there were defined allegiances.
Há muitos castelos medievais na Europa.
There are many medieval castles in Europe.
Nos últimos tempos, ouvimos o Papa, dentre outros, dizendo o contrário.
Of late we have heard the Pope, among others, saying the opposite.
Adams começou a destaca se nos primeiros tempos da Revolução Americana.
Adams came to prominence in the early stages of the American Revolution.
La Jacquerie (1828) drama sobre uma insurreição camponesa nos tempos feudais.
La Jacquerie (1828) dramatic scenes about a peasant insurrection in feudal times.
E o primeiro parque público nos tempos modernos foi na Grã Bretanha.
And the world's first public park of modern times was in Britain.
Implicações de política A profundidade da recessão foi inédita nos últimos tempos .
Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times .
Está curioso sobre como seria o Youtube nos tempos dos nossos avós?
Are you curious about how would Youtube look like in the times of our grandparents?
A comunidade trans do Paquistão tem visto alguns avanços nos últimos tempos.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
Nos tempos da colonização portuguesa Baucau chegou a chamar se Vila Salazar.
Baucau has about 16,000 inhabitants, and is the capital of Baucau, located in the eastern part of the country.
Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também.
There's good times there's interesting times and there's some stress times too.
E era um tempo que podia se, estar nos dois lados bons tempos.
And it was a time when a guy who, kind of, could cross the two sides it was a good time.
Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
I usually went to bed at ten in my school days.
Nos tempos bíblicos, Jerusalém foi cercada por florestas de amêndoa, azeitona e pinheiros.
In biblical times, Jerusalem was surrounded by forests of almond, olive and pine trees.
Havia ainda muitas outras cidades que tornaram se sés episcopais nos tempos bizantinos.
There were many other towns, which became bishoprics in Byzantine times.
As sequelas de longos anos sem poder competir de forma regular nos nacionais, são visíveis nos primeiros tempos.
The consequences of long years without being able to compete regularly in national competitions were visible in the beginning.
Sim, acontece de tempos em tempos.
Yes, it happens from time to time.
E estas eram tradições do Oriente Médio tradições medievais.
And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Você gosta das misteriosas construções medievais, carregadas de lendas?
Do you like mysterious medieval residences shrouded in legend?
E posteriormente foi elaborada por comentadores medievais como Madhvacharya.
It was later elaborated on by medieval commentators such as Madhvacharya.
A cristianização de Roma resultou em novo embelezamento da sua lenda era comumente dito em tempos medievais que o Papa Gregório I, pela intercessão divina, ressuscitou Trajano da morte e o batizou na fé cristã.
The Christianisation of Rome resulted in further embellishment of his legend it was commonly said in medieval times that Pope Gregory I, through divine intercession, resurrected Trajan from the dead and baptized him into the Christian faith.
Ela almoça aqui de tempos em tempos.
She eats lunch here from time to time.
Visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
Bem, nós costumávamos usar trampolins. Nos velhos tempos era tudo o que se tinha.
Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.
Nos tempos antigos, esta área contida Beitian, provavelmente a capital estiva da confederação Kangju.
In ancient times, this area contained Beitian, probably the summer capital of the Kangju confederacy.
A difusão para a Ilha Cape Breton e a Patagônia ocorreu nos tempos modernos.
The spread to Cape Breton and Patagonia occurred in modern times.
Lembra te de mim de tempos em tempos.
Remember me from time to time.
Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
Estudiosos medievais chamaram no de ratio Anselmi ( argumento de Anselmo ).
Medievals scholars called it Anselm's argument (ratio Anselmi).
Edifícios medievais em ruínas foram substituídos por enormes estruturas neoclássicas.
Crumbling medieval buildings were razed and replaced with imposing Neoclassical structures.
Morreu nos campos, isso também as pessoas ou judeus escondiam de seus filhos naqueles tempos.
Died in the camps, that too people or Jews anyway kept from their children back then.