Tradução de "notórias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Suas declarações sobre Tomsk a sua irmã se tornaram notórias. | His remarks to his sister about Tomsk were to become notorious. |
| Sua vida e imagem inspirou ou ao menos instruiu muitas obras de arte notórias. | His life and character have informed or at least inspired many famous works of art, by Decadents, even by contemporary artists. |
| As notórias leis raciais do regime nazista de 1933 tiraram sua situação acadêmica e privilégios. | The notorious 1933 race laws of the Nazi regime took away his academic standing and privileges. |
| Ao longo desses anos, Suu Kyi foi uma das mais notórias prisioneiras políticas do mundo. | Foreign media refer to her as Ms. Suu Kyi, or Miss Suu Kyi. |
| Até mesmo as diferenças de gênero são notórias, e as mulheres ainda são as mais penalizadas. | The gender differences are also remarkable, with women being disadvantaged. |
| As larvas de alguma espécies, como Pieris brassicae e Pieris rapae , vistas habitualmente em jardins, são notórias pestes agrícolas. | The larvae (caterpillars) of a few of these species, such as Pieris brassicae and Pieris rapae , commonly seen in gardens, feed on brassicas, and are notorious agricultural pests. |
| Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações. | Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations. |
| No entanto , no contexto de uma queda marcada das horas trabalhadas , existiram divergências notórias entre indicadores no que respeita à dimensão desta moderação . | However , in the context of a sharp decline in hours worked , there were noticeable divergences across indicators with regard to the extent of this moderation . |
| Teach e Vane passaram várias noites no extremo sul da ilha de Ocracoke, acompanhado por figuras notórias como Israel Hands e Calico Jack. | Teach and Vane spent several nights on the southern tip of Ocracoke Island, accompanied by such notorious figures as Israel Hands, Robert Deal and Calico Jack. |
| A rivalidade entre o West Ham e o Millwall sempre envolveu violência considerável, e é uma das mais notórias dentro do mundo do vandalismo do futebol. | The rivalry between West Ham and Millwall has involved considerable violence and is one of the most notorious within the world of football hooliganism. |
| Tais pessoas geralmente se informam e possuem leitura profunda de assuntos nos quais se interessam, como dados meteorológicos ou nomes de personalidades notórias, sem necessariamente ter uma verdadeira compreensão do tópico geral. | Individuals with AS may collect volumes of detailed information on a relatively narrow topic such as weather data or star names, without necessarily having a genuine understanding of the broader topic. |
| Laura escreve sobre a condição de ativistas no Sudão Dois dias tensos felizmente terminadam com a soltura de três ativistas sudaneses detidos e espancados pelas notórias forças de segurança em Cartum esta semana . | Laura writes about the plight of activists in Sudan A tense two days fortunately ended with the release of three Sudanese activists detained and beaten by the notorious security forces in Khartoum this week. |
| Juntas, contribuem para a má qualidade do ar desta cidade de 1,4 milhão de habitantes que pode estar em pior condição do que as grandes e notórias poluídas megacidades, como Beijing e Mumbai. | Together they contribute to air quality in this city of 1.4 million that can be worse than in notoriously polluted megacities like Beijing and Mumbai. |
| Balázs Böcskei do Instituto por uma Alternativa Democrática (IDEA) se perguntou em um post em seu blog por que nenhum dos 386 parlamentares deixou a sala quando a escuridão os envolveu (quando Gyöngyösi fazia suas notórias declarações). | Balázs Böcskei of the Institute for a Democratic Alternative (IDEA) wondered in a post on his blog why none of the 386 MPs left the room when the darkness drenched them (i.e., when Gyöngyösi was making his notorious statements). |
| Havia mais de vinte tribos de aquitanos, mas eram todas pequenas e pouco notórias a maioria vivia ao longo do litoral, mas algumas habitavam o interior, chegando à região mais alta dos montes Cemmenus até os tectósages. | There were more than twenty tribes of Aquitani, but they were small and lacking in repute the majority of the tribes lived along the ocean, while the others reached up into the interior and to the summits of the Cemmenus Mountains, as far as the Tectosages. |
| Uma escola de moda em uma das mais notórias favelas brasileiras está se mostrando um sucesso, não apenas para estudantes sonhando com uma vida melhor, mas também para residentes locais que foram convidados especiais no primeiro show de moda da violenta vizinhança . | A school for fashion in one of Brazil's most notorious favelas is proving to be quite a hit, not just with the students who dream of a better life, but also with the local residents who were the special guest at there violent neighbourhood's first fashion show . |
| As histórias mais notórias envolveram o caso do pain au chocolate (croissant de chocolate), no qual o líder da oposição, JF Copé, declarou ter ficado incomodado ao saber que em alguns bairros, crianças são assediadas por jovens muçulmanos por estarem comendo croissant de chocolate durante o Ramadã. | The most notorious stories involved the pain au chocolat (chocolate croissants) affair, in which the leader of the opposition JF Copé stated that he was distraught knowing that children in some districts get harassed by Muslim youngsters for eating chocolate croissants during Ramadan. |
| da área do euro não foram uniformes , verificando se Notas As variações das quotas do mercado de exportações são calculadas como a diferença entre a taxa de crescimento homóloga diferenças entre as várias economias . A Irlanda e das exportações e a procura externa ( em que a procura externa a Alemanha constituem excepções notórias , visto é definida como uma soma dos volumes de importação de bens e serviços ponderada pelas exportações de cada país ) . | However , Notes The changes in export market shares are calculated as the difference between the annual growth rate of exports and foreign to some extent they may also reflect the export demand ( where foreign demand is defined as a country specific export weighted sum of foreign import volumes of goods and specialisation of the euro area . In particular , services ) . |
