Tradução de "o que tornaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Candler também deu milhões ao que mais tarde se tornaria o Hospital Emory. | Candler also gave millions to what would later become Emory Hospital. |
| (que mais tarde se tornaria um grande estúdio, o Toho), aconselhado por diretores assistentes. | (which later became the major studio, Toho), advertised for assistant directors. |
| O outro era a Shakespeare, que se tornaria um amor ao longo da vida. | The other was to Shakespeare, which would become a lifelong love. |
| Em Cambridge, Tennyson conheceu Arthur Henry Hallam, que se tornaria o seu melhor amigo. | At Cambridge, Tennyson met Arthur Henry Hallam and William Henry Brookfield, who became his closest friends. |
| Isso nos tornaria mais responsáveis pelo que está acontecendo hoje? | Would that make us more responsible for what is happening today? |
| Constantino também adotou o cristianismo, que mais tarde se tornaria a religião oficial do império. | Constantine also adopted Christianity which later became the official state religion of the Empire. |
| Assim que eu passasse por essa tradição, me tornaria uma esposa. | Once I go through this tradition, I was going to become a wife. |
| Por que? Porque isso tornaria necessário criminalizar a corrupção de parlamentares. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| Esse episódio se tornaria conhecido como o Incidente de Xi an. | The incident became known as the Xi'an Incident. |
| Então acabou que minha fantasia sobre uma vida divertida sendo o Karmapa não se tornaria realidade. | So it turned out that my fantasy about an entertaining life of being the Karmapa wasn't going to come true. |
| No mesmo ano, o parlamento austríaco criou a Declaração de Neutralidade, que estabeleceu que o país se tornaria politicamente neutro. | In the same year, the Austrian Parliament created the Declaration of Neutrality which declared that the Second Austrian Republic would become permanently neutral. |
| E ele se tornaria o segundo maior parque no distrito, etc. | And it would become the second largest park in the boroughs, etc. |
| Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável. | Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable. |
| Clóvis é importante na historiografia da França como o primeiro rei de o que se tornaria a França . | Clovis is important in the historiography of France as the first king of what would become France . |
| Dezembro de 1957 A Lockheed inicia o desenho da aeronave secreta subsônica que se tornaria o Projeto GUSTO. | December 1957 Lockheed begins designing subsonic stealthy aircraft under what will become Project Gusto. |
| Tolkien originalmente imaginou que a língua que se tornaria o Sindarin era falada pelos Noldor (segundo clã dos elfos). | The Sindarin language was not a fragile construction, tossed from one side to another in the ever changing mind of Prof. Tolkien. |
| História Em 2000, Hodges entrou na banda Evanescence como tecladista para o que se tornaria o álbum demo Origin . | History In 2000, Hodges was asked to join the band Evanescence as keyboardist for what would become the demo CD Origin . |
| Tinha como director Bezalel Aloni, que se tornaria mais tarde manager de Ofra. | At the age of 12, Haza joined a local theater troupe, and manager Bezalel Aloni spotted her singing talent. |
| Lá, encontrou Gregório de Nazianzo, que se tornaria um amigo pela vida toda. | There he met Gregory of Nazianzus, who would become a lifetime friend. |
| O volume de informação digital recolhido pela NSA tornaria impossível essa tarefa. | The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. |
| Esta afirmação se tornaria padrão em obras anarquistas. | This claim would become standard in anarchist works. |
| Triple H se tornaria um lutador do SmackDown! | Triple H then became exclusive to the SmackDown! |
| Eu não percebi que isso se tornaria a mais incrível jornada da minha vida. | I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life. |
| Como o fechamento de corpo se tornaria um fio condutor que percorre essas duas diferentes tradições religiosas no Brasil? | So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil? |
| Em 6 de março de 1960, Nkrumah anunciou planos para uma nova constituição, o que tornaria Gana uma república. | On 6 March 1960, Nkrumah announced plans for a new constitution which would make Ghana a republic, headed by a president with broad executive and legislative powers. |
| E enquanto estava seguindo carreira solo foi convidado por Crosby para integrar o que agora se tornaria um quarteto. | I think CSN really blew it... they hadn't made an album, and they didn't have any songs. |
| Nesta altura, Cleese contratou Michael para fazer um programa que mais tarde se tornaria o Monty Python's Flying Circus. | During this period Cleese contacted Palin about doing the show that would ultimately become Monty Python's Flying Circus . |
| Este Novo Negócio tornaria se contraditório, pragmático e experimental. | The new deal was often contradictory, pragmatic, and experimental. |
| Ele tinha um irmão mais velho Borislav Milošević que mais tarde se tornaria um diplomata. | He had an older brother Borislav who would later become a diplomat. |
| Rocky Burnette, que mais tarde se tornaria um artista rockabilly, afirmou em seu site que o termo rockabilly deriva da mesma canção. | Rocky Burnette, who later would become a rockabilly artist himself, has stated on his website that the term rockabilly derives from that song. |
| Trinta e três anos depois, em 2001, ele se tornaria o Presidente da entidade. | He competed in yachting and would later become the eighth president of the IOC. |
| Satake se tornaria o fundador, em 1914, da primeira academia historicamente registrada no Brasil. | Satake would become the founder, in 1914, of the first historically registered judo academy in Brazil. |
| Porto Rico se tornaria um estado pedinte e um fardo para o governo federal, que, aliás, já teve dias melhores. | Puerto Rico would become a beggar state and a burden on the federal government, which itself has seen better days. |
| Durante o seu reinado (1880 1901), os britânicos e os russos criaram oficialmente os limites do que se tornaria o Afeganistão moderno. | During his reign (1880 1901), the British and Russians officially established the boundaries of what would become modern Afghanistan. |
| Nos últimos anos de sua vida, Newton se tornaria cego. | In the later years of his life, Newton himself would go blind. |
| Eventualmente, esta se tornaria a mais famosa criação de Tezuka. | Eventually, Astro Boy would become Tezuka's most famous creation. |
| Você tornaria esta uma questão que produzisse, de verdade, um debate na mídia, que recebesse o mesmo tempo de cobertura das guerras de que participamos | You d make it an issue that actually generates media debate, that sees equal time with the wars we fight |
| Seus primeiros versos não mostravam o grande poeta que se tornaria, mas mesmo contra o conselho de amigos, publicou seus Poemas em 1817. | Then in Rome he tried again... Severn was in such a quandary he didn't know what to do, so in the end he went to the doctor who took it away. |
| Whedon e Tim Minear entraram em reclusão no fim de semana para escrever o que se tornaria o novo piloto, The Train Job . | Whedon and Tim Minear closeted themselves for the weekend to write what became the new pilot, The Train Job . |
| Só isso já tornaria difícil um homem caminhar, mesmo que o calor e a falta de oxigênio não fossem um problema. | This alone would make it difficult for a human to walk through, even if the heat, pressure and lack of oxygen were not a problem. |
| Em 1964, os Knicks escolheram Willis Reed, que no ano seguinte se tornaria o Calouro do Ano (Rookie of the Year). | The Knicks drafted center Willis Reed, who made an immediate impact on the court and was named NBA Rookie of the Year for his efforts. |
| Ele publicava o jornal nazista Der Stürmer , o qual se tornaria parte da máquina de propaganda nazista. | He was the founder and publisher of Der Stürmer newspaper, which became a central element of the Nazi propaganda machine. |
| Ele pensava que a propagação do uso da razão pelas massas acabaria por causar o definhamento do governo, que se tornaria uma força desnecessária. | He thought that the spread of the use of reason to the masses would eventually cause government to wither away as an unnecessary force. |
| Agora, quando você era um menino na escola, quais eram seus pensamentos, no que você pensava que se tornaria? | Now, when you were a young boy in this school, what were your thoughts, like what did you think you could become? |
| O trabalho de tradução para o inglês, que se tornaria o texto base para todos os outros idiomas, começou em 2 de Dezembro de 1947. | Under the direction of the Translation Services Department, translation of the Old Testament in a particular language may be completed in as little as two years. |