Tradução de "obscuros" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Obscure Shady Darkest Darker Corners

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos nós temos segredos obscuros.
We all have dark secrets.
Conta uma estória. A estória pode atingir desejos obscuros.
It tells a story. The story can reach into obscure desires.
Os primeiros quarenta anos de sua vida são, em sua maior parte, obscuros.
The first forty years of his life are mostly obscure.
Muitas piadas são feitas por comediantes anunciando esportes obscuros que seriam supostamente exibidos pela ESPN.
Many jokes have been made by comedians about fake obscure sports that are shown on ESPN.
Há corrupção das autoridades, negócios obscuros que se aproveitam de brechas nas leis e ficam impunes.
There comes the authorities corruption, there are the doors 'gray' business uses to avoid the law and to benefit from it unpunished.
Milton era desdenhoso do currículo universitário, que consistia em debates formais empolados sobre temas obscuros, conduzidos em latim.
Milton was disdainful of the university curriculum, which consisted of stilted formal debates on abstruse topics, conducted in Latin.
E as pessoas largaram seus empregos e foram para locais obscuros para ir e ser parte desta missão maravilhosa.
And people left their jobs and they went to obscure locations to go and be part of this amazing mission.
Nesse caso o mapa do mundo à noite, feito pela NASA são literalmente obscuros, devido à falta de eletricidade.
In this case the map of the world at night by NASA they're dark literally because of lack of electricity.
A primeira coisa a se considerar é que há partes do mundo que são pontos obscuros, em termos de atenção.
The first thing you have to consider is that there are parts of the world that are dark spots in terms of attention.
Uma biografia de Arquimedes foi escrita por seu amigo Heráclides, mas esse trabalho foi perdido, deixando os detalhes de sua vida obscuros.
A biography of Archimedes was written by his friend Heracleides but this work has been lost, leaving the details of his life obscure.
Um desses pontos obscuros é Madagascar, um país geralmente mais conhecido pelos filmes da Dreamworks do que conhecido pelas pessoas adoráveis que vivem lá.
One of those dark spots is Madagascar, a country which is generally better known for the Dreamworks film than it is actually known for the lovely people who live there.
Enquanto a Microsoft documenta extensivamente a maioria das funções, áreas como formato de arquivo e protocolos possuem vários pontos obscuros, ou nenhuma especificação pública oficial.
While Microsoft extensively documents most Win32 functions, some areas such as file formats and protocols have no publicly available specification from Microsoft.
Os seguidores mais fiéis dos pensadores obscuros de esquerda em Paris, em Nova Iorque ou em Berkeley, são os elementos mais reaccionários do coração norte americano.
The most faithful followers of obscure leftist thinkers in Paris, New York, or Berkeley are the most reactionary elements in the American heartland.
Outro grupo alvo de assassinatos para fins obscuros são pessoas portadoras de albinismo, levando a ONU, em 2016, a conduzir uma missão no país para investigar a prática.
But there have been other instances in the country where killings motivated by dark magic have been reported, particularly affecting albino people. The situation became so dire that the United Nations was compelled to conduct a mission in 2016 to investigate the practice in the Southeast African nation.
Obviamente que esta luta não se coloca aos mais endinheirados que por motivos obscuros ou não, se encontram protegidos por contas bancárias de dar inveja ao comum dos mortais.
Obviously this battle is not fought by those with money who, for reasons obscure or not, are protected with bank accounts that would make mere mortals envious.
Mas, Spielberg desejava conceder ao personagem alguns detalhes obscuros , ao descreve lo inicialmente como um alcoólico similar ao personagem Fred C. Dobbs em The Treasure of the Sierra Madre .
Spielberg had a darker vision of Jones, interpreting him as an alcoholic similar to Humphrey Bogart's character Fred C. Dobbs in The Treasure of the Sierra Madre .
Lançado em 27 de agosto de 1991, Ten homenagem ao número da camisa de Mookie Blaylock continha onze faixas que tratavam de assuntos obscuros, como depressão, suicídio, solidão e assassinato.
Released on August 27, 1991, Ten (named after Mookie Blaylock's jersey number) contained eleven tracks dealing with dark subjects like depression, suicide, loneliness, and murder.
Entre 1969 e 1971 ele, juntamente com outros seguidores de Meher Baba, gravou um trio de álbuns obscuros dedicados aos ensinamentos do guru I Am , Happy Birthday e With Love .
Between 1969 and 1971 Townshend, along with other devotees to Meher Baba, recorded a trio of albums devoted to his teachings Happy Birthday , I Am , and With Love .
Os eventos exatos que antecederam a batalha são obscuros, com relatos contraditórios nas fontes, mas todos concordam que Guilherme levou seu exército de seu castelo e avançou em direção ao inimigo.
The exact events preceding the battle remain obscure, with contradictory accounts in the sources, but all agree that William led his army from his castle and advanced towards the enemy.
Lançado em 1989, este álbum tem letras que se focam mais em assuntos como política e corrupção em vez de falar de temas ocultos e obscuros como nos dois primeiros álbuns.
Released in August 1989, the album minimized the occult and gothic themes found in the lyrical content of their first two albums, instead focusing on real life issues such as politics and corruption.
Em razão do vasto número de textos escritos por Twain (frequentemente publicados em jornais obscuros) e por seu costume de utilizar diversos pseudônimos diferentes, estudiosos consideram praticamente impossível compilar sua bibliografia completa.
A complete bibliography of his works is nearly impossible to compile because of the vast number of pieces written by Twain (often in obscure newspapers) and his use of several different pen names.
Os eventos exatos que precederam a batalha são obscuros, contraditórias com os contos nas fontes, mas todos concordam que Guilherme liderou seu exército de seu castelo e avançou em direção ao inimigo.
The exact events preceding the battle are obscure, with contradictory accounts in the sources, but all agree that William led his army from his castle and advanced towards the enemy.
Os documentos do Wikleaks expuseram os laços obscuros entre o Irã e o Afeganistão informações privilegiadas sobre o regime iraniano e a oposição e o medo na região árabe da política nuclear iraniana .
The Wikleaks Cablegate documents exposed shady ties between Iran and Afghanistan inside information about the Iranian regime and opposition and fear in the Arab region of Iran's nuclear policy.
Em certos textos mágicos obscuros de origem egípcia, ἀβραξάς ou ἀβρασάξ é encontrado associado com outros nomes frequentemente dados à gemas e é também encontrado no metal grego tesseræ entre outras palavras místicas.
In certain obscure magical writings of Egyptian origin ἀβραξάς or ἀβρασάξ is found associated with other names which frequently accompany it on gems it is also found on the Greek metal tesseræ among other mystic words.
Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos.
So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
O blog diz que, embora os motivos da detenção Gevorgyan permaneçam obscuros, a mídia de oposição e blogueiros acreditam que sua detenção poderia estar ligada a dois artigos ridicularizando o chefe da polícia armênia .
The blog says that while the reasons for Gevorgyan's arrest remain unclear, opposition media and bloggers believe her detention might be linked to two articles ridiculing the Chief of the Armenian police.
Apesar do fato do império espanhol não ter sido recuperado ao seu antigo esplendor, a Espanha tinha sido protegida consideravelmente dos seus dias obscuros do começo do século, nos quais estava a mercê de outras potências.
The Spanish empire had still not returned to first rate power status, but it had recovered considerably from the dark days at the beginning of the 18th century when it was, and particularly in continental matters, at the mercy of other powers' political deals.
Chris cita pesquisas anteriores de Erik Brynjolfsson, Yu (Jeffrey) Hu, e Michael D. Smith, que mostraram que uma porção significativa das vendas da Amazon.com são provenientes de livros obscuros que não estão disponíveis em lojas físicas.
Anderson cites earlier research by Erik Brynjolfsson, Yu (Jeffrey) Hu, and Michael D. Smith, that showed that a significant portion of Amazon.com's sales come from obscure books that are not available in brick and mortar stores.
Os playlists inicialmente consistiam em gravações obscuras da década de 60 e início da década de 70 de soul americano com uma batida uptempo, como os da Motown Records e selos mais obscuros, como o Okeh Records.
The playlists originally consisted of obscure 1960s and early 1970s American soul recordings with an uptempo beat, such as those on Motown Records and more obscure labels such as Okeh Records.
Em uma entrevista recente, o diretor Nguyen Tu Quang declarou que o CSI está totalmente preparado para prover o apoio técnico necessário aos monitores da internet a fim de auxilia los na batalha para eliminar os websites obscuros .
In a recent interview, director Nguyen Tu Quang stated that the CIS is fully prepared to provide technical support to internet monitors to aid in their battle to cut down dark websites.
À medida que nossos gostos ficaram mais obscuros , disse Geddy Lee em uma entrevista, nós descobríamos mais bandas de rock progressivo como Yes, Van der Graaf Generator e King Crimson, e nós fomos muito inspirados por essas bandas.
As our tastes got more obscure, Geddy Lee said in a recent interview, we discovered more progressive rock based bands like Yes, Van der Graaf Generator and King Crimson, and we were very inspired by those bands.
A crescente popularidade dos anti heróis como Justiceiro e Wolverine foram de encontro ao que se produzia de forma independente, como os quadrinhos niilistas e obscuros da First Comics, Dark Horse Comics (fundadas nos anos de 1990) e Image Comics.
The growing popularity of antiheroes such as the Punisher and Wolverine underscored this change, as did the darker tone of some independent publishers such as First Comics, Dark Horse Comics, and (founded in the 1990s) Image Comics.
Resumindo o debate acadêmico sobre o assunto, José Alvarez Lopera, curador do Museu do Prado, em Madri, conclui que a presença de recordações bizantinas é óbvia dentro do trabalho da maturidade de El Greco, mas alguns aspectos obscuros de suas origens bizantinas ainda precisam ser esclarecidos.
Summarizing the ensuing scholarly debate on this issue, José Álvarez Lopera, curator at the Museo del Prado, Madrid, concludes that the presence of Byzantine memories is obvious in El Greco's mature works, though there are still some obscure issues concerning his Byzantine origins needing further illumination.
Esse povo e essa cultura aparentados dos bascos é, seja qual for a sua origem, atestada por documentos medievais, principalmente carolíngios, apesar de seus limites exatos permanecem obscuros ( Wascones, qui trans Garonnam et circa Pirineum montem habitant , nos Anais do Reino da França, para um exemplo).
This Basque related culture and race is, whatever the origin, attested in (mainly Carolingian) Medieval documents, while their exact boundaries remain unclear ( Wascones, qui trans Garonnam et circa Pirineum montem habitant , as stated in the Royal Frankish Annals, for one).
A nova metodologia deles também mostra que, apesar das largamente utilizadas leis de potência serem uma boa aproximação inicial para a relação ranking vendas, o declive da curva pode não ser constante para todos os rankings de livros, se tornando progressivamente mais íngreme para livros mais obscuros.
In addition, their new methodology finds that, while the widely used power laws are a good first approximation for the rank sales relationship, the slope may not be constant for all book ranks, with the slope becoming progressively steeper for more obscure books.
Da mesma forma, Jarred Pine do portal de entretenimento Mania Entertainment, gostou da dinâmica entre os irmãos, pois enquanto Edward é frequentemente confrontado com tais caminhos obscuros , do mesmo modo que os vilões da série, ele sempre é apoiado por Alphonse que se certifica que ele esteja bem.
Similarly, Mania Entertainment's Jarred Pine liked the dynamic between the Elrics brothers as while Edward is often faced with following dark paths in the same way as villains with the series, he is always supported by Alphonse who makes sure he is okay.
O protesto unificado é uma boa oportunidade para expressar não só nossa indignação e denúncia contra o discurso nazista que relembra os tempos mais obscuros, mas também uma chance para nos perguntarmos o seguinte por que e como a Hungria chegou tão longe que hoje o mundo educado é um observador chocado do que está acontecendo no parlamento em Budapeste.
The joint protest is a good opportunity to express not only our indignation and the deep denouncement of the Nazi speech revoking the darkest times, but also a chance to ask ourselves this question why and how has Hungary got so far that today the educated world is a shocked observer of what's going on in the Parliament in Budapest.