Tradução de "o que se seguiu foi" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O álbum que se seguiu foi uma gravação de músicas temperamentais e atmosféricas .
The ensuing album was a record's worth of moody and atmospheric tunes .
O que se seguiu foi uma batalha terrestre entre as tripulações dos navios enterrados.
What ensued was a land battle between the crews of the grounded ships.
A aeronave terrorista não levou os edifícios abaixo foi o incêndio que se seguiu.
The terrorist aircraft didn t bring the buildings down it was the fire which followed.
O combate que se seguiu foi duro e demorado, mas os Franceses conseguiram vantagem.
The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.
Porém, foi questionado se ele realmente seguiu esse sistema.
It has been questioned, however, whether he really followed this system.
Esta foi a única turnê que se seguiu ao lançamento de Du Jag Döden .
This was the only tour that followed the release of Du jag döden .
Seguiu se o grande incêndio de Londres.
2011, Penguin Books London.
A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
The explosion that followed killed many people.
No período que se seguiu, Chania foi um local onde se misturavam elementos culturais bizantinos, venezianios e gregos clássicos.
The city of Chania during the period that followed was a blend of Byzantine, Venetian, and Classical Greek cultural elements.
O álbum foi também reconhecido como o renascimento da banda após o hiato que se seguiu ao seu álbum de 1996 Pinkerton .
The album is often recognized as a rebirth for the band after a long hiatus following their 1996 album, Pinkerton .
Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
She was unconscious for a whole day after the accident.
No enterro, que se seguiu no Cemitério Père Lachaise, Gounod o elogiou.
At the burial which followed at the Père Lachaise Cemetery, Gounod gave the eulogy.
Seguiu se uma longa e violenta batalha na qual Mahisasura foi finalmente derrotado.
A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain.
A guerra civil que se seguiu destruiu o que havia sido deixado da república.
The civil war that followed destroyed what was left of the Republic.
A guerra de independência que se seguiu foi travada em todo o país, com batalhas nas regiões norte, nordeste e sul.
The ensuing war of independence was fought across the country, with battles in the northern, northeastern, and southern regions.
Carlos de Salermo, filho de Carlos de Anjou, foi feito prisioneiro pelos aragoneses na guerra que se seguiu.
In the war that followed, Charles of Anjou's son, Charles of Salerno, was taken prisoner by the Aragonese.
O ano que se seguiu tem sido chamado de o ano das batalhas de Alfredo .
The year which followed has been called Alfred's year of battles .
O jornal, em seguida, chamou a ditadura militar brasileira de ditabranda, sugerindo que o período que se seguiu ao golpe de estado de 1964 foi ameno.
The newspaper then called the Brazilian military dictatorship Ditabranda, a neologism that would sound, in English, something like dictatormildship , suggesting that the period following the 1964 coup d'état was mild.
Na batalha que se seguiu, foi derrotado pelo califa Abu Yusuf Ya'qub al Mansur e perdeu toda a região.
At the subsequent Battle of Alarcos, he was roundly defeated by the caliph Abu Yaqub Yusuf al Mansur.
Não estou certo se foi a Coca Cola que nos seguiu ou se nós seguimos a Coca Cola, mas somos bons amigos.
I'm not sure whether Coca Cola followed us, or we followed Coca Cola, but we're good friends.
Se perguntassem você seguiu sua paixão? ,
You ask him, Did you follow your passion here?
Nisso seguiu se um silêncio demorado.
There followed a prolonged silence.
Nisso seguiu se um silêncio demorado.
A prolonged silence followed.
Em uma tempestade que se seguiu, o navio é destruído e Ariel salva Eric.
A violent storm wrecks the ship and tosses Eric overboard, but Ariel saves him and brings him to shore.
Por que você não seguiu o Tom?
Why didn't you follow Tom?
Na conversa em que se seguiu, conforme descrito pelo biógrafo David Buckley, o cantor não deu nenhum sentido àquela que foi uma entrevista bastante extensa.
In the ensuing conversation with Harty, as described by biographer David Buckley, the singer made hardly any sense at all throughout what was quite an extensive interview.
Seguiu se imediatamente uma greve dos estudantes contra o regime.
Immediately thereafter, the students began a strike against the regime.
E os campos antigos, com a sucessão ecológica que se seguiu.
And the old fields, the successional fields that go.
Essa associação foi significante já que os dois grupos de estrangeiros privilegiados eram ressentidos pela aristocracia inglesa, se tornando o centro do movimento baronial de reforma que se seguiu.
This association was significant, because the two groups of privileged foreigners were resented by the established English aristocracy, and they would be at the centre of the ensuing years' baronial reform movement.
O desastre econômico que se seguiu fez Dudley entragar a iniciativa ao especialista Tomás Gresham.
The economic disaster that resulted caused Warwick to hand the initiative to the expert Thomas Gresham.
Mas sendo uma Guerreira da Vagina , ela seguiu. E ela seguiu, comprometendo se a transformar consciências.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.
Mudou se muito novo para Roma onde foi discíplo de Donnato Bramante, cujo estilo Antonio seguiu.
He went while very young to Rome, and became a pupil of Bramante, of whose style he was afterwards a close follower.
Por que você não seguiu o meu conselho?
Why didn't you follow my advice?
O cachorro me seguiu.
The dog followed me.
Seguiu se um exército maior, liderado por Fingolfin.
The second and larger group was led by Fingolfin.
Manteve o bispado de Osnabruque até 1803, ano em que, devido à secularização que se seguiu à dissolução do Sacro Império Romano, o bispado foi incorporado ao Reino da Prússia.
He retained the bishopric of Osnabrück until 1803, when, in the course of the secularisation preceding the dissolution of the Holy Roman Empire, the bishopric was incorporated into Prussia.
Ele participou do conclave de 1492 que se seguiu à morte de Inocêncio VIII, e se opôs terminantemente à eleição do cardeal Rodrigo Borgia, que foi eleito como o Papa Alexandre VI.
He returned to Rome to participate in the conclave of 1492 which followed the death of Innocent VIII, and unsuccessfully opposed the election of Cardinal Borgia (elected as Pope Alexander VI).
Tornou se professor de Direito e seguiu para o Rio de Janeiro.
He went on to join the Faculty of Law at the University of Pernambuco as a professor.
Vários líderes religiosos juntaram se ao coro de condenação que se seguiu ao ataque a Malala.
Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala.
Depois que as tropas dos EUA hotwired Lamborghini Uday, ele se revelou, após um tiroteio que se seguiu.
After U.S. troops hotwired Uday's Lamborghini, he revealed himself, upon which a gunfight ensued.
Durante grande parte do período que se seguiu, entre o fim da II Guerra Mundial e a década de 1980, a desigualdade nos países avançados foi moderada.
During much of the intervening period, between the end of World War II and the 1980s, inequality in the advanced countries was moderate.
O composto, que se seguiu à descoberta do agente neurotóxico tabun, foi nomeado em homenagem a seus descobridores Gerhard Schrader, Otto Ambros, Rüdiger e Van der Linde.
The compound, which followed the discovery of the nerve agent tabun, was named in honor of its discoverers Schrader, Ambros, Gerhard Ritter, and Van der Linde.
Tom seguiu o meu conselho.
Tom followed my advice.
Você acha que ele nos seguiu?
Do you think they followed us?
Eu acho que alguém me seguiu.
I think that someone followed me.