Tradução de "nous" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Nous - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando voltou para casa, sua avó soltou Voilà donc comme le collège nous renvoie les jolis que nous lui envoyons! | When he returned home, his grandmother said Voilà donc comme le collège nous renvoie les jolis que nous lui envoyons! |
| Aristóteles associou nous ao intelecto, distinto de nossa percepção sensorial. | For him, the possibility of understanding rests on the relationship between intellect and sense perception. |
| Nous O Ser original inicialmente emana, ou joga para fora, o nous , que é uma imagem perfeita do Um e o arquétipo de todas as coisas existentes. | Demiurge or Nous The original Being initially emanates, or throws out, the nous , which is a perfect image of the One and the archetype of all existing things. |
| Platão definiu nous como a parte racional e imortal da alma. | Plato tended to treat nous as the only immortal part of the soul. |
| Muitos autores atribuem como sinônimo a Nous os termos Inteligência ou Pensamento . | V.6.3, it is impossible for the One to be Being or a self aware Creator God. |
| Muitos autores atribuem como sinônimo a Nous os termos Inteligência ou Pensamento . | It was one of several words related to thought, thinking, and perceiving with the mind. |
| Significado Como um Arconte No sistema descrito por Ireneu, o Pai não nascido é o progenitor do Nous, e dele Nous Logos , de Logos Phronesis , de Pronesis Sophia e Dynamis . | As an Archon In the system described by Irenaeus, the Unbegotten Father is the progenitor of Nous , and from Nous Logos , from Logos Phronesis , from Phronesis Sophia and Dynamis , from Sophia and Dynamis principalities, powers, and angels, the last of whom create the first heaven. |
| Como imagem, o nous corresponde perfeitamente ao Um, mas como derivado, é totalmente diferente. | As image, the nous corresponds perfectly to the One, but as derivative, it is entirely different. |
| Quando o mensageiro terminou, o general francês anunciou Nous n'avons plus de flotte eh bien. | When the messenger had finished, the French general reportedly announced Nous n'avons plus de flotte eh bien. |
| O nous é o componente mais crítico do idealismo, sendo o neoplatonismo a forma mais pura do idealismo. | Nous is the most critical component of idealism, Neoplatonism being a pure form of idealism. |
| O que Plotino entende como nous é a esfera mais alta acessível à mente humana, além de ser puro intelecto . | What Plotinus understands by the nous is the highest sphere accessible to the human mind , while also being pure intellect itself. |
| Zeus na filosofia No neoplatonismo, a figura de Zeus familiar à mitologia grega é associada ao Demiurgo, ou Mente ( nous ) Divina. | Zeus in philosophy In Neoplatonism, Zeus' relation to the gods familiar from mythology is taught as the Demiurge or Divine Mind. |
| Musset respondeu a este poema com o seu Nous l'avons eu, votre Rhin allemand ( Já o tivemos, o vosso Reno alemão ). | Musset answered to this with a poem of his own Nous l'avons eu, votre Rhin allemand ( We've had it, your German Rhine ). |
| O blog Els nous pobres (Os Novos Pobres) publica testemunhos de pessoas que empobreceram, afectadas pela crise que tem limitado oportunidades económicas e pessoais fortemente. | The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities. |
| A Fonte, o Absoluto, ou o Um é de onde todas as coisas brotam e como superconsciência ( nous ), é o lugar para onde todas as coisas voltam. | The Source, Absolute, or One is what all things spring from and, as a superconsciousness (nous), is where all things return. |
| Venceu o Festival Eurovisão da Canção 1961 representando o Luxemburgo com a canção Nous les amoureux (Nós os amantes) com canção composta por Jacques Datin e letra de Maurice Vidalin. | Pascal won the 1961 Eurovision Song Contest for Luxembourg singing Nous les amoureux (We the lovers) with music composed by Jacques Datin and lyrics by Maurice Vidalin. |
| Como a maioria dos Franceses, eu afirmo, sentindo repugnância pelo ataque e empatia pelas vítimas, Je suis Charlie uma frase que recorda a declaração do Le Monde, imediatamente após o 11 de Setembro Nous sommes tous Américains. | Like most Frenchmen, I say, out of disgust for the attack and empathy for the victims, Je suis Charlie a phrase that recalls the newspaper Le Monde s declaration, immediately after 9 11 Nous sommes tous Américains. |
| O sistema pode ser dividido entre o mundo invisível e o mundo fenomenal, o primeiro contém o transcendente o Único que emana uma eterna e perfeita essência ( nous ), que, por sua vez, produz a alma do mundo. | The system can be divided between the invisible world and the phenomenal world, the former containing the transcendent One from which emanates an eternal, perfect, essence ( nous ), which, in turn, produces the world soul. |
| Apolinarianismo, que defendia que Cristo tinha um corpo humano e um princípio de vida humano, mas que o Logos havia tomado o lugar do nous , ou princípio pensante , análogo, mas não idêntico, ao que se chama de mente nos dias de hoje. | Apollinarism or Apollinarianism holds that Christ had a human body and human living principle but that the Divine Logos had taken the place of the nous , or thinking principle , analogous but not identical to what might be called a mind in the present day. |
| Ele aprendeu bem os pontos de vista de cada um dos dois filósofos e Aristóteles, os trouxe sob um mesmo nous e transmitiu a filosofia sem conflitos a todos os seus discípulos e, especialmente, com o melhor de aqueles familiarizados com ele, Plotino, Orígenes e seus sucessores. | He apprehended well the views of each of the two philosophers and Aristotle and brought them under one and the same nous and transmitted philosophy without conflicts to all of his disciples, and especially to the best of those acquainted with him, Plotinus, Origen, and their successors. |
| Letra original Quand tout renait a l'espérance, Et que l'hiver fuit loin de nous, Sous le beau ciel de notre France, Quand le soleil revient plus doux, Quand la nature est reverdie, Quand l'hirondelle est de retour, J'aime à revoir ma Normandie, C'est le pays qui m'a donné le jour. | Ma Normandie Quand tout renaît à l'espérance, Et que l'hiver fuit loin de nous, Sous le beau ciel de notre France, Quand le soleil revient plus doux, Quand la nature est reverdie, Quand l'hirondelle est de retour, J'aime à revoir ma Normandie, C'est le pays qui m'a donné le jour. |
| Porém, em sua ânsia em enfatizar a divindade de Jesus e a unidade de sua pessoa o levou a negar a existência de uma alma humana racional (νους, nous ) na natureza humana de Cristo, sendo esta substituída nele pelo Logos , de forma que seu corpo seria então uma forma espiritualizada e glorificada de humanidade. | Best known, however, as a noted opponent of Arianism, Apollinarius' eagerness to emphasize the Godhead of Jesus and the unity of his person led him so far as to deny the existence of a rational human soul (νοῦς, nous ) in Christ's human nature, this being replaced in him by the Logos , so that his body was a glorified and spiritualized form of humanity. |
| O autor do apêndice do livro Prescrição contra heréticos, de Tertuliano, que também devem ter seguido o Compêndio de Hipólito acrescentam algumas particularidades que 'Abraxas' deu à luz Mente ( Nous ), o primeiro numa série de poderes enumerados por Ireneu e Epifânio que o mundo, assim como os 365 céus, foi criado em homenagem a 'Abraxas' e que Cristo foi enviado não pelo Criador do mundo, mas por 'Abraxas'. | (c. 4), who likewise follows Hippolytus's Compendium, adds some further particulars that 'Abraxas' gave birth to Mind ( nous ), the first in the series of primary powers enumerated likewise by Irenaeus and Epiphanius that the world, as well as the 365 heavens, was created in honour of 'Abraxas ' and that Christ was sent not by the Maker of the world but by 'Abraxas. |