Tradução de "obrigou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigou me a ir. | He forced me to go. |
| Tom nos obrigou a sair. | Tom forced us to leave. |
| Ninguém te obrigou a fazer nada. | No one made you do anything. |
| Ela me obrigou a vender o cão. | She made me sell the dog. |
| Meu pai me obrigou a lavar o carro. | My father made me wash the car. |
| O Tomás obrigou te mesmo a fazer isso? | Did Tom really make you do that? |
| O golpe obrigou o ramo a passar à clandestinidade. | The coup forced the branch to go underground. |
| Isso obrigou a população a procurar outra forma de trabalho. | The population then moved into the manufacture of jeans. |
| Tom me obrigou a fazer coisas que eu não queria fazer. | Tom made me do things I didn't want to do. |
| Tom nos obrigou a fazer nosso dever de casa antes do jantar. | Tom made us do our homework before dinner. |
| Em 1305, obrigou os flamengos a aceitar um desvantajoso tratado de paz que obrigou a fortes reparações e penalidades humilhantes, e adicionou as ricas cidades de Lille e Douai, grandes produtoras de tecidos, ao território real. | Still, in 1305, Philip forced the Flemish to accept a harsh peace treaty, playing out his superior diplomatic skills the peace exacted heavy reparations and humiliating penalties, and added to the royal territory the rich cloth cities of Lille and Douai, sites of major cloth fairs. |
| Seu trabalho o obrigou a se mudar para diversas cidades, incluindo Baltimore, Filadélfia e Nova Iorque. | His work forced him to move among several cities, including Baltimore, Philadelphia, and New York City. |
| Em 1805, a família fixou se em Hamburgo e o obrigou a cursar uma escola comercial. | After one year, Schopenhauer left the family business in Hamburg to join her. |
| 78 No entanto, um novo decreto emitido pelo governo revolucionário obrigou o a mudar de idéia. | However, a new decree issued by the revolutionary government forced him to change his mind. |
| Sou muito, muito reservada, nunca tive muito contato com público e o comércio me obrigou a isso. | I'm very, very reserved, never had much contact with the public and trading forced me to do it. |
| No WCW Thunder de 12 de março, ele derrotou Chavo e lhe obrigou a ser seu escravo . | On the March 12 episode of WCW Thunder , he defeated his nephew Chavo in a match and forced him to become his slave . |
| E então ela me obrigou a mandar uma fita disso para provar que George Abbott realmente podia falar. | And then she made me go up with the tape of it and prove that George Abbott actually could talk. |
| O casal viveu junto por apenas dois meses antes da crise emocional que o obrigou a deixar a cidade. | The couple lived together for only two and a half months before the mounting emotional crisis forced him to leave. |
| A sua atividade revolucionária o obrigou a refugiar se em Marselha, onde organizou um novo movimento político chamado Jovem Itália. | Mazzini believed that a popular uprising would create a unified Italy, and would touch off a European wide revolutionary movement. |
| Mas a oposição a este procedimento obrigou Bonifácio, no ano seguinte a retirar a sua designação e queimar o decreto. | The opposition to such a procedure led Boniface in the following year to withdraw his designation of a successor and to burn the decree respecting it. |
| Sua nave caiu em Smallville, onde ele encontrou John e Martha Kent e os obrigou a criá lo como filho. | He is raised as the adoptive son of Jonathan and Martha Kent, who name him Clark Kent. |
| Ele obrigou a ilha do Cabildo para ir para Port of Spain, e limitou os seus poderes para o município. | He compelled the island's Cabildo (governing council) to move to Port of Spain, and he limited its powers to the municipality. |
| Resultado O Missouri acusou os mórmons do conflito os obrigou a vender suas terras para pagar a a milicia estatal. | Missouri blamed the Mormons for the conflict and forced the Latter Day Saints to sign over all their lands in order to pay for the state militia muster. |
| No início de 894 ( ou 895 ), a necessidade de alimentos obrigou os dinamarqueses a retirarem se mais uma vez para Essex. | Early in 894 (or 895), want of food obliged the Danes to retire once more to Essex. |
| Sua mãe sofreu complicações durante o parto, o que obrigou os obstetras a usarem dois pares de fórceps durante seu nascimento. | Complications his mother suffered during labor forced her obstetricians to use two pairs of forceps during his birth misuse of these accidentally severed a nerve and caused paralysis in parts of Stallone's face. |
| Sua cegueira obrigou o a ditar seu verso e prosa para amanuenses (ajudantes), um dos quais era o poeta Andrew Marvell. | His blindness forced him to dictate his verse and prose to amanuenses (helpers), one of whom was the poet Andrew Marvell. |
| O Estado Dervixe repeliu com sucesso o Império Britânico por quatro vezes e obrigou o a retirar se para a região costeira. | In the interior, Muhammad Abdullah Hassan's Dervish State successfully repelled the British Empire four times and forced it to retreat to the coastal region. |
| Entretanto a instabilidade política em Timor Leste no ano de 2006 o obrigou a demitir se, bem como dois de seus ministros. | Election results Legislative elections Presidential elections References |
| Isso obrigou à criação de modelos mais baratos e a criação de Classes de modelos (A e B) que perduram até hoje. | Some older models (such as the SS and SSK) did not have a number as part of the designation at all. |
| Em 30 de agosto de 1940, a Alemanha obrigou a Romênia a ceder o norte da Transilvânia como parte das Arbitragens de Viena. | On 30 August 1940, Germany forced Romania to cede Northern Transylvania to Hungary as a result of the second Vienna Award. |
| Em 1421, o seu irmão Tomás, Duque de Clarence, morreu na batalha de Baugé e obrigou Henrique a regressar ao teatro de operações. | In March 1421, Thomas led the English to a disastrous defeat at the Battle of Baugé against an army of mainly Scottish allies of the Dauphin. |
| Marker.ru publica uma entrevista com Vladimir Pakhomov, promotor municipal que obrigou o provedor local de internet a bloquear o Youtube, web.archive.org e outros sites. | Marker.ru publishes an interview with Vladimir Pakhomov, city prosecutor that obliged the local Internet provider to block Youtube, Web.archive.org and other websites . |
| A evolução do Movimento Olímpico durante o século XX obrigou o COI a adaptar os Jogos para o mundo da mudança das circunstâncias sociais. | The evolution of the Olympic Movement during the 20th and 21st centuries has resulted in several changes to the Olympic Games. |
| Ela então obrigou sua filha, a arquiduquesa Maria Josefa, a orar com ela na Cripta Imperial, ao lado da tumba não lacrada da nora. | Maria Theresa then forced her daughter, Archduchess Maria Josepha, to pray with her in the Imperial Crypt next to the unsealed tomb of Empress Maria Josepha. |
| Caso contrário, daqui a dez anos, serão obrigados a confessar que a hesitação de hoje obrigou a enormes obrigações fiscais adicionais no Norte da Europa. | Otherwise, ten years from now, they will be forced to confess that today s dithering imposed enormous additional tax liabilities on northern Europe. |
| A situação financeira da família acabou por ficar tão degradada que o pai de Mary a obrigou a entregar o dinheiro que ela tinha juntado. | The family's financial situation eventually became so dire that Wollstonecraft's father compelled her to turn over money that she would have inherited at her maturity. |
| Foi suprimido constantemente pela polícia política, a PIDE, que obrigou os seus membros a viver clandestinamente, sob a ameaça de serem presos, torturados ou assassinados. | During the five decades long dictatorship, the party was constantly suppressed by the political police, the PIDE, which forced its members to live in clandestine status under the threat of arrest, torture, and murder. |
| E isso nos obrigou a falar sobre coisas como as noções de como trabalhamos, e a dinâmica daquilo, e quais são as outras fontes do trabalho. | And it forced us to talk about notions of how we work, and the dynamics of that, and what other sources of the work is. |
| O estado de Connecticut tornou se o primeiro e único estado que obrigou que mulheres sejam notificadas da sua densidade de seio depois de uma mamografia. | The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram. |
| O declínio económico teve origem numa clara perda de valor dos activos que provocou declínios consideráveis na riqueza das famílias e que obrigou uma dolorosa desalavancagem. | The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging. |
| Doença e Morte Em 1972, foi lhe diagnosticada uma anomalia cardíaca, que em 1976 o obrigou a ir para os Estados Unidos para fazer uma operação. | (In 1976 he had to visit the United States for a heart valve operation, the expenses for which were paid with the help of his friends. |
| Em 2002, houve uma polêmica corrida da Áustria, em que a Ferrari obrigou Rubens Barrichello, seu então companheiro de equipe, a entregar a vitória a Schumacher. | There was again some controversy, however, at the , where his teammate, Rubens Barrichello was leading, but in the final metres of the race, under team orders, slowed down to allow Schumacher to win the race. |
| Esta regra tornou se, contudo, inconveniente quando um mosteiro se situava num deserto ou longe de qualquer cidade, o que obrigou à ordenação de alguns monges. | This rule proved inconvenient when a monastery was situated in a desert or at a distance from a city, and necessity compelled the ordination of some monks. |
| Sua operação foi bem sucedida e ele retornou aos relvados em novembro, mas jogou apenas uma vez, pois outra lesão obrigou o a parar até janeiro. | After a successful operation, he returned to the starting line up in November, but suffered a second injury, sidelining him again until January. |
| Um caso de amor com a mesma o obrigou a refugiar se nos Países Baixos (1730), onde foi publicado o romance que lhe rendeu a glória. | He is said to have travelled in the Netherlands about this time in any case he returned to the army, this time with a commission. |
