Tradução de "obrigações relativas aos contratos públicos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contratos Públicos | Procurement |
| Diversos países tomaram medidas destinadas a melhorar a eficiência e a transparência dos procedimentos relativos aos contratos públicos . | Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures . |
| Capítulo V Obrigações relativas aos GFIA que gerem determinados tipos de FIA SECÇÃO 1 OBRIGAÇÕES APLICÁVEIS AOS GFIA QUE GEREM FIA COM EFEITO DE ALAVANCA | Chapter V Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF SECTION 1 OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF |
| Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema 1 . | Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 . |
| Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema plano de adjudicação de contratos actualizado para 2009 | Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan |
| Não obstante , os processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão serão efectuados nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| O BCE respeita os princípios gerais do direito da contratação pública definidos na Directiva relativa aos contratos públicos e no regulamento financeiro , | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| Outras disposições relativas aos swaps de divisas encontram se especificadas nos contratos estabelecidos pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) . | Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) . |
| Não obstante, os processos relativos aos contratos públicos iniciados após 1 de Maio de 2004 decorrerão nos termos dos actos aplicáveis da União.3. | Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3. |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS PROTOCOLOS | PROVISIONS ON THE PROTOCOLS |
| Informações relativas aos empregados | information regarding employees |
| Por conseguinte , em relação aos contratos em vigor , estas alterações nas taxas variáveis não devem ser contempladas nas taxas relativas às novas operações , mas apenas nas taxas referentes aos stocks . | For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts . |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Adjudicação de contratos gt Concursos públicos | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Procurement gt Tenders |
| A presente decisão aplica se aos contratos públicos de compra em conjunto , pelos bancos centrais , de bens e serviços necessários ao cumprimento das atribuições do Eurosistema . 2 . | Article 2 Scope of application 1 . This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks . |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS ÓRGÃOS CONSULTIVOS | PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES |
| ( 2 ) As derrogações relativas aos dados actuais incluem automaticamente as correspondentes derrogações relativas aos dados históricos . | ( 2 ) Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data . |
| 2.3 GABINETE DE COORDENAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS DO EUROSISTEMA Em Julho de 2007 , o Conselho do BCE decidiu criar o EPCO ( Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema ) a fim de melhorar a cooperação no Eurosistema em matéria de contratos públicos . O EPCO tem como principais tarefas facilitar a adopção e troca de melhores práticas no âmbito do Eurosistema , desenvolver uma infraestrutura | In 2008 the City of Frankfurt will launch a competition to design a memorial and information space to commemorate the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle . 2.3 THE EUROSYSTEM PROCUREMENT COORDINATION OFFICE In July 2007 the Governing Council decided to establish the Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) in order to enhance cooperation within the Eurosystem in the field of procurement . |
| As suas regras de adjudicação estão em consonância com os princípios das directivas comunitárias sobre contratos públicos . | Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives . |
| A presente decisão não é aplicável aos contratos relativos | This Decision shall not apply to contracts for |
| g ) Assistência aos bancos centrais em contratos públicos rela cionados com projectos comuns do Sistema Europeu de Bancos Centrais , se tal lhe for solicitado pelo banco central líder do projecto . | ( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project . |
| O caso levou a uma investigação que levantou outras questões semelhantes envolvendo outros acordos governamentais e contratos públicos. | The case led to an investigation that raised other similar issues involving other governmental agreements and public contracts. |
| TÍTULO VI DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS ÓRGÃOS CONSULTIVOS | TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES |
| CAPÍTULO III CONTRATOS DE VALOR INFERIOR AOS MONTANTES DOS LIMIARES | CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Quadro jurídico gt Disposições institucionais do BCE gt Contratos Públicos | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt ECB institutional provisions gt Procurement |
| No que respeita ao reforço da concorrência , existem indicações que muitos países da área do euro tomaram medidas destinadas a melhorar a eficiência e a transparência dos procedimentos relativos aos contratos públicos . | As far as the reinforcement of competition is concerned , there are indications that many euro area countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures . |
| B. DECLARAÇÕES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEXADOS AOS TRATADOS | B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES |
| CAPÍTULO IV REGRAS CONTABILÍSTICAS RELATIVAS AOS INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS | ( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid market exchange rate on the day on which settlement occurs |
| CAPÍTULO IV REGRAS CONTABILÍSTICAS RELATIVAS AOS INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS | CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS |
| investimentos, contratos públicos ou subvenções envio de peritos dos Estados Membros para desenvolver a cooperação administrativa medidas de apoio aos países beneficiários apoio na execução e gestão dos programas em casos excepcionais, apoio orçamental. | investment, procurement contracts or sub sidies Member State experts to build administrative cooperation action to support the beneficiary countries aid in implementing and managing programmes in exceptional cases, budget support. |
| Desagregando por sectores , a Comissão identifica a área dos contratos públicos como o sector onde prevalece a maioria das barreiras técnicas . | In a breakdown by sector , the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain . |
| Artigo 7.º Disposições relativas aos dados retrospectivos 1 . | Article 7 Provisions relating to back data 1 . |
| A reforma das disposições regulamentares relativas aos valores mobiliários | The reform of securities regulation |
| Após o lançamento de uma nova estratégia de contratos públicos para os trabalhos de construção , foram realizados no total 44 concursos públicos , tendo sido recebidas candidaturas de mais de 400 empresas de construção . | Following the launch of a new procurement strategy for the construction works , a total of 44 public tender procedures were conducted , and applications were received |
| O limiar previsto nas alíneas b ) e c ) do n.º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV . | ( c ) the threshold established in Article 67 ( 1 )( b ) and ( c ) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV . |
| Tal ambiguidade dá poder absoluto aos funcionários públicos sobre o povo. | Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry. |
| cumprimento de obrigações de prestação de informação aos BCN . | to NCBs . |
| 2 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento . | 2 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity . |
| 4 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento . | 4 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity . |
| Liquidação acto extintivo das obrigações relativas à transferência de fundos ou valores entre duas ou mais partes . | Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow . |
| a ) b ) CAPÍTULO IV REGRAS CONTABILÍSTICAS RELATIVAS AOS INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS | ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately |
| O mesmo argumento se poderia utilizar em relação aos organismos públicos internacionais . | Similar arguments can be made for public international bodies . |
| Liquidação acto que extingue as obrigações relativas à transferência de fundos ou valores entre duas ou mais partes . | Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract . |
| O presente regulamento deve ser imediatamente aplicável a todos os novos contratos de empréstimo e aos contratos de empréstimo existentes , quando os mesmos são revistos . | This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised . |
| No que respeita aos trabalhadores , a rotação , as rescisões de contratos e o recrutamento | with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment . |
