Tradução de "obus" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, apesar da balística do tiro com obus ser muito mais complicada que a do tiro com morteiro, o obus era uma arma inerentemente mais flexível, que podia disparar os seus projéteis numa ampla variedade de trajetórias. | Thus, while howitzer gunnery was more complicated than the technique of employing mortars, the howitzer was an inherently more flexible weapon that could fire its projectiles along a wide variety of trajectories. |
| Em 1758, a Rússia introduziu o licorne (unicórnio), um obus com uma câmara cónica que se manteve em serviço por mais de 100 anos. | In 1758 the Russian Empire introduced a specific type of howitzer (or rather gun howitzer), with a conical chamber, called a licorne, which remained in service for the next 100 years. |
| Entre as armas que se inseriam nesta categoria estava o famoso Dicke Bertha alemão e o obus BL de 15 polegadas (381 mm) britânico. | Weapons of this category include the famous Big Bertha of the German Army and the 15 inch (381 mm) howitzer of the Royal Marine Artillery. |
| Assim, enquanto uma peça campanha de 75 mm que pesasse 1 tonelada se limitava a disparar granadas com pesos inferiores a 8 kg, um obus de 105 mm com o mesmo peso poderia disparar granadas de 15 kg. | Thus, while a 75 mm field gun that weighed one ton or so was limited to shells that weighed less than 8 kilograms, a 105 mm howitzer of the same weight could fire 15 kilogram shells. |
| Um bom exemplo de uma arma deste tipo foi o obus Skoda de 9,45 polegadas (240 mm), entregue ao Exército Britânico em 1899, com o objetivo de ser usado contra as fortificações boeres de Pretória e chinesas de Pequim. | A good example of a weapon of this class is provided by the 9.45 inch (240 mm) weapon that the British Army purchased from the Skoda works in 1899. |
| O 10,5 cm leichte Feldhaubitze 98 09 (modelo padrão de obus ligeiro de campanha alemão, no início da Guerra) tinha um tubo com um comprimento de 16 calibres, mas o 10,5 cm leichte Feldhaubitze 16 , introduzido em 1916 dispunha já de um tubo com 22 calibres de comprimento. | The standard German light field howitzer at the start of the war (the 10.5 cm leichte Feldhaubitze 98 09) had a barrel that was 16 calibers long, but the light field howitzer adopted by the German Army in 1916 (105 mm leichte Feldhaubitze 16, see on the left) had a barrel that was 22 calibers long. |
