Tradução de "obrigam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Forcing Require Forced Force Wear

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O tempo, e mais uma vez os eventos, obrigam nos a fazer esta pergunta.
Time and again events compel us to ask this question.
Eles obrigam que o protesto seja realizado longe do Kremlin e outros prédios oficiais.
They compelled the demonstration to be held further away from the Kremlin and other official buildings.
Sempre que um homem se aproxima, elas obrigam no a dançar até a morte.
Any young man who crosses their path is forced to dance to his death.
Regulamento estatísticos que obrigam as IFM a fornecer dados Artigo 26.o 3 dos Estatutos
Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute
Regulamentos estatísticos que obrigam as IFM a fornecer dados Artigo 26.o 3 dos estatutos Nenhum
Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute None
Esta rubrica não inclui os derivados financeiros que as normas nacionais não obrigam a inscrever em rubricas patrimoniais .
7 . Fixed assets
Um ano depois novas obras no setor direito, obrigam a demolição de parte da fachada lateral construída em 1940.
The building was extended towards XV de Novembro Street and, in 1952, new works in the right section led to the demolition of part of the lateral façade built in 1940.
Outros estados, como a Califórnia, obrigam a publicação de versões em espanhol de alguns documentos do governo, incluindo de tribunais.
Other states, such as California, mandate the publication of Spanish versions of certain government documents including court forms.
Na última década, o Japão aprovou várias leis que obrigam tanto as empresas como os particulares a separarem os resíduos plásticos.
In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste.
Regulamentos sobre informação estatística que obrigam as instituições financeiras monetárias ( IFM ) à apresentação de dados Artigo 26.o 3 dos estatutos 4 .
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Published Statistical regulations according to which monetary financial institutions ( MFIs ) have to deliver data Article 26.3 of the Statute
No interesse da transparŒncia , o projecto de regulamento contØm ainda disposiçıes que obrigam as instituiçıes a informar previamente os seus clientes dos encargos aplicÆveis .
The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency .
O mundo continua girando e eles permanecem no Sename, lidando com situações complexas, que muitas vezes os obrigam a fugir sem ter para onde ir.
The world continues turning while they in SENAME are dealing with complex situations, that many times drive them to escape without having anywhere to go.
Na Somália, a falta de oportunidades de trabalho e a guerra civil obrigam jovens e adolescentes a arriscarem a vida na tentativa de entrar na Europa.
In Somalia, a lack of job opportunities and civil war lead youth to risk their lives to travel from their homeland to Europe.
Infraestrutura deficiente, exclusão social e estagnação econômica A exclusão social e a infraestrutura deficiente obrigam os pobres a se adaptar a condições fora do seu controle.
Poor infrastructure, social exclusion and economic stagnation Social exclusion and poor infrastructure forces the poor to adapt to conditions beyond his or her control.
As perguntas e a crítica, ainda que sejam mal feitas e nos causem alguma irritação à primeira, são melhores que os elogios, porque nos obrigam a reflectir.
Questions and criticism, although they may be badly formed and cause us some irritation at first, are better than compliments, because they oblige us to reflect.
Mas eles se obrigam a vir à tona, nestes pequenos buracos no gelo onde podem respirar, tomar fôlego, porque exatamente embaixo deste gelo, estão os cardumes de bacalhau.
But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.
Além de fazer regras sobre quem pode e não pode usar uma bengala, alguns governos obrigam que se de a preferência aos usuários de bengalas brancas ou cães guia.
In addition to making rules about who can and cannot use a cane, some governments mandate the right of way be given to users of white canes or guide dogs.
Mas, embora os estados membro devam concordar unanimemente em todas as decisões fundamentais, os seus mandatos obrigam nos a olhar para as questões da UE através do prisma do interesse nacional.
But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.
A pressões cortesãs sobre o seu amigo, o Duque de Medinaceli, obrigam no a casar contra a sua vontade com Dona Esperanza de Aragón, senhora de Cetina, viúva e com filhos.
His friend Antonio Juan de la Cerda, the Duke de Medinaceli, forced Quevedo to marry against his will with Doña Esperanza de Aragón, a widow with children.
As disposições do presente regulamento obrigam as entidades integradas na cadeia de pagamento que asseguram a execução das transferências de fundos e estabelecem uma relação de clientela com o ordenante e com o beneficiário .
fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
Os critérios de convergência legal obrigam os futuros países da área do euro a criarem as bases jurídicas para a participação na União Monetária , sendo a independência do banco central um dos aspectos mais importantes .
The legal convergence criteria oblige prospective euro area countries to put in place the legal foundations for participation in the Monetary Union , of which central bank independence is a cornerstone .
Os Estados Membros obrigam se a adoptar as referidas disposições legislativas , regulamentares e administrativas , o mais tardar , até 31 de Dezembro de 2009 e a informar imediatamente o BCE e a Comissão do cumprimento dessa obrigação .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Há regulamentos que obrigam os militares dos Estados Unidos a prestar honras com uma saudação de mão, ou quando em trajes civis, a colocar a mão direita sobre o coração quando o Kimigayo , The Star Spangled Banner , ou qualquer outro hino nacional é tocado.
United States military personnel are required by regulations to render honors with a hand salute, or when in civilian dress, to place their right hand over their heart when Kimigayo , The Star Spangled Banner , or any other national anthem is performed.
Do mesmo modo, o Painel Intergovernamental para as Alterações Climáticas adverte que o desenvolvimento de infra estruturas e de produtos de vida longa que obrigam as sociedades a manter emissões intensivas de gases com efeito de estufa pode resultar em práticas difíceis de mudar ou cuja alteração implica custos substanciais.
Sejalan dengan itu, Intergovernmental Panel on Climate Change memperingatkan bahwa pembangunan infrastruktur dan produk umur panjang yang membawa masyarakat menuju jalur tinggi emisi gas rumah kaca menjadikannya sulit diubah atau terlampau mahal.
O foco central do filme é a história de Max (Damon), um ex condenado, cujas deploráveis condições de saúde o obrigam a buscar os serviços de um líder político marginal (Moura), que também quer colocar as mãos nos excepcionais recursos de saúde de Elysium, em busca de cura para os habitantes doentes da Terra.
Elysium centers its focus on a former convict named Max (Damon), whose deplorable health condition forces him to seek the services of a criminal political leader who also wants to get a hold of Elysium s exceptional health care resources in order to find a cure for ailing earth inhabitants.
A cirurgia que eu faria é bem horrível eles te anestesiam, abrem seu peito, te ligam numa máquina com coração e pulmões artificiais baixam a temperatura do seu corpo para uns 18 centígrados, param seu coração, cortam fora a aorta e a substituem por uma válvula plástica e uma aorta plástica e, mais importante, te obrigam a uma terapia anticoagulante para o resto da vida, normalmente com varfarina
The surgery on offer was pretty gruesome anesthetize you, open your chest, put you on an artificial heart and lung machine, drop your body temperature to about 18 centigrade, stop your heart, cut the aorta out, replace it with a plastic valve and a plastic aorta, and, most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy, normally warfarin.
Apesar de estar a apenas 22 quilômetros do litoral, as escarpas da serra do Mar obrigam no a caminhar em sentido inverso, rumo ao interior, atravessando o estado de São Paulo de sudeste a noroeste até desaguar no lago formado pela barragem de Jupiá, no rio Paraná, entre os municípios de Itapura (São Paulo) e Castilho (São Paulo), cerca de cinquenta quilômetros a jusante da cidade de Pereira Barreto.
Although the source is at most from the coast, the escarpment of the Serra do Mar forces it to run in the opposite direction, to the interior, going through the state of São Paulo from southeast to northwest till it runs into the artificial lake formed by Eng Souza Dias (Jupiá) Dam on the Paraná River, in the municipality of Três Lagoas, about from the city of Pereira Barreto.