Tradução de "notamos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todos nós notamos isso. | We all noticed it. |
| Nós todos notamos isso. | We all noticed it. |
| Se não os notamos, não agimos. | We don't notice and therefore we don't act. |
| Depois disso notamos coisas interessantes, vocês verão. | After this, we noticed a couple of interesting things, which you'll see. |
| Mas não notamos esse detalhe apenas amamos incondicionalmente. | But we don't notice that bit we just unconditionally love. |
| Vejam que comparando o mapa de 96, notamos algo em comum. | You see, comparing the map to '96, you see an overlap here. |
| Se considerarmos o ar desta sala, não notamos cada um dos átomos. | If you have the air in this room, you don't notice each individual atom. |
| Notamos que a área do paralelogramo é a soma das áreas dos quatro triângulos. | Then the area of the parallelogram generated by a and b is equal to formula_15. |
| não notamos que quando o valor agregado aparece o fim é dado como certeito. Não é? | You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright? |
| E notamos que, em alguns países, o impacto da origem social nos resultados do aprendizado é muito forte. | And we see that in some countries, the impact of social background on learning outcomes is very, very strong. |
| Ou seja, se notamos a outra pessoa, nós automaticamente temos empatia, nós automaticamente sentimos o que ela sente. | That is to say, if we attend to the other person, we automatically empathize, we automatically feel with them. |
| Sabem, eu acho que o que aconteceu, talvez, é que nós não notamos aquela mudança que eu descrevi anteriormente. | You see, I think what's happened, perhaps, is that we've not noticed that change I described earlier. |
| Há uma tendência contra intuitiva que notamos nesses números. Então vamos olhar o primeiro número aqui, a sobrevivência no inverno. | There's a counterintuitive trend that we noticed in these numbers. So let's look at the first metric here, overwintering survival. |
| Se nossa ordem fosse propensa a uma flutuação, não esperaríamos ordem em qualquer outro lugar além de onde recém notamos. | If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it. |
| O que notamos é que o que deveria ter sido feito era também a empresa proceder disciplinarmente contra o infractor. | What we note is that the company should have taken disciplinary procedures against the offender. |
| Nós não notamos e não temos a menor noção isso as moléculas tóxicas emitidas pelo carpete ou pelo tecido das cadeiras. | We don't notice and don't notice that we don't notice the toxic molecules emitted by a carpet or by the fabric on the seats. |
| O paradoxo do tempo, quero argumentar, o paradoxo da perspectiva do tempo, é algo que influencia cada decisão tomada, e nunca o notamos. | So, time paradox, I want to argue, the paradox of time perspective, is something that influences every decision you make, you're totally unaware of. |
| O que notamos então é que todo esse líquido que vemos é feito de hidrocarbonetos, etano e metano, parecido com o combustível de carro. | What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid, is made of hydrocarbon and ethane and methane, similar to what you put in your car. |
| GVO Notamos que a equipa é composta por 13 elementos, como se tem desenrolado a comunicação entre os mesmos na concretização deste objectivo comum? | GVO We note that the team is made up of 13 people. How has communication unfolded between them to make this common objective happen? |
| Mas então olhamos ao desenvolvimento urbano recente. E notamos que isso é como era uma rua em Xangai, há 30 anos. Só bicicletas, sem carros. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
| Notamos, olhando toda essa gente abrindo caixas, que, quando as pessoas pegam cerca de 13 das 15 tortas, suas percepções mudam, começam a ficar aborrecidas, irritadas. | We notice, looking at all these people opening boxes, that when people get to about 13 out of 15 pies, their perception shifts, they start to get a bit bored, a bit testy. |
| Assim, uma tendência que notamos em todas essas coisas é que a quantidade de energia por grama, por segundo que flui através disso, está efetivamente aumentando. | One trend that we notice in all those things is that the amount of energy per gram per second that flows through this, is actually increasing. |
| E o fato é que, se nós estamos concentrados em nós mesmos, se estamos preocupados,, como é comum durante o dia, nós não notamos o outro de forma alguma. | And the simple fact is, if we are focused on ourselves, if we're preoccupied, as we so often are throughout the day, we don't really fully notice the other. |
| Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo. | In its place, however, we see a participation gap in which the vast majority of blogs, podcasts, and online video are being produced in middle class neighborhoods in major cities around the world. |
| E nós notamos que eles tem um processo de votação, então nós vamos enviar nós temos 40.000 membros e nós vamos enviá los todos e eles todos irão votar e nós conseguiremos excluir estas páginas. | And we see they have a voting process, so we're going to send we have 40,000 members and we're going to send them over and they're all going to vote and get these pages deleted. |
| E quero que notem a escala no 'slide', porque quando você vê a mesma foto dos anos 80, notamos que os peixes são bem menores e também observamos uma mudança em termos da composição desses peixes. | I want you to notice the scale on the slide, because when you see the same picture from the 1980s, we see the fish are much smaller and we're also seeing a change in terms of the composition of those fish. |
| Há alguns anos atrás meu sócio, Kevin Kelly, e eu notamos que as pessoas estavam se sujeitando a regimes de medida quantitativa e auto monitoramento que iam muito além do normal dos hábitos familiares como subindo na balança todos os dias. | A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits such as stepping on a scale every day. |
| Então uma mais direta, uma que dê a você o sentimento da matemática é algo próximo da própria demonstração de Pitágoras que é mais ou menos assim. Então aqui nós temos um triângulo, e se circularmos aquele quadrado C com mais três triângulos e copiarmos aquilo notamos que podemos mover aqueles triângulos para baixo assim, | So a more direct one, one that gives you more of the feeling of math, is something closer to Pythagoras' own proof, which goes like this so here we have this triangle, and if we surround that C square with three more triangles and we copy that, notice that we can move those triangles down like this. |
| Vamos ver até onde isto vai. Estamos tão otimistas neste caso que notamos que nesta escala tão pequena, e onde tudo tende a aderir, e a gravidade não importa mais, precisamos olhar para os pés das formigas, porque um dos meus colegas em Berkeley, construiu um robô de silício de 6 milímetros com pernas. Mas ele prende e não se move muito bem. | We'll see where this goes. We were so excited about this that we realized that that small size scale and where everything gets sticky, and gravity doesn't matter anymore we needed to look at ants and their feet, because one of my other colleagues at Berkeley has built a six millimeter silicone robot with legs. But it gets stuck. It doesn't move very well. |
