Tradução de "o que me convém" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Convém que me contem tudo. | It's just proper they tell me everything. |
| Eu escrevo o código que convém ao mundo de hoje. | I write the code that fits the world today. |
| Todavia , não convém que o referido quadro jurídico seja totalmente exaustivo . | However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive . |
| Não convém esquecer que o caso grego deverá manter se único. | It should not be forgotten that the Greek case is expected to remain unique. |
| Convém diferenciar o Reino Unido da Grã Bretanha que não inclui a Irlanda do Norte. | Northern Ireland Northern Ireland has the Northern Ireland Assembly and Northern Ireland Executive established under the Good Friday Agreement. |
| Agora, isto convém aos poderosos até um ponto. | Now that suits the powerful up to a moment. |
| Convém morar tão perto da estação de trem. | It's convenient to live so close to the train station. |
| Não usar o nome de Deus em vão convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito. | Take not God's name in vain select a time when it will have effect. |
| Perante esta evolução , convém que o enquadramento jurídico comunitário englobe a gama completa de actividades orientadas para o investidor . | In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities . |
| Convém igualmente precisar que os cartões pré pagos não constituem só por si , moeda | It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves |
| Ela até mesmo disse que o candidato não deveria ter uma Ligação forte com o Hezbollah, um pouco menos que ligação nenhuma o que convém a Suleiman. | Finally, and on a different note, The Inner Circle reports that despite all the political deadlocks Lebanon still has a vibrant summer nightlife and so asks Are Lebanese fed up with politics? |
| Convém salientar , desde já , que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada . | At the outset , it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised . |
| Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio . | It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates . |
| Além disso , convém que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Convém definir as condições em que uma empresa de investimento pode recorrer aos serviços de agentes vinculados . | It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents . |
| Neste contexto , convém que o BCE recorra aos BCN para prevenir ou tomar providências contra a reprodução irregular de notas de euro . | In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes . |
| Convém , por conseguinte , tornar claro que o direito de disposição estabelecido no artigo 5.º não é aplicável aos empréstimos sobre terceiros . | Therefore , it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims . |
| Nos casos em que possam surgir dúvidas convém usar parênteses, ou esclarecer qual a regra que está a ser usada. | In cases where there is the possibility that the notation might be misinterpreted, parentheses are usually used to clarify the intended meaning. |
| Convém notar que a descida do desemprego teve lugar no contexto de um crescimento notável da população activa . | It is worth noting that the decline in unemployment took place against a background of remarkable growth in the labour force . |
| Convém referir que esse sistema de escrita é adoptado neste artigo da Wikipédia apenas para simplificar aos leitores. | Writing system The only writing system officially recognized by the authorities in Cape Verde is called ALUPEC. |
| Convém , pois , fornecer aos utilizadores de serviços de pagamento informações suficientes sobre o número IBAN e o código BIC . | It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . |
| Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos . | International issues member countries and other prescribed holders . |
| Quando se avaliam estas medidas de liquidez , convém não esquecer que elas são medidas imperfeitas da situação de liquidez . | After the turn of the year , shorterterm money market rates broadly stabilised , whereas longer term rates continued to increase . |
| Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| 3 No entanto , convém ter em conta que a escolha do período de base é , de certa forma , arbitrária . | 3 It has to be kept in mind , however , that the choice of the base period is to some extent arbitrary . |
| Convém no entanto notar que no Verão de 2000 houve uma revisão significativa de toda a série de dados sobre o emprego na Alemanha . | It should be noted , however , that in the summer of 2000 there was a significant revision of the entire German employment data series . |
| Convém salientar que o aumento da taxa de rendibilidade real e a subida da taxa de inflação implícita ocorreu durante diferentes períodos de 1999 . | While the break even inflation rate increased steadily in the second quarter and levelled off after June , the real interest rate increased mainly in the second half of the year . |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| Diga me que o senhor me perdoou. | Tell me that you've forgiven me. |
| Convém referir que a província da Lunda Norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes. | It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers. |
| O que o Tomás me disse ajudou me imenso. | What Tom told me helped me a lot. |
| A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido. | Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught. |
| Deixe me contar com o que me deparei. | Let me tell you what I've come up with. |
| Convém recordar que os manifestantes do movimento Occupy Wall Street, em 2011, ocuparam a baixa de Manhattan durante dois meses inteiros. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| Neste contexto , não convém que as infra estruturas e sistemas de pagamento e de liquidação de valores mobiliários sejam tornadas públicas . | In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems . |
| Convém dizer entretanto, pelo que sei, que, sem dúvida, os designs mais bizarros e comportamentos ultrajantes estão nos animais que vivem na comunidade da média profundidade. | Suffice to say though, as far as I'm concerned, without question, the most bizarre designs and outrageous behaviors are in the animals that live in the mid water community. |
| Convém salientar que os activos localizados fora da área do euro não são elegíveis para as operações de política monetária do SEBC . | It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations . |
| Não sabia o que me esperava quando me mudei. | I had no idea what I was in for when I moved to Japan. |
| Tom nunca me pagará o que ele me deve. | Tom will never pay me what he owes me. |
| O que me diz? | What do you say? |
| Ao avaliar estes valores agregados , convém notar que representam médias para o sector consolidado das famílias e que variam de forma acentuada entre países da área do euro e entre famílias . | For more information , see Box 3 in the August 2004 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . banks and a perception of lower risks in terms of expectations regarding general economic activity as the main factors behind the easing of credit standards . |
| Eu não me importo com o que eu me tornarei. | I don't care what will become of me. |
| O Tom me disse que você não me contou tudo. | Tom told me that you didn't tell me everything. |
| Eu me pergunto por que o Tom me perguntou isso. | I wonder why Tom asked me that. |
