Tradução de "o que prevalece" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Prevails Prevail Prevailing Chaos Stands

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A verdade prevalece.	Truth prevails.
Simultaneamente , prevalece a incerteza .	At the same time , uncertainty is prevailing .
Não é qual o exército que vence é qual a história que prevalece.	It's not whose army wins it's also whose story wins.
A partir de Adriano, prevalece o recrutamento regional.	However, this put the loyalty of the soldiers in the hands of their general rather than the State of Rome itself.
Globalmente, prevalece um quadro semelhante.	A similar picture prevails globally.
Simultaneamente , a incerteza ainda prevalece .	At the same time , uncertainty is still prevailing .
A verdade nem sempre prevalece.	The truth doesn't always win.
A justiça nem sempre prevalece.	Justice doesn't always prevail.
Um mito que prevalece é o de que o cancro é essencialmente um problema dos países desenvolvidos.	One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.
Por outras palavras, o status quo prevalece no futuro previsível.	In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
Priscilla Pamintuan comenta que o suicídio é um claro exemplo do sistema de educação injusto que agora prevalece no país	Priscilla Pamintuan comments that the suicide is a clear example of the unjust system of education now prevailing in the country.
Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.	A serious form of flu prevails throughout the country.
Mas, no fundo, é a cultura que prevalece? Só é considerado homem de verdade aquele que é circuncisado.	But the truth is, it is cultural he who is not circumcised is not considered a real man.
Em caso de dúvida , prevalece a versão original em inglês . Todos os direitos reservados .	All rights reserved .
Teólogos ponderados conseguem distinguir questões psicossexuais na prática, contudo, prevalece o medo de um caminho certo para a calamidade.	Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.
A filosofia de deitar fora depois do serviço estar feito prevalece foi em tempos o senhorio e de direita.	The philosophy of kicking out someone after service is complete has prevailed was once the landlord and rightist.
Agora prevalece a boa vontade, mas subsistem algumas das antigas suspeitas e emergiram algumas novas.	Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
Desagregando por sectores , a Comissão identifica a área dos contratos públicos como o sector onde prevalece a maioria das barreiras técnicas .	In a breakdown by sector , the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain .
Até agora, prevalece em França um clima de unidade nacional, tal como aconteceu na América imediatamente após o 11 de Setembro.	So far, a climate of national unity is prevailing in France, just as it did in America immediately after 9 11.
Finalmente, os inúmeros crimes cometidos no exército dos EUA que permanecem impunes tais como a tortura incentivaram demasiados soldados a presumirem que a impunidade prevalece.	Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military such as torture have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails.
Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
É um problema que prevalece em todas as camadas sociais, presente no cotidiano de pessoas formalmente educadas e não educadas, do rico e do pobre.	It is a disease prevailing in all strata of society, present in the lives of the educated and uneducated, the rich and the poor.
2 . Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
E ignoram completamente o instinto de comum humanidade que prevalece quando é dada aos legisladores, como agora aconteceu, uma estratégia prática, acessível, e moralmente coerente para evitar outras terríveis tragédias humanas.	But the Bali Process ministers have already agreed that this is everyone s problem, not just Australia s.
d ) Se o direito de uma pessoa relativamente a valores mobiliários detidos junto de um intermediário anula ou prevalece sobre os direitos de outra pessoa	d ) whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest
Quando noções de homem e mulher são definidas e confirmadas por funcionários governamentais, porque é que ficamos surpreendidos quando a violência física, emocional, financeira prevalece na sociedade?	When notions of man and woman get defined and confirmed by government officials, why are we surprised when violence physical, emotional, financial prevails in society?
De acordo com o estudo, a maioria daquelas crianças trabalham nas área rurais onde a pobreza prevalece e as escolas são poucas e distantes entre si.	According to the study, the majority of those children work in rural areas, where poverty prevails and schools are few and far between.
Usa palavrões e termos sexuais para desafiar as práticas correntes do governo, bem como certos padrões sociais onde o conservadorismo prevalece em vários setores da sociedade.	She uses sexual language to challenge the practices of the current government and also challenges other social beliefs in a country where social conservatism still prevails in many sectors.
Em quase todos os paises onde prevalece um regime de censura existe uma iniciativa de anti censura correspondente comandada por cidadãos.	In almost every country where state censorship prevails is a corresponding anti censorship initiative led by citizens.
Remains of the Day , da Índia, lista várias razões pelas quais prevalece a homofobia, tanto na lei quanto na cultura popular.	Remains of the Day from India lists various reasons for the prevalence of homophobia, both in the law and popular culture.
Eu me vejo esgotada pela simples ideia do que a resignação simboliza. E, ainda assim, a realidade que prevalece quando você se convence a continuar, de que você precisa encontrar uma noção de normalidade.	I find myself overwhelmed by the mere idea of the resignation it symbolizes, and yet the reality that prevails when you convince yourself that you should continue, that you need to find a certain sense of normalcy.
Apesar de novos casos de corrupção continuarem sendo revelados com frequencia no Brasil, grande parte da população tem um sentimento generalizado de que a impunidade prevalece entre os envolvidos.	Despite new cases of corruption that continue to be revealed in Brazil, much of the population holds a widespread sentiment that impunity prevails among those involved.
Algumas traduções equivalentes dos dicionários de Japonês Inglês são sensação de mistério e uma atmosfera etére (que prevalece nos recintos sagrados de um santuário) (sentido, sentimento) uma presença espiritual (divina).	Some reiki translation equivalents from Japanese English dictionaries are feeling of mystery , an atmosphere (feeling) of mystery , and an ethereal atmosphere (that prevails in the sacred precincts of a shrine) (feel, sense) a spiritual (divine) presence.
Chegou a receber outras denominações, como Paiol Grande, Boa Vista, Boa Vista de Erechim e José Bonifácio, mas prevalece até os tempos atuais Erechim .	History The city was initially called the Great Barn and then successively named Boa Vista, Boa Vista Erechim, Jose Bonifacio Erechim and finally just Erechim .
Assinatura obrigatória é um modo artificial de alimentar as economicamente agonizantes edições do Estado, sendo, por sua natureza, uma forma de corrupção velada, que prevalece não somente em instituições para crianças.	Obligatory subscription is a way of artificial feeding of economically dying State editions, being by its nature a form of hidden corruption prevailing not only in child institutions.
Isto é conhecido como criadazgo, uma prática que prevalece no Paraguai devido à aceitação de cumplicidade por grande parte da sociedade, e apesar das diversas reclamações das organizações de direitos humanos.	This is known as criadazgo, a prevailing practice within Paraguay due to the complicit acceptance by a good chunk of society and despite various complaints from human rights organizations.
Mas é extraordinário quanto do cálculo desapaixonado do meu sósia de Woody Allen ainda prevalece na actual tomada de decisões políticas relativas à área nuclear.	But it is extraordinary how much of the disembodied calculus of my Woody Allen lookalike still prevails in today s nuclear policymaking.
A partir daquele dia ele ficou continuamente com Amônio e até completar uma formação na filosofia, tornando se ansioso em conhecer a disciplina filosófica persa e a que prevalece entre os indianos.	From that day he stayed continually with Ammonius and acquired so complete a training in philosophy that he became eager to make acquaintance with the Persian philosophical discipline and that prevailing among the Indians.
Embora as tendências observadas sejam comuns à maioria dos Estados Membros , existem diferenças significativas entre estes , em particular no que respeita à consolidação , a qual prevalece em maior grau nas economias mais maduras .	Although the observed trends are common to most Member States , there are significant differences among them , in particular regarding consolidation , which is most prevalent in the more mature economies .
À luz da experiência dos Estados Unidos , em que prevalece a regra da divulgação das cotações , propõe se que a divulgação das cotações só seja obrigatória para as operações de pequeno montante em acções com elevada liquidez .	In the light of US experience with quote disclosure rule , it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail size transactions in highly liquid 21
A mentalidade do Mellat Afeganês que prevalece entre os pachtuns define seus ideais cruéis e promove suas perspectivas sobre a situação política e social do Afeganistão, o que é comprovadamente de uma essência hipócrita, diabólica, imoral, destrutiva, assim como violenta, como mostra a sua história.	This Afghan Mellat mentality that is prevalent among Pashtuns defines their atrocious ideals and promotes their perceptions on the socio political status of Afghanistan which has essentially proven to be hypocritical, diabolic, immoral, destructive as well as violent as depicted by its history.
Mas o sangrento sacrifício não atinge apenas os vencidos a bravura dos troianos às vezes prevalece e os gregos vencedores também caem. O que se vê por toda a parte é de cortar os corações o pânico, a agonia e a exposição da morte em várias formas.	Nor hath vengeance found none save the Trojans there the victors groan, and valour fires the vanquished. All around wailings, and wild affright and shapes of death abound.
Mas uma grande dependência dos computadores em rede e da comunicação deixa os EUA mais vulneráveis a ataques, do que muitos outros países, e o ciberespaço tornou se numa importante fonte de insegurança, porque, nesta fase de desenvolvimento tecnológico, o ataque prevalece sobre a defesa.	But greater dependence on networked computers and communication leaves the US more vulnerable to attack than many other countries, and cyberspace has become a major source of insecurity, because, at this stage of technological development, offense prevails over defense there.
Os representantes do Partido Socialista Suíço e do Partido Verde, colectivamente referidos como Centro Verde Vermelho ( Rot Grüne Mitte ), mantém uma maioria em ambos os conselhos e, sobretudo, determinam os rumos políticos da cidade, embora nenhum acordo de coalizão formal exista sob o sistema de democracia direta que prevalece na Suíça.	The representatives of the Social Democratic Party and of the Green Parties , collectively referred to as Red Green Center ( Rot Grüne Mitte ), hold a majority in both councils and mostly determine city policy, although no formal coalition agreement exists and, under the system of direct democracy that prevails in Switzerland, most important issues are settled by general vote.
Portanto, caso você use um cheiro podre, um gosto ruim, desde trailers de filmes, desde insinuações pós hipnóticas de nojo imagens como as que mostrei a vocês, mesmo somente lembrando os outros que a doença prevalece e eles devem ser cuidadosos e se lavar bem, se manterem limpos, Isso tudo tem efeitos semelhantes na opinião.	So this is whether you use a foul odor, a bad taste, from film clips, from post hypnotic suggestions of disgust, images like the ones I've shown you, even just reminding people that disease is prevalent and they should be wary of it and wash up, right, to keep clean, these all have similar effects on judgment.

Display this page in English