Tradução de "obrigações financeiras líquidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As obrigações seleccionadas deverão ser suficientemente líquidas . | The selected bonds should be sufficiently liquid . |
| Sem ajustamento directo Bruta de impostos As obrigações seleccionadas deverão ser suficientemente líquidas . | No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid . |
| Ao mesmo tempo , as entradas líquidas de obrigações e outros títulos de dívida também diminuíram ligeiramente em 2003 face ao ano anterior . | At the same time , net inflows in bonds and notes also declined somewhat in 2003 compared with a year earlier . |
| Entre os títulos de dívida , a área do euro registou entradas líquidas de obrigações e outros títulos de dívida ( Euros 21.0 mil milhões ) e saídas líquidas reduzidas de instrumentos do mercado monetário ( Euros 9.7 mil milhões ) em 2002 . | Press conference following the external Governing Council meeting in Maastricht on 7 February 2002 to mark the tenth anniversary of the signing of the Maastricht Treaty . President Duisenberg announces that he will step down in 2003 |
| Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . | These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the f inancial statements . |
| Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a registar nas demonstrações financeiras . | These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements . |
| 2.5 AGREGADOS MONETÁRIOS E CONTRAPARTIDAS as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM e as suas responsabilidades financeiras ( não monetárias ) de mais longo prazo . | 2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS |
| Total do passivo , líq . Tipo de dados Posições líquidas Posições líquidas | Econ . Total liabilities , net |
| Privatizações ( líquidas ) 2A . | Privatisation ( net ) 2A . |
| c ) Emissões líquidas | ( c ) Net issues |
| Privatizações ( líquidas ) 2A . | Privatisations ( net ) 2A . |
| beneficiário da garantia a fim de assegurar a execução das obrigações financeiras cobertas ou de as cobrir de outra forma | ( ii ) |
| e 4 ) emissões líquidas . | and 4 ) net issues . |
| O abrandamento do ritmo de descida das disponibilidades líquidas sobre o exterior foi visível no segundo semestre do ano , paralelamente a uma recuperação das entradas líquidas , resultantes de algumas transacções financeiras entre o sector não monetário residente e o sector constituído pelo resto do mundo . | A slowdown in the pace of the decline in net external assets was visible in the second part of the year , in tandem with a recovery of net inflows from some financial transactions between non MFI residents and the rest of the world sector . |
| Contudo , a intervenção e as obrigações financeiras são incorridas pelo BCE sem prejuízo do objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços . | However , the intervention and financing obligations incurred by the ECB are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability . |
| Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras , essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão , mais próximas dos mercados e das instituições financeiras . | To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions . |
| Injecções de capital ( líquidas ) 2A . | Equity injections ( net ) 2A . |
| Os representantes dos bancos centrais , das Casas da Moeda e dos bancos comerciais ( especialmente no que diz respeito às obrigações das entidades financeiras ) | representatives of the national central banks , the mints and commercial banks ( particularly as regards the obligations of financial institutions ) |
| Definição de operações financeiras Em conformidade com o SEC 95 , definem se como operações financeiras as aquisições líquidas de activos financeiros ou o aumento líquido de passivos para cada tipo de instrumento financeiro , ou seja , a soma de todas as operações financeiras que têm lugar durante o período de reporte em causa . | Financial transactions , in accordance with ESA95 , are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period . |
| euro obrigações , obrigações colocadas simultaneamente no mercado de , pelo menos , dois países e expressas numa moeda que não é necessariamente a de um desses países , habitualmente através de consórcios internacionais de sociedades financeiras de diversos países | Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , global bonds . |
| Definem se como operações financeiras as aquisições líquidas de activos financeiros ou o aumento líquido de passivos para cada tipo de instrumento financeiro , ou seja , a soma de todas as operações financeiras que têm lugar durante o período de reporte em causa ( 2 ) . | Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) . |
| dos quais obrigações de cupão zero Total IFM excepto bancos centrais OIF Soc . de seguros e fundos de pensões Sociedades não financeiras Administração central | of which zero coupon bonds Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non financial corporations Central government |
| 2 ) Inclui transferências líquidas de capital . | 2 ) Includes net capital transfers . |
| Os saldos líquidos devem ser calculados e reportados como variações líquidas dos activos mais variações líquidas dos passivos . | Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities . |
| Os saldos líquidos devem ser calculados e comunicados como variações líquidas dos activos mais variações líquidas dos passivos . | Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities . |
| Os saldos líquidos devem ser calculados e comunicados como variaçıes líquidas dos activos mais variaçıes líquidas dos passivos . | Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities . |
| Definem se como operações financeiras as aquisições líquidas de activos financeiros ou o aumento líquido de passivos em relação a cada tipo de instrumento financeiro , ou seja , a soma de todas as operações financeiras que têm lugar durante o período de reporte em causa ( 6 ) . | Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) . |
| Definem se como operações financeiras as aquisições líquidas de activos fi nanceiros ou o aumento líquido de passivos para cada tipo de instrumento financeiro , ou seja , a soma de todas as operações financeiras que têm lugar durante o período de reporte em causa ( 2 ) . | Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) . |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) ( ) | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ( ) ( a ) Nominal value |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) ) | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| Reembolso de empréstimos Líquidas ( S3 ) Stock ( S2 ) | Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) | Other liabilities with the Eurosystem ( net ) |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) | Other claims within the Eurosystem ( net ) 10 . |
| Além disso , as necessidades de financiamento das sociedades não financeiras aumentaram devido às volumosas aquisições líquidas de activos financeiros , em consequência da actividade dinâmica de fusões e aquisições ao longo desse período . | In addition , non financial corporations financing needs rose on account of large net purchases of financial assets as a consequence of the buoyant merger and acquisition activity over that period . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Este valor resultou principalmente do aumento das entradas líquidas em investimento de carteira em títulos de participação , compensadas por saídas líquidas em investimento directo e menores entradas líquidas em títulos de dívida ( ver Gráfico 34 ) . | This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment , which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments ( see Chart 34 ) . |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) 11 . | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) 11 . | 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . |
| Outras aquisições líquidas de activos não financeiros 1A . | Other net acquisitions of non financial assets 1A . |
| Operações líquidas sobre activos financeiros e passivos 2A . | Net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| Operações líquidas em activos financeiros e passivos 2A . | Net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) 11 . | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . |
| A instituição somará de acordo com o ponto 1 todas as suas posições líquidas longas e todas as suas posições líquidas curtas . | The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1 . |
