Tradução de "novas medidas relativas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Disposições relativas às medidas de transição | Provisions on transitional measures |
| taxas relativas a novas operações ) 3,5 3,0 2,5 2,0 | new business rates ) 3.5 10 8 6 |
| Medidas relativas à utilização do euro ( artigo III 83 . º ) | measures governing the use of the euro ( Article III 83 ) |
| A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo. | European laws shall establish implementing measures relating to the Fund. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning |
| Acordos monetários e outras medidas relativas à política cambial ( artigo 219 . o ) | ( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange rate policy ( Article 219 ) |
| e para adoptar medidas relativas à divulgação da informação às partes interessadas . | and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information . |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| medidas relativas a formação complementar , a investigação , i criminalística e a antropometria judiciária . | further training , research , forensic matters and criminal records |
| f ) g ) h ) i ) Medidas relativas à utilização do euro ( artigo 133.o ) | ( f ) measures governing the use of the euro ( Article 133 ) |
| Acordos monetários e outras medidas relativas à política cambial ( artigo III 228 . º ) | monetary agreements and other measures relating to exchange rate policy ( Article III 228 ) |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| As normas de execução relativas às medidas de controlo podem ser adoptadas pela Comissão . | Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission . |
| As taxas de juro relativas a novas operações são agregadas usando , como ponderadores , dados sobre o volume de novas operações fornecidos para o efeito . | Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose . |
| A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. | European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. |
| Medidas relativas à informação a prestar aos clientes sobre as tarifas existentes e respectiva evolução . | Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them . |
| As medidas relativas ao regime de importação dos referidos produtos , incluindo as relativas à adopção dessas medidas , são adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 37 . o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia . | All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community . |
| Parecer do BCE sobre novas medidas de estabilização do mercado financeiro na Alemanha | ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany |
| Esta categoria incluirá informações relativas a medidas gerais , medidas técnicas ( incluindo a instalação de meios de detecção , controlo do acesso , protecção e prevenção ) , medidas organizativas ( incluindo procedimentos de alerta e gestão de crises ) e medidas de controlo e verificação , bem como relativas às comunicações , à sensibilização e formação e à segurança dos sistemas de informação . | technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) |
| De acordo com o processo previsto no artigo 43.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , serão adoptadas todas as medidas relativas ao regime de importação dos referidos produtos , incluindo as relativas à adopção dessas medidas . | All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union . |
| A Comissão fez propostas para duas novas directivas , relativas a prospectos e abusos de mercado3 , que devem ser adoptadas e aplicadas em conformidade com as novas regras . | The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules . |
| d ) Medidas relativas à entrada e circulação de pessoas de acordo com o disposto no título IV | ( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV |
| Artigo III 115 . º A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo Social Europeu . | Article III 115 Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws . |
| B i ) Inobservância , pela contraparte , das disposições relativas às medidas de controlo de risco ( relativamente às operações reversíveis ) | or B ( i ) ( in relation to reverse transactions ) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures |
| As medidas necessárias à execução da presente directiva , relativas aos pontos a seguir referidos , são adoptadas pela Comissão . | The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission . |
| As equipas desenvolveram propostas relativas a gestão , desenvolvimento profissional , comunicação interna e medidas destinadas a reduzir a burocracia . | The teams developed proposals regarding management , professional development , internal communication and measures aimed at reducing bureaucracy . |
| c ) aperfeiçoamento e reforço das disposições relativas às medidas discricionárias a que o Eurosistema pode recorrer para fazer face às pre ocupações relativas à solidez financeira de uma contra parte | ( c ) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty |
| Muitos países necessitarão de especificar novas medidas de consolidação credíveis para 2010 e os anos seguintes . | Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond . |
| A Comissão adopta medidas de execução relativas aos procedimentos para as verificações no local e para as investigações . PT | The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe spot verifications and investigations . |
| Foi introduzida nova legislação e estão a ser aplicadas medidas relativas a diversos problemas chave do mercado de trabalho . | New legislation has been introduced and measures are being implemented which target a number of key labour market problems . |
| Artigo III 120 . º A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional . | Article III 120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws . |
| No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas. | However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented. |
| O terceiro fornece uma panorâmica geral das novas estatísticas harmonizadas do BCE relativas a fundos de investimento da área do euro . | The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds . |
| Contudo , para uma conclusão bem sucedida do projecto , é necessário que os legisladores europeus adoptem novas medidas . | However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully . |
| A fim de explorar plenamente o potencial dos benefícios esperados da SEPA , é preciso adoptar novas medidas . | In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken . |
| Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados. | During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas a um sistema europeu comum de asilo que inclua | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising |
| as medidas relativas ao ordenamento d o rerritório , a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos e das medidas de carácter geral , e a gestão dos recursos hídricos , | measures concerning town and w u n u y planning , land use with the exception of w u t e management and measures of a general nature , and management of w a u r resources |
| Em todos os restantes casos , a avaliação das medidas tomadas pelos Estados Membros em reposta às recomendações e notificações recebidas não deram origem a novas medidas processuais . | In all other cases , assessments of the action taken by Member States in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps . |
| 2, as medidas relativas ao direito da família com incidência transfronteiriça são estabelecidas por lei ou lei quadro europeia do Conselho. | Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross border implications. |
| Contudo , são também acompanhadas medidas de risco de mercado relativas , tais como o Valor em Risco e a detecção de erros . | Its investments are therefore compared against theoretical efficient frontiers so as to measure the cost in terms of return foregone resulting from its definition of liquidity . |
| i ) prever , em determinadas condições , o reconhecimento mútuo de medidas de vigilância relativas à clientela aplicadas por terceiros noutros Estados Membros | ( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States |
| As disposições da directiva proposta relativas à informação sobre os remetentes não parecem isentar o serviço de transferência de fundos da aplicação de medidas de vigilância relativas aos clientes , incluindo a identificação do beneficiário efectivo . | The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission , including the identification of a beneficial owner . |
| d ) Medidas relativas a entrada e a circulação de pessoas no mercado interno , de acordo com o disposto no anigo 100 ? C | an invrnal market characterized by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital |
| As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única | ( 21 ) 9 |