Tradução de "o que se propõe" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que você propõe? | What do you propose? |
| Assim sendo , o BCE propõe que , de futuro , se adiantem os prazos de reporte . | Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future . |
| Rowell propõe que é uma cabeça figurativa inchando se de idéias que voltam para o artista . | Rowell proposes that it is a figurative head swelling of ideas that all lead back to the artist . |
| Propõe se , por conseguinte , um alargamento destes prazos . | An extension of these deadlines is proposed . EN |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| Um programa de actividades que indique especificamente os serviços que pretende prestar e que identifique o FIA que se propõe gerir . | a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage . |
| Propõe o estabelecimento de três novos | private and public sectors in the resolution of crises . |
| E o que eu proponho e o que a psicologia positiva propõe é que se estudarmos o que é meramente mediano, nós permaneceremos meramente medianos. | And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average. |
| Alterações propostas Tendo em conta as considerações precedentes , propõe se alterar o seguinte 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| Propõe se , com o amplo apoio manifestado nas duas fases de consulta , que se imponham menos obrigações relativamente aos emitentes de acções . | As widely supported in the two consultation rounds , it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers . |
| Senhor Presidente, o relatório que estamos a analisar não propõe grandes alterações. | Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes. |
| O documento propõe se , designadamente a ) incluir o financiamento do terrorismo no conceito de branqueamento de capitais | In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering |
| Suu Kyi permanece presa e se recusa a deixar o país, conforme lhe propõe o governo birmanês. | The experience was described by Aung San Suu Kyi as one of the most moving days of my life. |
| Ele propõe um restaurante. | It proposes a restaurant. |
| Propõe se uma nova definição de branqueamento de capitais para cobrir especificamente o financiamento do terrorismo . | A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing . |
| Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas . | In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions . |
| O conselho de especialistas do governo se recusou a deixar o parlamento decidir sobre a iniciativa, argumentando que esta propõe reformas não razoáveis . | The government s expert council refused to let the parliament review the initiative, arguing that it proposes unreasonable reforms. |
| O relatório Von Wogau propõe que o controlo desta legitimidade seja reposto ao nível nacional. | The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level. |
| O BCE verifica que o projecto de directiva propõe que se confira maior flexibilidade ao princípio de especialização aplicado até a data no sector dos OICVM . | The ECB notes that the draft Directive proposes that the specialisation principle applied to date in the area of UCITS be rendered more flexible . |
| Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa. | It says that this should be done despite the principle of relative stability. |
| Alterações propostas Tendo em conta as considerações acima apresentadas , propõe se alterar 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| Por conseguinte , a Comissão propõe que seja mantido o mesmo tipo de instrumento ( directiva ) . | The Commission therefore proposes to keep the same instrument ( a directive ) . |
| O Programa Operacional do FSE para Portugal propõe se responder aos desafios que o país enfrenta em matéria de desenvolvimento económico e coesão social. | Portugal s ESF Operational Programme faces the country s challenges head on. |
| Fernando Strongren propõe ir além | Fernando Strongren proposes going further |
| O BCE propõe , por conseguinte , que o correspondente critério de avaliação ( 24 ) seja alterado em conformidade . | The ECB therefore proposes that the respective assessment criterion ( 24 ) should be amended accordingly . |
| Por este motivo , o BCE propõe apenas alterações limitadas ( 5 ) . | Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) . |
| Hu Ping, dissidente chinês, propõe algumas questões sobre o incidente | Chinese dissident Hu Ping raises a number of questions about the incident |
| Muitas destas teorias propõe que os eventos mundiais estão a ser controlados e manipulados por uma sociedade secreta que se autodenomina Illuminati. | Many modern conspiracy theories propose that world events are being controlled and manipulated by a secret society calling itself the Illuminati. |
| Propõe se a introdução de um parágrafo adicional para o efeito no n.º 1 do artigo 12.º. 3 . | An additional sub paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 . 3 . |
| Então Saruman propõe que ele e Gandalf se aliassem com o crescente poder de Sauron, a fim de, eventualmente, controlá lo para seus próprios fins. | Saruman initially had proposed that the wizards ally themselves with the rising power of Sauron in order to eventually control him for their own ends. |
| O BCE propõe que esta interacção seja claramente manifestada nos artigos 7.o e 30.o da directiva proposta . | The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive . |
| Conceitos Alma humana O Zohar propõe que a alma humana possui três elementos, nefesh , ru'ach , e neshamah . | Levels of the soul The Kabbalah posits that the human soul has three elements, the nefesh , ru'ach , and neshamah . |
| O livro propõe que a licença profissional restringe artificialmente a oferta de serviços e aumenta os preços. | The book hypothesizes that professional licensing artificially restricts the supply of services and raises prices. |
| Ele propõe que a ordem e o movimento contínuo no mundo é causado pelo intelecto de Deus. | If nature contains a principle of order within it, the need for a designer is removed. |
| Propõe se nomeadamente o seguinte introduzir uma nova disposição específica sobre os conflitos de interesses abrangendo , entre outros , os que surgem em empresas integradas ( artigo 16º ) . | In particular , it is proposed to introduce a new self standing provision on conflict of interests covering , inter alia , those that arise in integrated broker dealer houses ( article 16 ) . |
| Como isso é chocante? Com que frequência na vida você se propõe a fazer amizades, livre de julgamento, simplesmente baseado no espírito? | How amazing is that? How often in life do you get to make friendships, judgment free, purely based on spirit? |
| O BCE propõe , por conseguinte , que se utilize o défice ( B. 9 ) das contas anuais para o procedimento do défice excessivo ( PDE ) , como foi o caso nos primeiros anos em que o mesmo foi aplicado . | The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure . |
| O modelo mais controverso, conhecido como eucariogénese viral, propõe que o núcleo composto de membranas, assim como outras estruturas eucarióticas, originaram se a partir da infecção de um vírus. | The most controversial model, known as viral eukaryogenesis , posits that the membrane bound nucleus, along with other eukaryotic features, originated from the infection of a prokaryote by a virus. |
| Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba | Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore |
| Propõe se uma prorrogação do programa por um período adicional de seis anos até final de 2011 . | It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . |
| Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes . | It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD . |
| A empresa propõe o lançamento de um CD ROM, o PlayStation, para o Super NES. | By the end of this period, Sony had become the leader in the video game market. |
| Outros ainda propõe que sistemas complexos altamente organizados formam se e modificam se no tempo (evoluem) para dissipar energia (e aumentar a entropia) de forma mais eficiente. | Irreversibility and the Second Law of Thermodynamics, Chapter 7 of Entropy , Greven, A., Keller, G., Warnecke (editors) (2003). |
| Wilber propõe dez níveis e quatro quadrantes que, se combinados, geram a abordagem todos os níveis, todos os quadrantes de sua Filosofia Integral. | According to Frank Visser, Wilber's conception of four quadrants, or dimensions of existence is very similar to E. F. Schumacher's conception of four fields of knowledge. |
| O BCE propõe , por conseguinte , a alteração da directiva proposta a este respeito . | The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect . |
