Tradução de "o que uma vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma vez que gravarmos isso, o cubo está vivo. | So once we accept this, the cube is live. |
| Fica mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| É mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez. | And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too. |
| Uma vez que o fizemos, a instalação é bem fácil. | Once you've made it, the installation's quite easy. |
| É mais fácil uma vez que o gelo se partiu. | It's easier once the ice has broken. |
| E uma vez que criemos novos padrões para esse cérebro, uma vez que o moldemos de uma forma diferente, ele nunca mais volta à forma original. | And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| O afastamento não é uma opção, uma vez que o status quo não é uma opção. | Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais que dois passos de uma vez captados em filme. | This is the first time our son took more than two steps at once captured on film. |
| Leia o mais uma vez. | Read it once more. |
| Leia o uma vez mais. | Read it once more. |
| Uma vez que o jogo inicia, somente o jogador com a vez de jogar pode tocar as peças no tabuleiro. | Once the game has started, only the player with the move may touch the pieces on the board . |
| Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado | Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister. |
| Quando eu encontro uma geleira pela primeira vez, o que faço? | When I meet a glacier for the very first time, what do I do? |
| O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo. | What's happening to you has already happened to me. |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
| E o que ele faz ele passa uma semana por vez com uma família. | And what he does is he spends a week at a time with a family. |
| Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| Nós temos que começar de uma vez. | We have to start at once. |
| Pedi lhe que começasse de uma vez. | I asked him to start at once. |
| Acho que eu fiz isso uma vez. | I think I did that once. |
| Uma frase que o Dalai Lama disse uma vez, ele disse que O amor e a compaixão são necessidades. | A line that the Dalai Lama once said, he said, Love and compassion are necessities. |
| Eu só o vi uma vez. | I only saw him once. |
| Só vi o Tom uma vez. | I only saw Tom once. |
| Platão argumenta que o mundo é uma réplica imperfeita de uma ideia que um artesão divino, uma vez realizou. | Plato argues that the world is an imperfect replica of an idea that a divine craftsman once held. |
| De forma que possamos mais uma vez tentar fazer o 'SmartBird' voar. | So maybe we'll try it once to fly a SmartBird. |
| O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos. | The teacher once suggested to Emma that they should have a child together. |
| Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro? | When was the last time you sent a letter abroad? |
| Uma vez que as núpcias estavam fora de cogitação, o amor desapareceu. | Once the nuptials were out of the way, the love evaporated. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| E uma vez que eles tenham alcançado esse nível, uma vez que eles tenham escrito nesse nível eles não conseguem voltar. | And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back. |
| Em vez disso, o que aconteceu foi que ele documentou cuidadosamente o que acontece sempre que a tecnologia chega pela primeira vez a um ambiente e a uma comunidade. | What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community. |
| É uma experiência que só acontece uma vez na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| Era uma vez um rei que tinha uma linda filha. | Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter. |
| Era uma vez um rei que tinha uma filha única. | Once on a time there was a king who had an only daughter. |
| Uma vez que pré ativo o cérebro a chamada pré ativação cognitiva uma vez que pré ativo o cérebro a ver isso, ele destaca isso novamente mesmo sem o padrão imposto a ele. | Once I prime the brain it's called cognitive priming once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it. |
| Você tem que fazer de uma vez só. | You must do it at once. |
| Eu acho que eu fiz isso uma vez. | I think I did that once. |
| Toda vez que vocês ouvem uma gravação, hoje em dia, toda vez que pegam seus iPods ou coisa que o valha. toda vez que a ouvem, ela é sempre a mesma coisa ela está congelada. | Every time you listen to a recording today, every time you take out your iPod and whatever, every time you listen to it, it's the same thing it's frozen. |
| Mas então, mais uma vez, por que razão colocar o foco em Israel? | But then, once again, why the focus on Israel? |
| Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação. | Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation. |
| Estas promessas foram geralmente ignoradas uma vez que os fascistas tomaram o poder. | It is then that those who once ignored the state now seek it out anxiously. |
