Tradução de "obrigados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muito obrigados. | Thank you very much. |
| Foram obrigados, | They got pulled off the street. |
| Portanto, samos obrigados | So we must |
| Então, nós somo obrigados. | So we must. |
| Fomos obrigados a demitilo. | We were forced to discharge him. |
| Não são obrigados a ir. | None of you have to go. |
| Vós sois obrigados a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| Foram obrigados a trabalhar nos campos. | And in fact they were forced to work the fields. |
| Somos obrigados a apoiar, numa certa | The environment will suffer. |
| Somos obrigados a reunir em Estrasburgo. | We are forced to meet in Strasbourg. |
| Significa que seremos obrigados a fechar. | That means we'll be forced to shut the doors. |
| Assim, eles seriam obrigados a alimentarnos. | They're hard put to feed themselves. |
| Bem, rapaz, somos obrigados a seguir. | Well, boy, we're obliged to follow. |
| Fomos obrigados a abandonar o nosso plano. | We were obliged to abandon our plan. |
| Os senhores são obrigados a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| Vocês só são obrigados a alimentar me. | You just have to feed me. |
| Estão a trabalhar voluntariamente ou são obrigados? | Clearer objectives could then also lead to a clearer evaluation of the results. |
| Não somos obrigados a morrer e não somos obrigados a assinar, se se tratar de uma má Conferência Intergovernamental (CIG). | No one is obliged to die and no one is obliged to sign if it is a poor Intergovernmental Conference. |
| Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso. | We have no choice but to compromise. |
| Vocês não são obrigados a responder essas perguntas. | You don't have to answer these questions. |
| se vêem obrigados a desistir da sua actividade. | business at very short notice. |
| Eles não se sentem obrigados a coisa nenhuma! | It has been pointed out that the English Parliament even had to behead a king in order to acquire its powers. |
| Por isso nos vemos obrigados a não votar. | We therefore feel obliged to abstain from voting. |
| Estamos obrigados a cumprir as conclusões de Lisboa. | We are bound by the Lisbon conclusions. |
| Ambos estão obrigados a respeitar este quadro jurídico. | We are all obliged to follow this legal framework. |
| É aí que serão obrigados a deter se. | You will be stopped there. |
| Não podemos ser obrigados a trabalhar nestas condições. | We should not be asked to work under these conditions. |
| Os países serão assim obrigados a tomar decisões. | Countries will therefore be forced to take decisions. |
| Liberdade significa que não somos obrigados a mentir. | Freedom means you are not forced to lie. |
| Uma e outra vez, foram obrigados a retirar. | Again and again they were forced to retreat. |
| Foram obrigados a pensar em conceitos radicalmente novos. | They were forced to think in entirely new ways. |
| Os fumadores serão obrigados a fumar cigarros menos tóxicos. | Here I think the proposal is on the right path. |
| É um instrumento que podemos ser obrigados a introduzir. | That is a tool which one may be forced to bring in. |
| Têm sido obrigados a trabalhar utilizando procedimentos extremamente difíceis. | They have had to operate with extremely difficult procedures. |
| Caso contrário, ver nos emos obrigados a votar contra. | Otherwise we shall be obliged to vote against. |
| Ou talvez fosse preferível dizer Muito obrigados, pai Byrne! | Or should I say, rather, thank you Father Byrne! |
| Sim, não seríamos obrigados a ir para outro pais! | How wonderful if we didn't have to go to another country. |
| Se esses países forem obrigados a admitir autocarros de 15 metros, serão igualmente obrigados a instalar sinais de proibição suplementares em todo o seu território. | If these countries are forced to authorise buses of 15 metres, they will need to install additional prohibition signs throughout the country. |
| São também obrigados a informar a Comissão das disposições adoptadas . | They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements . |
| Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras. | Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands. |
| Porque parece que temos que o fazer, que somos obrigados. | Because we kind of have to we're just compelled to. |
| Podíamos ser obrigados por um tribunal a fazer novamente negociações. | I want to avoid rhetoric and I want to avoid imagery completely. |
| Infelizmente, po rém, ainda somos obrigados a tratar deste assunto. | At the present time, the |
| Se de facto os cidadãos da CEE forem obrigados a | Human dignity is an unassailable right and our credibility would be brought into question if we are not able to protect it. |
| Mas esse pseudo acordo existe, somos obrigados a falar nele. | Half the imports are free of import duties. |
