Tradução de "notários scrivener" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O senado incluía agora seis juízes, cinco notários, seis marechais, vários familiares, vinte cavaleiros e vinte homens armados. | The Senate council included six judges, five notaries, six marshals, several familiars, twenty knights and twenty armed men. |
| O júri , constituído por especialistas em numismática , artistas , um antigo membro da Comissão Europeia ( Christiane Scrivener ) , deputados , o director ( Emmanuel Constans ) e o gravador chefe ( Pierre Rodier ) da casa da moeda francesa , bem como representantes de organismos profissionais e a actriz Irène Jacob , escolheu os seguintes desenhos | The panel consisted of experts in numismatics , artists , a former Member of the European Commission ( Christine Scrivener ) , Members of Parliament , the French Mint Director Emmanuel Constans , the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob , along with members of professional bodies . They selected the following designs |
| b ) Notários e outros profissionais jurídicos independentes , quando participam , quer por conta e em nome do seu cliente numa transacção financeira ou imobiliária , quer quando assistem o seu cliente no planeamento ou na execução de transacções relativamente à i ) Compra e venda de bens imóveis ou de entidades comerciais | ( b ) notaries and other independent legal professionals , when they participate , whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction , or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the ( i ) buying and selling of real property or business entities |
| Em relação aos notários e outros profissionais jurídicos independentes referidos no n.º 3 , alínea b ) , do artigo 2.º , os Estados Membros podem designar um organismo de auto regulamentação adequado da profissão em causa como a autoridade a ser informada em primeira instância , no lugar da unidade de informação financeira . | In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2 ( 3 )( b ) , Member States may designate an appropriate self regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit . |
| c ) Beneficiários efectivos de contas conjuntas detidas por notários e outros profissionais jurídicos independentes dos Estados Membros ou de países terceiros , desde que estejam sujeitos a requisitos em matéria de combate ao branqueamento de capitais que se coadunem com as normas internacionais e sejam objecto de supervisão no que diz respeito ao cumprimento desses requisitos . | ( c ) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States , or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements . |
| com os artigos 19. , 20.º e 21.º , nem que está ou pode vir a ser realizada uma investigação sobre o branqueamento de capitais . Quando os profissionais jurídicos independentes , os notários , os auditores , os técnicos de contas e os consultores fiscais , intervierem a este título a fim de tentar dissuadir um cliente de realizar uma actividade ilegal , não se verifica qualquer divulgação na acepção do primeiro parágrafo . | Where independent legal professionals , notaries , auditors , accountants and tax advisors , acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity , this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph . |
