Tradução de "obtinha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E ansiava encontrar várias coisas que eu não obtinha, ou não obtinha o suficiente. | And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of. |
| Bankier, um contacto chave no mercado paraleo, obtinha bens para suborno e material extra para utilização na fábrica. | Bankier, a key black market connection, obtained goods for bribes as well as extra materials for use in the factory. |
| Ao contrário de muitos compositores, Guastavino obtinha suficiente remuneração de seus direitos autorais e de performance, não necessitando outro ofício a não ser o de compositor. | Unlike most other composers, at any time or place, Guastavino earned enough from his royalties and performing rights that he really had little need for other income. |
| Significando que se você tivesse um conteúdo mediano, você obtinha um terço do público americano de graça dezenas de milhões de usuários simplesmente por fazer algo que não era muito ruim. | Which meant that if you fielded average content, you got a third of the U.S. public for free tens of millions of users for simply doing something that wasn't too terrible. |
| No século XVII, Johann Rudolf Glauber de Karlstadt am Main (Alemanha) utilizou sal (NaCℓ) e ácido sulfúrico para preparar sulfato de sódio (Na2SO4) e, como subproduto, obtinha se cloreto de hidrogênio gasoso (HCℓ). | In the seventeenth century, Johann Rudolf Glauber from Karlstadt am Main, Germany used sodium chloride salt and sulfuric acid for the preparation of sodium sulfate in the Mannheim process, releasing hydrogen chloride gas. |
| Em 2007, o Google anunciou um serviço de Internet gratuito chamado TiSP, ou Toilet Internet Service Provider , onde se obtinha uma conexão através de lavagem da extremidade de uma fibra ótica no banheiro. | In 2007, Google announced a free Internet service called TiSP, or Toilet Internet Service Provider, where one obtained a connection by flushing one end of a fiber optic cable down their toilet. |
| De qualquer forma, quando mergulhei pelos meus 20 anos muito consciente de quão inatingível era a primeira parte da minha ambição de infância, foi naquela segunda parte, ser capaz de comunicar a outros com sucesso qualquer conhecimento que obtinha, que a futilidade da minha busca de fato se tornou aparente. | Anyway, as I plunged through my 20s ever more aware of how unobtainable the first part of my childhood ambition was, it was that second part, being able to successfully communicate to others whatever knowledge I was gaining, where the futility of my quest really set in. |
| À medida que o processo de reestruturação dos balanços obtinha progressos significativos ao nível das empresas e a confiança das empresas melhorava , no contexto da continuação de condições de financiamento favoráveis , o investimento e , em menor escala , a procura de trabalho recuperaram , conduzindo a uma procura interna robusta em 2006 . | ECB Annual Report 2006 |
| Sentir me ia indignado se existissem provas de que por exemplo o governo dos EUA estaria usar as informações privadas que obtinha para exercer chantagem sobre os políticos estrangeiros, com vista a servir os interesses dos EUA, ou se tais informações fossem divulgadas aos jornais, numa tentativa de difamar os críticos das políticas norte americanas. | I would be outraged if there were evidence that for example the US government was using the private information that it scoops up to blackmail foreign politicians into serving US interests, or if such information were leaked to newspapers in an effort to smear critics of US policies. |
