Tradução de "numa rave" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rave | Rave |
| Na Alemanha, o departamento cultural de Bremen produziu cartazes para as entradas das festas, para as zonas de refrescamento e para o interior das portas das casas de banho, sob a palavra de ordem Enjoy the Rave but Rave Safe (Cur tam a rave, mas em segurança). | In Germany, Bremen's cultural department has pro duced posters for entrances to events, chill out areas and the insides of toilet doors, linked by the slogan Enjoy the Rave, but Rave Safe. |
| Em 31 de agosto de 2009, Tokyopop, anunciou que não completaria Rave Master pois sua licença foi expirada, impedindo a que a publicasse Rave Master e outras séries da Kodansha. | On August 31, 2009, Tokyopop announced that they would not be completing the series as their licenses with Kodansha expired and Kodansha required that they immediately stop publication of all previously licensed series, including Rave Master . |
| As autoridades francesas tentam normalmente proibir as festas rave cancelando a sua autorização. | The French authorities usually attempt to forbid raves by cancelling their authorisation. |
| Com o trance dominando à cultura rave, a maior parte desses artistas abandonaram o estilo. | Trance was arguably at its commercial peak in the second part of 1990s and early 2000s. |
| Afirmando que Rave Master teve um início relativamente instável, em termos de história e arte. | It states that Rave Master had a relatively shaky start, in terms of storyline and art. |
| Tal como acontece com o mangá, Tokyopop lançou a série sob o nome de Rave Master. | As with the manga, Tokyopop released the series under the name Rave Master . |
| Como a maioria dos revisores, que afirmou que Rave Master tinha uma coleção de personagens simpáticos. | Like most reviewers, they stated that Rave Master had a collection of likeable characters. |
| O aumento da popularidade do ecstasy está estreitamente associado aos eventos de música rave e techno . | The increase in popularity of ecstasy is closely associated with 'rave' and 'techno' music events. |
| Desenvolvimento Hiro Mashima afirmou que criou Rave Master com a idéia de viajar ao redor do mundo. | Development Hiro Mashima created Rave Master with the idea of travelling around the world. |
| Em 2003, Gray lançou seu terceiro álbum de estúdio, The Trouble with Being Myself , a rave opiniões. | In 2003, Gray released her third studio album, The Trouble with Being Myself , to rave reviews. |
| A realização de análises no local, como por exemplo em festas rave ou clubes, é pouco comum. | On site testing actually at raves and clubs is far less common. |
| RAVE, S.A, ao abrigo do Decreto Lei n.o 323 H 2000, de 19 de dezembro de 2000 | RAVE, S.A., pursuant to Decreto Lei No 323 H 2000 of 19 December 2000 |
| RAVE, S.A., nos termos do Decreto Lei n.o 323 H 2000 de 19 de dezembro de 2000 | APIS IT d.o.o Information Systems and Information Technologies Support Agency |
| Nos anos 90, com o surgimento do cenário rave no Reino Unido, sua carreira sofreu um intenso revival. | He stopped performing and recording several times but had a revival in the 1990s with the emergence of the rave scene in Britain. |
| Anime A série foi adaptada para uma série de anime com 51 episódios, intitulado Rave Master pelo Studio Deen. | Anime The series was adapted into a fifty one episode anime series, entitled Groove Adventure Rave , by Studio Deen. |
| O show por pay per view Rave UN2 The Year 2000 foi transmitido em 31 de dezembro de 1999. | The pay per view concert, Rave Un2 the Year 2000 , was broadcast on December 31, 1999 and consisted of footage from the December 17 and 18 concerts of his 1999 tour. |
| Todavia, são drogas que têm em comum alguma compatibilidade farmacológica com os valores da cultura rave ou de dança. | However, the drugs do share a degree of pharma cological compatibility with the values of rave dance culture. |
| O ecstasy foi consumido em clubes por 65 desses indivíduos, em eventos rave por 51 e em festas por 43 . | Ecstasy was used at clubs by 65 , raves by 51 , and parties by 43 . |
| Em 1999, Prince assina novamente com uma grande gravadora, Arista Records, para lançar um novo álbum, Rave UN2 The Joy Fantastic. | In 1999, Prince once again signed with a major label, Arista Records, to release a new record, Rave Un2 the Joy Fantastic . |
| Depressa tiveram, com o auxílio de um marketing astucioso, conhecimento directo da cultura rave e conhe cimento indirecto do consumo de ecstasy. | Rapidly they be came directly aware of rave culture and indirectly aware of ecstasy use, aided by astute marketing. |
| Os efeitos dos três têm grande afinidade com o contexto enérgico e alterador de comportamento nos eventos nocturnos de dança tipo 'rave'. | Annual recorded national death totals for each drug are often zero and rarely exceed 10. |
| E então, à noite, a idéia seria usá la em festas rave, onde as pessoas poderiam se perder, na música, nas luzes e tudo mais. | And then at night the idea is that it would be used as kind of a rave situation, where the people could cut loose, and the music and the lights, and everything. |
| Panfleto que apresenta aos frequentadores de eventos de dança um projecto de investigação que envolve a analise no local de comprimidos vendidos nas festas rave. | Flyer introducing Rustrían dancegoers to a research project inuoluing on site testing of pills sold at Taues. |
| Era Homework (1993 1999) Em 1993, Daft Punk frequentou uma rave na EuroDisney , onde encontraram Stuart Macmillan, da banda Slam, cofundador da gravadora Soma Quality Recordings . | 1993 1999 Homework In September 1993, Daft Punk attended a rave at EuroDisney, where they met Stuart Macmillan of Slam, co founder of the label Soma Quality Recordings. |
| O demo dado à Macmillan na rave formou a base para o single de estreia de Daft Punk, The New Wave , um lançamento limitado em 1994. | The demo tape given to Macmillan at the rave formed the basis for Daft Punk's debut single, The New Wave , a limited release in 1994. |
| Esta perspectiva não é universal, mas provavelmente contribuiu para a manifesta incapacidade de muitos serviços antidroga em compreender e em responder mais ra pidamente à cultura rave. | For example, the Mixmusic group in Italy conducts school sessions on dance drugs and rave culture. Interventions targeted at young people who have tried dance drugs or are at risk of doing so. |
| Um álbum de remixes, Rave In2 The Joy Fantastic (em oposição a UN2 ) foi lançado exclusivamente pela internet através do NPG Music Club em Abril de 2000. | A remix album, Rave In2 the Joy Fantastic (as opposed to Un2 ) was released exclusively through Prince's NPG Music Club in April 2000. |
| O coordenador do projecto, o Sozialpädagogisches Institut (SPI), com sede em Berlim, utilizará a já existente 'Rave Network' de inves tigadores em cidades europeias para consumar tais planos. | The co ordinator of the project, the Berlin based Sozialpädagogisches Institut (SPI), will use its already established 'Rave Network' of researchers in European cities to fulfil these goals. |
| Você pode ter um poster de um evento da família em frente da casa, ou uma rave embaixo da casa, ou um programa semanal como também serviços educacionais. | You can have a poster for a family event in front of the house, or a rave underneath the house or a weekly program, as well as educational services. |
| Por vários anos após o lançamento de UN2 Rave do Joy Fantastic, Prince liberava novas músicas principalmente através de seu serviço de assinatura Internet, NPGOnlineLtd.com (mais tarde NPGMusicClub.com). | For several years following the release of Rave Un2 the Joy Fantastic , Prince primarily released new music through his Internet subscription service, NPGOnlineLtd.com (later NPGMusicClub.com). |
| Apoio, informações e aconselhamento no local, tal como nas gran des festas rave, muitas vezes nas salas de refrescamento . À seme lhança do que acontece em algumas cidades italianas, os agentes | Alternative activities may include the 'drug free raves' seen in Germany and Sweden. Support, advice, information and counselling pro vided on site at large rave events, often in chill out |
| A educação dos pares é uma variante do trabalho com a actual cultura de dança utilizando a própria cultura rave para promover mensagens antidroga ou de redução de riscos. | Peer education is a variation on 'working with' the dance scene using rave culture itself to promote antidrug or harm reduction messages. |
| A semelhança do que originalmente acontecera nos Estados Unidos, a ascensão do ecstasy esteve associa da a um novo estilo de música conhecido pelas designações de acid house, rave, ou techno. | As with its US beginnings, ecstasy's rise was linked to a new style of music known as 'acid house', 'rave' or 'techno'. |
| E depois, à noite a ideia seria usá lo como uma espécie de contexto de rave, em que as pessoas se pudessem descontrair, com a música e as luzes e tudo. | And then at night the idea is that it would be used as kind of a rave situation, where the people could cut loose, and the music and the lights, and everything. |
| Os efeitos dos três tipos de drogas têm afinidade com o contexto enérgico, de alteração do estado de espírito dos eventos de dança tipo rave que se prolongam pela noite fora. | The effects of all three share an affin ity with the energetic, mind altering context of allnight, rave type'dance events. |
| Nos anos 90, os primeiros países afectados pelas drogas de dança assistiram a uma fragmentação da cultura rave, tornando se muitos clubes e festas cada vez menos marginais e mais comerciais. | V i pear to have become increasing blasé about ads with explicit drug imagery. With spin off fashions, music and other products, the dimensions of the European dance economy are considerable. In such an arena, health education faces formidable competition. During the 1990s countries first affected by dance drugs saw a fragmentation of rave culture and many clubs and events became increasingly mainstream and commercial. |
| U Desenvolvimento de normas pormenorizadas para re gulamentação das festas rave, envolvendo todas as autori dades competentes (polícia, bombeiros e de saúde) e partes interessadas (promotores, gerentes de estabelecimentos de di versão, grupos comunitários). | II Develop detailed guidelines for the regulation of raves, involving all relevant authorities (police, fire, health) and interested parties (such as promoters, club managers, community groups). |
| O mangá é composto por 35 volumes, comenta Mashima que, embora às vezes era difícil pensar em como desenvolver o enredo, ele ainda se lembra de apreciar a tomada de Rave Master. | Composed of thirty five volumes , Mashima comments that although it was sometimes difficult to think of how to develop the storyline, he still remembers enjoying the making of Rave Master . |
| Entre o trio de drogas considerado neste capítulo, o ecstasy é a mais recente, a mais associada a uma cultura rave e aquela que mais susci tou a atenção dos meios de comunicação social. | Among the trio of drugs considered in this chapter, ecstasy is the most novel, most closely identified with rave culture, and the one which has attracted most |
| As tácticas de prevenção envolvem, frequentemente, a adopção de linguagem e imagens da cultura 'rave' e a sua utilização como meio de promoção de eventos sem droga ou do consumo de droga mais seguro. | Often they seek to persuade club owners and event organisers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid. |
| Em virtude de este termo possuir fortes associa ções simbólicas com a cultura rave e os estilos de vida a ela associados, é por vezes utilizado para designar qualquer pro duto comercializado como droga de dança '35'. | Because of the term's strong symbolic associations with rave and allied lifestyles, it is sometimes used to refer to any product marketed as a 'dance drug'.35 |
| Entretanto Rave Master e Fairy Tail, Mashima foram para fazer a justiça prevalecer, mas também fazer os leitores a entender razões dos vilões para combater a personagem principal, a fim de torná los personagens mais complexos. | In both Rave Master and his other manga Fairy Tail , Mashima wants to make justice prevail but also make readers understand the villains' reasons to fight the main character in order to make them more complex characters. |
| O encontro da Europa com as festas rave e as drogas tem sido uma experiência de aprendizagem em dois sentidos ao longo do tempo e entre regiões em fases diferentes de evolução das drogas de dança . | Europe's encounter with raves and drugs has been a learning experience in two senses over time, and across regions at different phases of the dance drugs trend. |
| Saridakis parado, que não culminaria numa resolução, numa decisão, numa proposta à Comissão. | All that, excuse me for saying so, looks like a swindle. |
Pesquisas relacionadas : Rave Sobre - Rave-up - Rave Sobre - Rant E Rave - Numa Abordagem - Numa Resposta - Numa Rubrica - Numa Subida - Numa Abordagem - Numa Zona - Numa Matriz - Numa Abordagem - Numa Final
