Tradução de "novas portas abertas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Wide Opened Lines Open Legs Explore Worlds Seek Strange Ideas Doors Gates Lock Locked Closed

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As portas estão abertas.	The doors are open.
As portas estão abertas.	The doors are opened.
Não deixe as portas abertas.	Don't leave the doors open.
Muitas fábricas novas foram abertas.	Many new factories have opened.
Mas ultimamente as portas do palácio estão totalmente abertas, e as paredes estão desabando.	But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down.
Nada disso é extremado. É coisa de menina, o que todos seríamos se deixássemos as portas abertas.	This is not extreme. It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open.
Era o único pré requisito, que você parecesse um grã fino, e assim as portas estariam abertas.	That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.
Novas empresas foram abertas e a população começou a aumentar rapidamente.	New businesses opened up and the population of the town began rising.
Pessoas que são abertas à experiência apreciam a novidade, variedade, diversidade, novas idéias, viagens.	People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.
Aos poucos, a pizza foi se disseminando pela cidade de São Paulo, sendo abertas novas cantinas.	Greek pizza, like Chicago style pizza, is baked in a pan rather than directly on the bricks of the pizza oven.
Ao mesmo tempo, o processo de paz no Oriente Médio abriu novas portas para as exportações israelenses.	During the same period, Israeli exports to the Far East came to 3.1 billion.
Ele entrou em contato imediatamente e disse que sempre que há uma chance de trazer famílias para dentro da prisão, suas portas estão sempre abertas,	He contacted me immediately and said, whenever there is an opportunity to bring families inside, his doors are always open.
Mais recentemente muitas novas fábricas de produção têm sido abertas, assim como Memphis, Tennessee, assim também Bozeman, Montana.	New production plants were opened in Memphis, Tennessee, as well as Bozeman, Montana.
Considerado como um dos únicos espaços dedicados ao teatro, a associação manteve sempre as portas abertas para a promoção e desenvolvimento do teatro e da imaginação.	Considered as one of the only spaces in Luanda dedicated to theatre, the association always remained open to the promotion and development of theatre and of the imagination.
Durante uma semana as portas estarão abertas para debates, performances, concertos e outras práticas com a participação de artistas, criadores, investigadores e académicos da área dos novos media.	The event will bring together scholars, artists, scientists and technologists for a week of practices and debate on digital media.
No mesmo ano a Linha 2 também começou a ser ampliada, com novas estações abertas em 2006, em 2007 e 2010.	By 2004, Line 2 was also being expanded, with two new stations open in 2006 and another one in 2007.
Novas ruas foram abertas para ligar a basílica a duas outras basílicas maiores, San Giovanni in Laterano e Santa Maria Maggiore .	New streets were also opened to connect the Basilica to two other Roman major basilicas, namely, San Giovanni in Laterano and Santa Maria Maggiore.
Quero dizer, nossas novas galerias islâmicas são um ótimo exemplo abertas há 10 anos, quase na semana depois do 11 de setembro.	I mean, our new Islamic galleries are a case in point, opened 10 years, almost to the week, after 9 11.
Àqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem, jamais lhes serão abertas as portas do céu, nementrarão no Paraíso, até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha.	Verily for those who deny Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened, nor will they enter Paradise, not till the camel passes through the needle's eye.
Pepeu considera o Rock in Rio como um dos maiores momentos de sua carreira, pois abriu novas portas para uma carreira no exterior.	In 2011, Rock in Rio returned to its original location, Rio de Janeiro, with a new line up of singers and groups.
Tranque as portas.	Lock the doors.
Abra as portas.	Open the doors.
Abri as portas.	Open the doors.
Fechei as portas.	I closed the doors.
Miguel Portas era filho de Nuno Portas, arquitecto, e de Helena de Sacadura Cabral, economista e jornalista irmão de Paulo Portas, dirigente político meio irmão de Catarina Portas, jornalista e empresária.	Miguel Portas was the son of Nuno Portas, architect, and Helena de Sacadura, economist and journalist brother of Paulo Portas, politician, half brother of Catarina Portas, journalist and entrepreneur.
Optamos por questões abertas.	We preferred open ended questions.
Estão abertas as hostes.	Hostilities have commenced.
As janelas estão abertas.	The windows are open.
As cortinas estão abertas.	The curtains are open.
Deixe as janelas abertas.	Keep the windows open.
As janelas estavam abertas.	The windows were open.
As portas estavam fechadas.	The doors were closed.
Tom fechou as portas.	Tom closed the doors.
As portas estão fechadas.	The doors are closed.
Eles fecharam as portas.	They closed the doors.
Elas fecharam as portas.	They closed the doors.
As portas estão fechadas.	The doors are shut.
Tom abriu as portas.	Tom opened the doors.
Eu fechei as portas.	I closed the doors.
Eu abri as portas.	I opened the doors.
Você trancou as portas?	Did you lock the doors?
Não deixe as janelas abertas.	Don't leave the windows open.
Dormimos com as janelas abertas.	We sleep with the windows open.
Todas as janelas estavam abertas.	All the windows were open.
Trancamos nossas portas à noite.	We lock our doors at night.

Display this page in English