Tradução de "novas investigações revelaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Investigações de Gandalf revelaram este ser o Um Anel forjado pelo Senhor do Escuro Sauron. | Gandalf's investigations revealed it to be the One Ring forged by the Dark Lord Sauron. |
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Particularmente, pesquisas na região do céu bloqueada pela Via Láctea revelaram certo número de novas galáxias. | Particularly, galaxy surveys in the Zone of Avoidance (the region of the sky blocked by the Milky Way) have revealed a number of new galaxies. |
| Foi professor da Universidade de Berlim (1912 1915), onde suas investigações revelaram a estrutura de muitos pigmentos de flores e plantas, e diretor do Instituto Kaiser Wilhelm (1912 1916). | In 1912 he became professor of chemistry at the University of Berlin and director of the Kaiser Wilhelm Institute for Chemistry, studying the structure of pigments of flowers and fruits. |
| Continue suas investigações. | Continue your investigations. |
| Escândalo Monica Lewinski Em 1998, a relação do casal Clinton se tornou um assunto de muita especulação quando investigações revelaram que o Presidente tinha tido relações extraconjugais com estagiária da Casa Branca Monica Lewinsky. | Lewinsky scandal In 1998, the Clintons' relationship became the subject of much speculation when investigations revealed that the President had had extramarital relations with White House intern Monica Lewinsky. |
| Por que nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os testes não revelaram quaisquer problemas . | The testing did not reveal any problems . |
| Em fevereiro de 2012, o governo concedeu o primeiro indulto, alegando que investigações policiais subsequentes demonstraram informações novas e valiosas em relação aos fatos dos caso. | In February 2012, the government granted the first pardon claiming subsequent police investigations provided new and valuable information in relation to the facts of the case. |
| Estas infra estruturas revelaram se bastante eficientes . | These infrastructures proved to be very efficient . |
| Por que os senhores nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os conservatórios russos revelaram gerações de solistas famosos. | Russian conservatories have turned out generations of famous soloists. |
| Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis. | The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto. |
| Buscas posteriores não revelaram nenhum sinal do animal. | Later searches revealed no trace of the animal. |
| Anteriores instalações revelaram se difícil ou pouco confiáveis. | Earlier installations proved difficult or unreliable. |
| Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações. | Their differences proved to be disastrous during the negotiations. |
| 91 Artigo 53º Cooperação nas investigações 1 . | Article 53 Cooperation in investigations 1 . |
| Efectuando ela própria as verificações ou investigações | carry out the verification or investigation itself |
| Na sequência da resposta da empresa em causa , o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , decidirá se deve realizar novas investigações para solucionar questões pendentes . | Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues . |
| Informações obtidas pela polícia revelaram que a jovem era prostituta. | Information received from the police showed that the young bride was a prostitute. |
| A Herbalife informou que iria colaborar com as investigações. | In March 2014, the FTC opened an investigation into Herbalife. |
| Adoramos coisas novas coisas materiais novas com certeza mas também novas ideias, novas aventuras, novas experiências. | We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences. |
| Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso. | Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this. |
| Essas preocupações revelaram se especialmente pronunciadas no auge da crise mundial . | These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis . |
| Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |
| As escavações revelaram várias cidades construídas em sucessão a cada outra. | These excavations revealed several cities built in succession. |
| Em 10 de Setembro, as observações revelaram uma lua orbitando Éris. | Observations taken on 10 September revealed a moon in orbit around Eris, provisionally designated . |
| Identificação de DNA torna se muito utilizado em investigações criminais. | DNA identification of individuals finds wide application in criminal law. |
| Escândalo após escândalo se seguiu, com muitas investigações públicas prolíficas. | Scandal after scandal followed, with many high profile public inquiries. |
| Existem investigações ativas atualmente para tratamentos relacionados à barreira hematoencefálica. | There are currently active investigations into treatments for a compromised blood brain barrier. |
| Os resultados revelaram novas relações e os genes de resistência a drogas não previamente associadas e sugerem que alguns genes e regiões intergênicas associadas com resistência à droga pode ser envolvida na resistência a várias drogas. | Results reveal new relationships and drug resistance genes not previously associated and suggest some genes and intergenic regions associated with drug resistance may be involved in the resistance to more than one drug. |
| Novas operações Novas operações | Official Journal of the European Union |
| A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a) | the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a) |
| A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a ) | ( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) |
| Investigações posteriores descobririam que Saddam não visitava aquele complexo desde 1995. | Later investigation revealed that Saddam Hussein had not visited the farm since 1995. |
| Denominação Código Amostra Novas operações Stocks Novas operações Novas operações | Code Sample New business New business New business Sample Sample All banks New business |
| Na verdade, as libertações experimentais não revelaram efeitos adversos detectáveis de qualquer tipo. | In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind. |
| Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva incluindo malformações (ver secção 5. 3). | Studies in animals with zoledronic acid have shown reproductive toxicological effects including malformations (see section 5.3). |
| Os outros sistemas revelaram deficiências no tocante a um ou mais Princípios Fundamentais . | The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles . |
| Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno. | Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. |
| A questão é simples Toda a investigação é baseada em investigações anteriores. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| Autorizando as autoridades que solicitaram as verificações ou investigações a efectuá las | allow the requesting authority to carry out the verification or investigation |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis . |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis |
| Às vezes estes blogueiros que fornecem investigações independentes são punidos pela polícia. | Sometimes, those bloggers that provide independent investigation are being punished by the police. |