Tradução de "nos tempos soviéticos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma exposição da de seus próprios subordinados, que não desapareceu desde os tempos soviéticos. | Exposure of the of his own subordinates, which hasn't disappeared since the Soviet times. |
| Muitos templos demolidos nos tempos soviéticos foram reconstruídos e esse processo continua, juntamente com a restauração de vários prédios históricos destruídos na Segunda Guerra Mundial. | Many temples demolished in Soviet times were rebuilt, and this process continues along with the restoration of various historical buildings destroyed in World War II. |
| A música pop russa se desenvolveu do que era conhecido nos tempos soviéticos como estrada , para uma indústria de pleno direito, com alguns artistas a ganhar reconhecimento internacional amplo, como t.A.T.u. | Russian pop music developed from what was known in the Soviet times as estrada into full fledged industry, with some performers gaining wide international recognition, such as t.A.T.u., Nu Virgos and Vitas. |
| E é assim que era nos primeiros tempos | And that's what it was in the early days. |
| Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis. | Many people looked down on us and put us through hard times. |
| Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje. | Boys have their own bikes these days. |
| De tempos em tempos, entretanto, uma organização nos comissionará para cobrir uma região ou assunto específico com maior profundidade. | From time to time, however, an organization will commission us to cover a specific region or topic more in depth. |
| Nos últimos tempos, ele volta para casa a tossir sangue. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| A saúde no Brasil praticamente inexistiu nos tempos de colônia. | So began the inception of the modern public health. |
| Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações. | In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended. |
| Nos últimos tempos, ouvimos o Papa, dentre outros, dizendo o contrário. | Of late we have heard the Pope, among others, saying the opposite. |
| Adams começou a destaca se nos primeiros tempos da Revolução Americana. | Adams came to prominence in the early stages of the American Revolution. |
| La Jacquerie (1828) drama sobre uma insurreição camponesa nos tempos feudais. | La Jacquerie (1828) dramatic scenes about a peasant insurrection in feudal times. |
| E o primeiro parque público nos tempos modernos foi na Grã Bretanha. | And the world's first public park of modern times was in Britain. |
| Implicações de política A profundidade da recessão foi inédita nos últimos tempos . | Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times . |
| Está curioso sobre como seria o Youtube nos tempos dos nossos avós? | Are you curious about how would Youtube look like in the times of our grandparents? |
| A comunidade trans do Paquistão tem visto alguns avanços nos últimos tempos. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
| Nos tempos da colonização portuguesa Baucau chegou a chamar se Vila Salazar. | Baucau has about 16,000 inhabitants, and is the capital of Baucau, located in the eastern part of the country. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| E era um tempo que podia se, estar nos dois lados bons tempos. | And it was a time when a guy who, kind of, could cross the two sides it was a good time. |
| Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez. | I usually went to bed at ten in my school days. |
| Nos tempos bíblicos, Jerusalém foi cercada por florestas de amêndoa, azeitona e pinheiros. | In biblical times, Jerusalem was surrounded by forests of almond, olive and pine trees. |
| Havia ainda muitas outras cidades que tornaram se sés episcopais nos tempos bizantinos. | There were many other towns, which became bishoprics in Byzantine times. |
| As sequelas de longos anos sem poder competir de forma regular nos nacionais, são visíveis nos primeiros tempos. | The consequences of long years without being able to compete regularly in national competitions were visible in the beginning. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Bem, nós costumávamos usar trampolins. Nos velhos tempos era tudo o que se tinha. | Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. |
| Nos tempos antigos, esta área contida Beitian, provavelmente a capital estiva da confederação Kangju. | In ancient times, this area contained Beitian, probably the summer capital of the Kangju confederacy. |
| A difusão para a Ilha Cape Breton e a Patagônia ocorreu nos tempos modernos. | The spread to Cape Breton and Patagonia occurred in modern times. |
| Em 1949 nasce, nos territórios controlados pelos soviéticos, a República Democrática Alemã, tendo por capital a zona oriental de Berlim. | West Berlin was surrounded by East German territory, and East Germany proclaimed the Eastern part as its capital, a move that was not recognized by the western powers. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Muitos deles eram cidadãos polacos e soviéticos. | Most of them were Polish and Soviet citizens. |
| Os soviéticos foram substituídos pelos nacionalistas chineses. | The Soviets were replaced by the Nationalist Chinese, who were flown in on U.S. transport planes. |
| Morreu nos campos, isso também as pessoas ou judeus escondiam de seus filhos naqueles tempos. | Died in the camps, that too people or Jews anyway kept from their children back then. |
| Poderão ver, nos próximos tempos posso assegurá lo , o quão seriamente pensamos encarar aquelas regras. | In the near future and I can assure you of this you will see just how seriously we mean to take these rules. |
| O Conselho do BCE continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos nos próximos tempos . | The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead . |
| Nos tempos modernos, o termo direita é por vezes utilizado para descrever capitalismo laissez faire. | In modern times, right wing is sometimes used to describe laissez faire capitalism. |
| Tive o privilégio de morar junto a um campo nos últimos tempos, e é muito instigante. | I've had the privilege of living by a meadow for the last little while, and it is terribly engaging. |
| O Conselho do BCE continuará a prestar grande atenção aos desenvolvimentos no mercado nos próximos tempos . | The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come . |
| Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas. | In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword fight wounds. |
| Vida pessoal Hu Jintao é casado com Liu Yongqing, que conheceu nos seus tempos de estudante. | Personal life Hu is married to Liu Yongqing, whom he met at Tsinghua University when they were studying there. |
| Séculos mais tarde, Jason Blood ressurge nos tempos atuais como um respeitado demonologista em Gotham City. | Centuries later, Jason Blood resurfaces in recent times, becoming a prominent demonologist in Gotham City. |
| Pequenos bosques ainda se encontram fora da cidade, mas nos tempos antigos eram muito mais difundidas. | Smaller woods are still found outside the city, but in ancient times, they were far more widespread. |
