Tradução de "observaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por outro lado, alguns astrônomos que observaram Nereida não observaram essas variações. | On the other hand, not all astronomers who have observed Nereid have noticed such variations. |
| Blogueiros palestinos e pró palestinos observaram a ocasião. | Palestinian and pro Palestinian bloggers around the world have observed the occasion. |
| Na primeira metade do ano , observaram se aumentos significativos . | This |
| Os críticos observaram muito o conteúdo sexual do jogo. | Reviewers paid a lot of attention to the sexual content within the game. |
| Observaram se algumas melhorias graduais nas condições do mercado de trabalho . | ECB Annual Report 2004 market conditions . |
| Os mercados de trabalho observaram uma melhoria na área do euro | Labour markets improved in euro area |
| Pelo contrário , a Alemanha e a Áustria observaram diferenciais de inflação persistentemente negativos . | By contrast , Germany and Austria have observed persistently negative inflation differentials . |
| Os críticos, no entanto, observaram que não era tão experimental como o esperado. | Critics, however, noted it was not as experimental as expected. |
| Os pesquisadores observaram o decaimento de três átomos, não os átomos em si. | In the experiments, the alpha decay of three atoms of ununoctium was observed. |
| Relatando sobre o discurso de Romney na Clinton Global Initiative , usuários do Twitter observaram | Reporting on a Romney speech at the Clinton Global Initiative, Twitter users wrote |
| Os cientistas observaram também que as propriedades químicas e físicas dessas substâncias, contudo, eram diferentes. | They have different chemical properties and, as a consequence, distinct reactions characteristic to each form are observed. |
| Em Julho de 2013, grupos ambientalistas observaram uma ninhada selvagem na província de Cáceres (Extremadura). | In July 2013, environmental groups confirmed the presence of a wild born litter in the Province of Cáceres (Extremadura). |
| Estudiosos observaram no vídeo que Madonna interpretou a si mesma, como narcisista de caráter ambíguo. | Scholars noted that in the video, Madonna portrayed to herself as narcissistic and an ambiguous character. |
| Quando o dia chegou, mais pessoas saíram às ruas e registraram o dano que eles observaram | As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed |
| Os cosmonautas observaram o exercício como parte da avaliação das capacidades militares de vigilância da estação. | Their stay coincided with the start of the Siber military exercise in Siberia, which they observed as part of an assessment of the station s military surveillance capabilities. |
| O vídeo gerou interesse entre os acadêmicos, que observaram o uso do poder como simbolismo nele. | The video generated interest amongst academics, who noted the use of power as symbolism in it. |
| Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes. | Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present. |
| Algumas avaliações observaram que as gravações eram a melhor representações do trabalho orquestral de Zappa até então. | Some reviews noted that the recordings were the best representation of Zappa's orchestral work so far. |
| Eles observaram que A propriedade de ser uma tautologia foi definido com noções de verdade e falsidade. | They observe that The property of being a tautology has been defined in notions of truth and falsity. |
| Telescópios terrestres observaram a bola de fogo subindo da borda do planeta pouco depois do impacto inicial. | Earth based observers detected the fireball rising over the limb of the planet shortly after the initial impact. |
| Em particular, eles observaram que os objetos com medidas de acordo com a proporção áurea pareciam mais atraentes. | In particular, they noted that objects proportioned according to the golden ratio seemed more attractive. |
| Por exemplo, os cientistas em Oregon observaram recentemente uma fertilização anormal em alguns dos óvulos humanos que tinham manipulado. | For example, scientists in Oregon recently observed abnormal fertilization in some of the human eggs that they had manipulated. |
| Eles observaram novas linhas no espectro de cor do ar mas não era possível identificar o elemento responsável por estas linhas. | Each observed new lines in the color spectrum of air but were unable to identify the element responsible for the lines. |
| Os pesquisadores observaram o desvio da frequência nas ondas de rádio para a nave, enquanto os sinais passavam tangentes ao Sol. | The radio scientists measured a frequency shift in the radio waves to and from the spacecraft, while those signals traveled close to the Sun. |
| Não obstante a descida das receitas registada em 2004 , não se observaram sinais claros de que os investidores retiraram o seu capital . | Despite the low returns that were achieved in 2004 , there were no clear signs that investors withdrew their money . |
| O Marrocos é o lar de um grupo bastante diversificado de blogueiros de língua inglesa, como tenho certeza que vocês já observaram. | Morocco is home to a rather diverse group of English language bloggers, as I'm sure you have observed. |
| Mais de 20 mil pessoas também observaram esse momento, depois que Adam postou um vídeo de 40 segundos da experiência no Facebook. | More than 20,000 other people also observed that moment after Adam posted a 40 second video of his experience on Facebook. |
| Muitos teóricos observaram que este aumento do PIB mundial ao longo do tempo coincide com o surgimento do sistema mundial capitalista moderno. | Many theorists have noted that this increase in global GDP over time coincides with the emergence of the modern world capitalist system. |
| Os visitantes de inverno observaram que a cidade cresceu muito a partir de um ano para o outro que era como magia. | Winter visitors remarked that the city grew so much from one year to the next that it was like magic. |
| Depois do terremoto, imediatamente pessoas em todo o mundo, mapeadores que queriam ajudar, e podiam, observaram as imagens, fizeram o mapa, construindo rapidamente. | After the earthquake, immediately, people all over the world, mappers who wanted to help, and could, looked at that imagery, built the map, quickly building it up. |
| Todas essas espaçonaves observaram o Sol no plano da eclíptica e, consequentemente, apenas as regiões equatoriais foram exploradas em detalhes por estas espaçonaves. | All these satellites have observed the Sun from the plane of the ecliptic, and so have only observed its equatorial regions in detail. |
| Em meados da década de 1890 eles observaram jornais, revistas e fotos a respeito dos voos em planadores de Otto Lilienthal na Alemanha. | In the early or mid 1890s they saw newspaper or magazine articles and probably photographs of the dramatic glides by Otto Lilienthal in Germany. |
| Enquanto eles estavam procurando cintilações de sinais de rádio de quasares, eles observaram pulsos que se repetiam com um período de 1,3373 segundos. | While they were searching for scintillation of radio signals of quasars, they observed pulses which repeated with a period of 1.3373 seconds. |
| Os astrofísicos Geoffrey e Margaret Burbidge observaram que Gold foi um dos físicos proeminentes de sua época e que sua versatilidade foi ímpar. | Astrophysicists Geoffrey and Margaret Burbidge remarked that Gold was one of the outstanding physicists of his time and that his versatility was unmatched . |
| No segundo semestre , observaram se novas subidas significativas das taxas sem garantia do mercado monetário , na sequência da turbulência nos mercados monetário e financeiro . | Further significant increases in unsecured money market rates were seen in the second half of the year , following the turbulence in money and financial markets . |
| A canção recebeu críticas mistas dos críticos contemporâneos de música pop, que observaram um lado mais escuro na canção, e elogiaram suas batidas dance. | It received mixed reviews from contemporary critics and authors, who noted the song's darker, urgent composition while praising its dance beats. |
| Eles observaram por alguns minutos e ele se virou para a mãe e disse Sra. Lynne, a Gillian não está doente, ela é uma dançarina. | And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, Mrs. Lynne, Gillian isn't sick she's a dancer. |
| Os países que observaram as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento enfrentam agora menores dificuldades orçamentais e beneficiam da boa actuação dos estabilizadores automáticos . | Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers . |
| Além disso, criadores de gado observaram condores se alimentando de jovens gados mortos e acreditaram que o condor fora a causa da morte destes animais. | In addition to this, cattle ranchers who observed condors feeding on the dead young of their cattle assumed that the birds killed the cattle. |
| Com efeito , associadas a anteriores episódios de maior incerteza nos mercados financeiros observaram se alterações de carteira consideráveis a favor de activos monetários seguros e líquidos . | Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets . |
| Os usuários do Twitter observaram que a hashtag do julgamento estava repleta de mensagens repetidas, geradas automaticamente, atacando os dois ativistas e acusando os de traição. | Twitter users noticed that the trial hashtag was filled by automatically generated, repeated messages that attack the two activists and accuses them of treason. |
| Eles observaram e, nessas 1.800 mulheres, que receberam duas vezes ao ano a droga que constrói ossos, foi reduzida a recorrência de câncer em 35 por cento. | They looked and, in these 1,800 women, given twice a year a drug that builds bone, you reduce the recurrence of cancer by 35 percent. |
| Na América Latina , observaram se alguns sinais de melhoria económica em 2003 , uma vez que a Argentina registou uma forte recuperação face à crise do ano anterior . | In Latin America , there were some signs of overall economic improvement in 2003 as Argentina experienced a strong rebound from the previous year 's crisis . |
| Comentaristas no mural de Facebook do jornal Verdade observaram que o povo é que paga o pato do conflito enquanto que os líderes parecem estar bem relaxados . | Commenters on the Facebook wall of Verdade newspaper observed that the common people pay the price in conflicts, or carry the can while leaders seem quite relaxed . |
| Observaram se também sinais de uma alteração gradual nas estruturas dos balanços dos bancos , com o ritmo de crescimento do crédito a exceder o crescimento dos depósitos recebidos . | There have also been signs of a gradual change in bank balance sheet structures , with the pace of lending growth exceeding that of deposittaking growth . |