Tradução de "obstáculo ao comércio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No passado , estes custos e riscos cambiais constituíam um obstáculo ao comércio e à concorrência transfronteiras . | In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders . |
| A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada. | Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response. |
| 2 ) Estatísticas relativas ao comércio externo . | 2 ) External trade statistics . |
| O comércio levou ao desenvolvimento das cidades. | Commerce led to the development of cities. |
| Este é o mais difícil obstáculo. | This is the hardest hurdle. |
| Essa política é oposta ao livre comércio, onde as barreiras governamentais ao comércio e circulação de capitais são mantidas a um mínimo. | This policy contrasts with free trade, where government barriers to trade are kept to a minimum. |
| O cometa e seu campo magnético induzido formam um obstáculo ao fluxo das partículas de vento solar. | The comet and its induced magnetic field form an obstacle to outward flowing solar wind particles. |
| E francamente, eu enfrento um grande obstáculo | And frankly, I face a big obstacle. |
| As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo. | Cultural barriers are the real stumbling block. |
| Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo. | The US remains the major obstacle. |
| Eram todos colonos, mas aqui se dedicaram ao comércio. | They were all settlers and devoted to trade. |
| Usualmente não se refere ao comércio de software falsificado. | Warez are not usually commercial software counterfeiting. |
| 4 e 5, a Comissão adopta uma decisão europeia que aprova ou rejeita as disposições nacionais em causa, depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros, nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno. | The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. |
| Comércio Os fenícios foram alguns dos maiores comerciantes de seu tempo, e deviam muito de sua prosperidade ao comércio. | Economy Trade The Phoenicians were among the greatest traders of their time and owed much of their prosperity to trade. |
| Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo. | And what you see is, it's going to fall over the obstacle. |
| Mas existe um obstáculo que não podemos passar. | But there's a roadblock that you can't get past. |
| Mas não foi de forma alguma o único obstáculo. | But it was by no means the only obstacle. |
| Isso tornou um grande obstáculo para a Unificação Italiana. | This would prove a major obstacle to Italian unification. |
| Por que é que os governos erguem barreiras ao comércio internacional? | Why do governments erect barriers to international trade? |
| Defensores do livre comércio são em geral opostos aos blocos econômicos, que, segundo eles, incentivam regiões em oposição ao livre comércio global. | Advocates of worldwide free trade are generally opposed to trading blocs, which, they argue, encourage regional as opposed to global free trade. |
| O comércio entre os francos e o reino de Etelberto já estava bem consolidado e a barreira linguística entre as duas regiões era, aparentemente, um obstáculo menor, pois intérpretes da missão eram de origem franca. | Trade between the Franks and Æthelberht's kingdom was well established, and the language barrier between the two regions was apparently only a minor obstacle, as the interpreters for the mission came from the Franks. |
| Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites. | This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites. |
| O seu porto foi aberto ao comércio com o ocidente em 1907. | It was set up as a trading port in 1907. |
| Isso foi possível graças ao comércio de ópio que nunca se cessou e ao financiamento secreto paquistanês. | Whether we like to talk to them or we don't like to talk to them, they will continue to fight. |
| O Acordo de Comércio de Produtos Automotivos de 1965 abriu as fronteiras ao comércio na indústria automobilística entre os Estados Unidos e o Canadá. | The Automotive Products Trade Agreement of 1965 opened Canada's borders to trade in the automobile manufacturing industry. |
| A regulação do comércio interferia nesses benefícios ao reduzir o fluxo de riqueza. | Regulation of trade interfered with these benefits by reducing the flow of wealth. |
| Podem , no entanto , constituir também um obstáculo à concorrência , ao reduzirem a capacidade dos comerciantes para negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes . | However , such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers . |
| Os anéis são uma protecção contra os perigos se Sonic tiver pelo menos um anel, consegue sobreviver ao colidir com um inimigo (ou obstáculo). | Rings are a layer of protection against hazards if Sonic has at least one ring when he collides with an enemy (or obstacle), he will survive. |
| No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras . | In the past , these costs and risks hindered competition across borders . |
| A educação, particularmente das mulheres, constitui um obstáculo para alcançarem esse objectivo. | Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. |
| É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta. | It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
| ( b ) Os valores relativos ao comércio externo são uma média ponderada dos dados relativos à UE 15 e , como tal , não excluem o comércio intra UE . | ( b ) The trade figures are a weighted average of the EU 15 countries data and , as such , do not exclude intra EU trade . the resurgence of growth within the EU ( which increased intra EU trade ) and buoyant economic conditions globally . |
| Ao incentivar o comércio intra área do euro , o euro melhorou a concorrência no seio da área do euro e a convergência dos preços do comércio . | While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices . |
| O mais conhecido dos modelos resultantes, o teorema Heckscher Ohlin (H O), depende das suposições de nenhuma diferença internacional de tecnologia, produtividade ou preferências do consumidor nenhum obstáculo à competição pura ou livre comércio e nenhuma economia de escala. | The best known of the resulting models, the Heckscher Ohlin theorem (H O) depends upon the assumptions of no international differences of technology, productivity, or consumer preferences no obstacles to pure competition or free trade and no scale economies. |
| Ele envolve também questões de direito à terra, ao comércio e às relações internacionais. | It also implicates land rights, trade and international relations. |
| O comércio de construção floresceu, ao lado do negócio bancário e das associações mercantes. | The construction trades flourished, along with banking facilities and merchant associations. |
| Isto conduziu ao estabelecimento do comércio direto com India, a China, e o Japão. | This led to the establishment of direct trade with India, the Spice Islands, China, and Japan. |
| Colbert eliminou os obstáculos ao comércio ao reduzir as taxas alfandegárias interiores e ao construir uma importante rede de estradas e canais. | Colbert also worked to decrease internal barriers to trade, reducing internal tariffs and building an extensive network of roads and canals. |
| De volta ao Brasil, no início dos anos 1980, passou a se dedicar ao comércio de ouro e diamantes. | Batista da Silva returned to Brazil in the early 1980s and focused his attention on the gold and diamond trades. |
| No prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os n. os 4 e 5 , a Comissão aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno . | The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
| No prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os n. os 4 e 5 , a Comissão aprova ou rejeita as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado se constituem ou não um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , ou um obstáculo ao funcionamento do mercado interno . | Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals . |
| N o prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os noS 4 e 5 , a Comissão aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , nem um obstáculo ao funcionamento d o mercado interno . | T h e Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve o r reject the national provisions involved after having verified whether o r not they are a means of arbitrary discrimination o r a disguised restriction on trade between Member States and whether o r not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
| Comércio electrónico . | Luxembourg Electronic commerce . |
| COMÉRCIO INTERNACIONAL Na sequência do alargamento , o comércio da UE15 com os novos Estados Membros e o comércio entre estes Estados Membros é naturalmente registado como comércio intra UE e não como comércio internacional . | INTERNATIONAL TRADE Following enlargement , EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade . |
| Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo. | But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle. |
Pesquisas relacionadas : Obstáculo Ao Desempenho - Obstáculo Ao Registo - Obstáculo Ao Crescimento - Acesso Ao Comércio - Ajudas Ao Comércio - Barreiras Ao Comércio - Dedicar Ao Comércio - Abertura Ao Comércio - Ajuda Ao Comércio - Exposição Ao Comércio
