Tradução de "nos torna humanos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Incidência nos recursos humanos | Impact on human resources |
| O que nos faz humanos? | What makes us human? |
| Isso nos torna uma empresa altamente eficiente. | It makes us a highly effective company. |
| O altruísmo torna nos a todos melhores. | Altruism makes us all better off. |
| Nos dias chuvosos o rio torna se amarelo... | On rainy days, the river turns yellow... |
| INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS Incidência nos recursos humanos | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources |
| Na teoria, nos achamos seres humanos racionais. | In theory, we're thinking, rational human beings. |
| Não podemos achar que a compaixão nos torna infelizes. | One thing we mustn't think is that compassion makes you miserable. |
| Caminhe erguido, nos diziam, é parte daquilo que nos faz humanos. | Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human. |
| E nos humanos, chamamos isto de relógio biológico | And in humans, we call it the body clock. |
| Então, quero dizer que estamos nos testes humanos. | So, I want to say that we're in human trials. |
| E nossa habilidade de imaginar é o que nos torna exploradores. | And our ability to imagine is what makes us explorers. |
| Nossa habilidade de imaginar nos torna inventores e criadores e únicos. | Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique. |
| É que elas estão nos ajudando a sermos mais humanos, nos ajudando a nos conectar entre nós. | It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
| Agora, obviamente, a Crítica é um ingrediente chave que nos torna inteligentes. | Now obviously, the Critic is a key ingredient in what makes us intelligent. |
| Eu acho que dados podem realmente nos fazer mais humanos. | So I think data can actually make us more human. |
| A razão é a única coisa que nos faz humanos. | Reason is the only thing that makes us human. |
| Não existe uma palavra para definir aquilo que nos torna seguros, mas não nos faça sentir seguros. | There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure. |
| Então não nos cumprimente como estranhos, nos cumprimente como seu colegas seres humanos, e ponto. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| Não há nada nos contratos deles, que torna se vantagem dizer a verdade. | There is nothing in their contract, in fact, that makes it to their advantage always, to tell you the truth. |
| Por favor peça a eles para nos tratar como seres humanos. | Please ask them to treat us like human beings. |
| Eu sei, como antropólogo, andar é o que nos faz humanos. | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| A exaustividade da política de recursos humanos do BCE nos domínios | The completeness of the ECB 's human resources policy in the selected |
| O sistema de nomes de domínios é o que torna possível para humanos ler nomes, como Google.com, em endereços compreendidos por máquinas 74.125.226.212. | Now the domain name system is the thing that turns human readable names, like Google.com, into the kinds of addresses machines expect 74.125.226.212. |
| É a nossa humanidade, e todo o potencial dentro dela, que nos torna belos. | It is our humanity, and all the potential within it, that makes us beautiful. |
| Muitas partes do cérebro da rã correspondem às presentes nos seres humanos. | Many parts of the frog's brain correspond with those of humans. |
| Nos humanos, o foramen magnum fica numa posição inferior em relação à posição que ocupa nos grandes macacos. | Other animals In humans, the foramen magnum is farther underneath the head than in the other great apes. |
| E a medida que nós nos afastamos o som se torna cada vez mais fraco. | And as we get farther away, the sound gets fainter and fainter. |
| Ele nos deu entretenimento, prazer, alívio para tantos seres humanos Quando mais precisavam. | He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most. |
| Aspectos históricos A poligamia já foi regra nos grupos humanos em estado natural. | Polygamy among these groups persists today in Utah and neighboring states as well as in the spin off colonies. |
| Eles disseram As pessoas que nos empregam nos tratam como se fôssemos menos que humanos, como se não existíssemos. | They said, The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist. |
| Nos lugares onde o fogo está destruindo o papel, isso se torna a obra. Em detalhe. | So wherever the fire is eating the paper, that's what becomes the work detail. |
| Ambiguidade moral se torna o meme dominante na televisão em 1990 e nos próximos 20 anos. | Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years. |
| O que nos realmente ansiamos como seres humanos é sermos visíveis um ao outro. | What we really yearn for as human beings is to be visible to each other. |
| As canções são sobre os conflitos nos relacionamentos, coisas emocionais com outros seres humanos. | The songs are now about conflicts in relationships, emotional things with other human beings . |
| Nós nos misturamos com os tipos antigos de humanos, em todos os lugares que nos encontramos, e nós nos misturamos entre nós desde então. | We mixed with these earlier forms of humans, wherever we met them, and we mixed with each other ever since. |
| É o poder de nos conduzirmos para prestarmos atenção a algo que nos anima tanto, nos motiva tanto, que mesmo uma coisa como câncer torna se insignificante. | It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant. |
| Nos ecossistemas, o desperdício de um organismo se torna o nutriente para alguma coisa mais no sistema. | In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system. |
| Esse sistema nos humanos é o mais extensamente pesquisado e consequentemente o mais bem conhecido. | The system in humans has been the most extensively researched and is the best understood. |
| A Carta das Nações Unidas reafirmou a fé nos direitos humanos, na dignidade e nos valores humanos das pessoas e convocou a todos seus estados membros a promover respeito universal e observância dos direitos humanos e liberdades fundamentais para todos, sem distinção de raça, sexo, língua ou religião . | The United Nations Charter reaffirmed faith in fundamental human rights, and dignity and worth of the human person and committed all member states to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion . |
| O antropólogo Stewart Guthrie afirma que as pessoas projetam características humanas sobre os aspectos não humanos do mundo porque isso os torna mais familiares e por tal compreensíveis . | Anthropologist Stewart Guthrie contends that people project human features onto non human aspects of the world because it makes those aspects more familiar. |
| A anulação da Lei dos Direitos Humanos do país, adotado em 1988, e também a renúncia da sua qualidade de membro da Convenção Européia nos Direitos Humanos. | Terminate the open border policy and re establish visa regulated entrances (Europeans to be included). |
| O mundo torna se um lugar melhor quando nos comprometemos a dar um melhor começo às nossas crianças. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Iniciativas semelhantes foram desenvolvidas por projectos como Humanos de Bangalore, Humanos de Mumbai, Humanos de Nova Deli (1, 2), Humanos de Hyderabad e Humanos de Lucknow. | Similar initiatives were taken on by projects like Humans Of Bangalore, Humans of Mumbai, Humans of New Delhi (1, 2), Humans of Hyderabad and Humans of Lucknow. |
| Ela funciona na verdade nos dando a impressão de que tivemos uma educação muito boa, nos fazendo sentir uma autoconfiança insana, que nos torna muito bem sucedidos na vida futura. | It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life. |