Tradução de "o que foi marcante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E tudo isto foi bem marcante. | And this was all quite remarkable. |
| A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube. | In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship. |
| Qual foi para si o momento mais marcante dos últimos 10 anos em Angola? | What was the defining moment of the last decade in Angola for you? |
| O campo do concentração do Crato foi um episódio marcante na História do Ceará. | Crato is about 550 km from Fortaleza, the capital of the state of Ceará. |
| Esta turnê foi marcante para a banda que a partir daí começou a compor letras sobre o cotidiano britânico. | The band members were homesick Albarn said, I just started to miss really simple things ... |
| Foi um período marcante, e eu abordarei a mentalidade que nós que os americanos e o resto do mundo estavam experimentando. | And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we that Americans and the rest of the world were experiencing. |
| A característica mais marcante da reforma foi o retorno ao trabalho manual, especialmente o trabalho de campo. | The most striking feature in the reform was the return to manual labour, and especially to field work. |
| Goldsmith foi influenciado pelo tipo de música romântica e marcante de Star Wars . | Goldsmith was influenced by the style of the romantic, sweeping music of Star Wars . |
| O fato foi tão marcante que, em 1931, o povoado de Ilópolis já tinha superado o de Itapuca, que não se localizava à beira da estrada. | The fact is so striking that in 1931, the town of Ilópolis had already exceeded that of Itapuca, which is not located at the roadside. |
| Mais sua aparição mais marcante foi no jogo Super Smash Bros. Brawl onde foi redesenhado e se tornou um personagem jogável, que o popularizou um pouco mais. | He became a playable character in the fighting game Super Smash Bros. Brawl , for which his appearance was redesigned. |
| Não podia viver esta personalidade marcante. | I could not live this larger than life person. |
| Sua habilidade em matemática é marcante. | His ability in mathematics is outstanding. |
| Ele preserva o estilo antigo do sushi e possui um odor marcante. | It retains the ancient style of sushi and has a pungent odor. |
| Miyamoto decidiu que o título do jogo seria o nome do macaco, o qual ele considerava o personagem mais marcante. | Miyamoto decided to name the game for the ape, whom he felt to be the strongest character. |
| Citação De acordo com Agnes de Mille A coisa mais marcante que ela me disse foi em 1943, após a estreia de Oklahoma! | According to Agnes de Mille The greatest thing ever said to me was in 1943 after the opening of Oklahoma! |
| Um elemento marcante da série é que ali não se vê muita gente comum. | One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it. |
| Ele é provavelmente o mais marcante empreendedor social atuando em educação no mundo. | He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world. |
| Um testemunho marcante e notável do poder da evolução. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| O aspecto mais marcante de seu desenho são as leggings que usa, que tem o objetivo de mostrar que a personagem é muito ativa. | The leggings are the most notable aspect of her design, as they are meant to show that she is very active. |
| Quando Einstein morreu, em 1955, um tributo marcante a sua importância global foi essa gravura por Herblock, no Washington Post. | When Einstein died in 1955, one striking tribute to his global status was this cartoon by Herblock in the Washington Post. |
| Achei que ele seria perfeito para responder sobre um momento marcante na história dos EUA. | So I thought he would be the perfect person to go to to ask about a defining moment in American history. |
| Ele era uma figura marcante na vida de todos nós, e o amávamos muito. | He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much. |
| A produtora não lançou nenhuma música marcante para a película. | ... It's one of those things that's just sitting around. |
| Uma combinação de tingimento e tonificação poderia ser usada como um efeito que poderia ser marcante. | A combination of tinting and toning could be used as an effect that could be striking. |
| Os príncipes almóadas tiveram uma carreira mais longa e marcante do que os seus antecessores almorávidas. | The Almohad princes had a longer and more distinguished career than the Murabits (or Almoravids). |
| A presença de italianos é marcante em toda a América Latina. | Italian immigrants to South America have also brought a presence of the language to the continent. |
| Esta é uma característica marcante deste método de modulação em amplitude. | AM was the earliest modulation method used to transmit voice by radio. |
| Gotham é uma cidade marcante pelo seu aspecto sombrio e cruel. | The Gotham Gazette is one of the major newspapers in Gotham City. |
| A característica fisica mais marcante de Sakura é sua testa grande. | Sakura's most well known physical characteristic is her broad forehead. |
| Quando mostrei, e perguntei, logo depois da projeção, o que achavam disso, qual era a tomada mais marcante, eles mudaram todas. | When I showed it, and I asked, immediately after the screening was over, what they thought of it, what was your memorable shots, they changed them. |
| Momento marcante na história dos EUA, acho que não tem nenhum não dá para dizer Hiroshima, esse foi dos grandes Não consigo pensar em nenhum momento específico que seja decisivo. | Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment. |
| Foi, talvez, o momento mais marcante e lamentável numa campanha igualmente lamentável um momento que está destinado à notoriedade indelével no que a história escreverá sobre o esforço da humanidade no sentido de preservar um planeta habitável. | The crowd cracked up. It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety. |
| 1979 contêm várias partes que evocam uma sensação marcante de familiaridade para o público iraniano, mas sem tirar o interesse de outros jogadores. | It features numerous touches that evoke a strong sense of recognition for Iranian audiences, while still keeping non Iranians in the loop. |
| Um vídeo foi produzido pelos jornalistas Rafael Marcante, Juliet Manfrin, Vagner Krazt, Margareth Andrade e Thiago Correia descrevendo o processo Este cenário foi escolhido pela teledramaturga Gloria Perez na novela Salve Jorge . | This scene was chosen from the Brazilian soap opera Salve Jorge by writer and director Gloria Perez. |
| Essa reação do meio ambiente influencia o desenvolvimento social e psicológico dos adolescentes de maneira marcante. | So many factors contribute to the developing social identity of an adolescent from commitment, to coping devices, to social media. |
| Mesmo que aquele momento com o urso Kermode tenha sido marcante, eu não acredito que terei outra experiência como a que tive com estas focas leopardo. | Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals. |
| E nesta idade vemos uma evolução marcante na capacidade de controlar movimento | And by this age we see a remarkable evolution in its capacity to control movement. |
| Mas quando você lê os 'links', de fato, é realmente muito marcante. | But when you do read the links, it's really quite remarkable. |
| a maioria dos membros considerou a mensagem da série tão marcante que a colocou no topo da lista . | they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first . |
| Por esta descoberta marcante, Macleod e Banting foram premiados com o Prêmio Nobel em Fisiologia em 1923. | They were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1923 for the discovery of insulin. |
| Outro acontecimento marcante nesta transformação foi a criação de Israel em 1948 e a saída das potências europeias, nomeadamente a Grã Bretanha e França. | Other defining events in this transformation included the establishment of Israel in 1948 and the eventual departure of European powers, notably Britain and France by the end of the 1960s. |
| Henry Home, mais conhecido como Lord Kames (1696 1782) foi um influente filósofo escocês do século XVIII e uma figura marcante do iluminismo escocês. | Henry Home, Lord Kames (169627 December 1782) was a Scottish advocate, judge, philosopher, writer and agricultural improver. |
| Ler um dos livros de Herschel foi um momento tão marcante para Charles Darwin que mais tarde ele diria Dificilmente algo causou me uma impressão tão profunda em minha vida. | Reading one of Herschel's books was such a watershed moment for Charles Darwin that he would later say, Scarcely anything in my life made so deep an impression on me. |
| A característica marcante deste movimento é a crença em que os espíritos dos mortos podem ser contatados pelos vivos. | Spiritualism is a belief that spirits of the dead have both the ability and the inclination to communicate with the living. |
| Em 29 de setembro, ele iniciou um pontificado que seria marcante para a centralização do governo da Igreja Romana. | On 29 September he entered upon a pontificate which was to be epoch making for the centralization of the government of the Roman Church. |
