Tradução de "ocorrências imprevistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Realçar todas as ocorrências | Highlight all occurrences |
| Porque no balão, como na vida, nós voamos bastante em direções imprevistas. | Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions. |
| Ocorrências verificadas após o encerramento do balanço | Off balance sheet items 18 |
| reconhecimento de ocorrências verificadas após o encerramento do balanço | recognition of post balance sheet events |
| 32 milhões de ocorrências de ataques de coração e derrame. | 32 million heart attacks and strokes occur. |
| Estas duas ocorrências, juntamente com um Bieda mencionado na Crônica Anglo Saxônica na entrada do ano 501, são as únicas ocorrências do nome nas fontes antigas. | These occurrences, along with a Bieda who is mentioned in the Anglo Saxon Chronicle under the year 501, are the only appearances of the name in early sources. |
| Outras ocorrências O elemento Zircônio possui o 40 como Número Atômico. | In tennis, the number 40 represents the third point gained in a game. |
| A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos. | The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. |
| As maiores ocorrências observadas envolvem altas doses de benzodiazepinas de alta potência. | Most reports of disinhibition involve high doses of high potency benzodiazepines. |
| Ocorrências verificadas após o encerramento do balanço O activo e o passivo são corrigidos de ocorrências entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as situações financeiras , caso tais ocorrências afectem materialmente a posição do activo e do passivo à data do balanço . | Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date . |
| Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| Ocorrências verificadas após o encerramento do balanço O activo e o passivo são corrigidos face a ocorrências entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , caso tais ocorrências afectem materialmente o valor do activo e do passivo à data do balanço . | Post balance sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date . |
| Um aplicativo simples para consultar, recuperar, importar, anonimizar e remapear UIDs e enviar ocorrências DICOM. | A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances. |
| E ocorrências de guerra civil e repressão tem diminuído desde o final da Guerra Fria. | And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War. |
| Registram se mais três ocorrências de YHWH em fragmentos não identificados (116, 117 e 123). | Adonai The vocalizations of ( Yehowah ) and ( Adonai ) are not identical. |
| Os incêndios de causas naturais pertencem a uma pequena percentagem do número total de ocorrências. | Human carelessness is a major cause of wildfires in China and in the Mediterranean Basin. |
| Suponha a experiência aleatória lançar três moedas, e considere X número de ocorrências da face cara. | the number of heads after a certain number of coin flips the heights of different people. |
| As ocorrências de infecções bacterianas e de celulite (inflamação profunda do tecido) são prováveis nestes locais. | Bacterial infections and cellulitis (deep tissue inflammation) are other common complications of HS. |
| Às vezes, as ocorrências em episódios anteriores são mencionadas, mas não existe uma história diferente da invasão principal. | Some occurrences from previous episodes are mentioned, but there is little continuing storyline other than the main invasion plot. |
| Se você obtém cara coroa cara coroa cara, você pode ter duas ocorrências do padrão em apenas 5 jogadas. | If you went head tail head tail head, you can cunningly get two occurrences of the pattern in only five tosses. |
| Eclipses das luas por Marte não são apenas possíveis, mas comuns, com centenas de ocorrências a cada ano terrestre. | Eclipses of the moons by Mars are not only possible, but commonplace, with hundreds occurring each Earth year. |
| As principais ocorrências de zoisite são Tanzânia (tanzanita), Quénia (aniolita), Noruega (thulita), Suíça, Áustria, Índia, Paquistão, e os EUA. | Sources of zoisite include Tanzania (tanzanite), Kenya (anyolite), Norway (thulite), Switzerland, Austria, India, Pakistan, and the U.S. state of Washington. |
| Esses textos compilavam registros de observações passadas para encontrar ocorrências repetitivas de fenômenos considerados como mau agouro para cada planeta. | These texts compiled records of past observations to find repeating occurrences of ominous phenomena for each planet. |
| Desde a introdução da vacina, as ocorrências se tornaram raras nos países desenvolvidos, mas continuam comuns nos países mais pobres. | Since the introduction of vaccine, occurrences have become rare in those countries with high uptake rates. |
| Por meio de suas obras de caridade já tive três ocorrências policiais contra mim, com alegações de infração, embuste e intimidação. | Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. |
| Centenas de ocorrências foram recebidas pela Defesa Civil, tendo registrado 392 solicitações de atendimento de emergência até as 19h desse dia. | Hundreds of incidents were reported to the Civil Defense, which had recorded 392 requests for emergency care by 7pm of the same day. |
| Fatores ambientais Segundo Phipps (1995) o sono é uma das muitas ocorrências biológicas que tem lugar à mesma hora, cada 24 horas. | At about 2 p.m. (14 00), it overrides the homeostatic buildup of sleep debt, allowing several more hours of wakefulness. |
| Alusões sobre a aparência das vítimas e sobreviventes de estupro, de acidentes e outras ocorrências foram encontradas em vários artigos da imprensa cingalesa. | The physical appearance of female victims and survivors of rape, accidents or other incidents is referred to in many articles in the Sinhala press. |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO Os activos e passivos são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas ocorrências afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date . |
| ( ) são inúmeras as evidências de aumentos das ocorrências de assédio sexual, tráfico de mulheres e prostituição nas proximidades dos canteiros de obras das barragens. | there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites. |
| A distribuição de frequência nos mostra um agrupamento de dados resumidos, dividida em classes mutuamente exclusivas e o número de ocorrências de uma classe. | A frequency distribution shows us a summarized grouping of data divided into mutually exclusive classes and the number of occurrences in a class. |
| Activo recurso controlado pela empresa em resultado de ocorrências anteriores e do qual se espera que venham a resultar benefícios económicos futuros para a mesma . | Average cost the continued or weighted average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost . |
| Na carta, ela escreve Os protestos começaram em 2008, mas a despeito dessas ocorrências em anos anteriores, ninguém atendeu nossas reivindicações, mesmo sendo elas simples. | In her letter, she writes The protests started in 2008, but despite their recurrence over the previous years, no one responded to our demands, despite the fact that they were simple. |
| A previsão do tempo é a aplicação da ciência e tecnologia para fazer uma descrição detalhada de ocorrências futuras esperadas na atmosfera num certo local. | These rates of change predict the state of the atmosphere a short time into the future the time increment for this prediction is called a time step. |
| A qualidade do ar de Teresina é considerada boa, exceto no período mais seco, quando a umidade relativa do ar cai, e há ocorrências de queimadas. | Air quality is considered good in Teresina, except in the driest period, when the relative humidity drops, and there are occurrences of fires. |
| c ) Acontecimentos posteriores ao balanço os activos e passivos devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data de encerramento do balanço anual e a | ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements |
| Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos 1 . | In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that Article 10 Publication of procurement opportunities 1 . |
| Tanto Babalu Blog quanto Child of the Revolution focam nas últimas ocorrências no caso dos lutadores de boxe cubanos que tentaram fugir nos recém concluídos Jogos Pan Americanos. | Both Babalu Blog and Child of the Revolution focus on the latest developments with the Cuban boxers who tried to defect at the recently concluded Pan Am Games. |
| b ) Além disso , o inserir nome do BC poderá notificar os participantes de quaisquer outras ocorrências já verificadas ou esperadas que possam afectar a operação normal do TARGET2 . | ( b ) In addition , the insert name of CB may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 . |
| Elementos kafkianos muitas vezes aparecem em obras existencialistas, mas o termo ultrapassou o meio literário e também é usado em ocorrências reais que são incompreensíveis, complexas, bizarras ou ilógicas. | Kafkaesque elements often appear in existential works, but the term has transcended the literary realm to apply to real life occurrences and situations that are incomprehensibly complex, bizarre, or illogical. |
| Princípios contabilísticos Foram aplicados os seguintes princípios contabilísticos transparência e realidade económica , prudência , reconhecimento de ocorrências verificadas após o encerramento do balanço , materialidade , especialização dos exercícios , continuidade , consistência e comparabilidade . | Accounting principles The following accounting principles have been applied economic reality and transparency , prudence , recognition of post balance sheet events , materiality , the accruals principle , going concern and consistency and comparability . |
| Esta é classicamente (40 das ocorrências) uma única ulceração da pele firme, indolor, que não coça com uma base limpa e bordas nítidas entre 0,3 e 3,0 cm de tamanho. | This is classically (40 of the time) a single, firm, painless, non itchy skin ulceration with a clean base and sharp borders between 0.3 and 3.0 cm in size. |
| Muito pouco de fato é conhecido sobre as ocorrências do século VII devido à escassez de fontes, mas é certeza a permanência dos merovíngios no poder até o século VIII. | Very little is in fact known about the course of the 7th century due to a scarcity of sources, but Merovingians remained in power until the 8th century. |
| Durante a Guerra Fria, falsos alarmes e erros de cálculo por parte de ambas as superpotências eram ocorrências constantes, sendo que algumas representaram um sério risco de desencadear o Armagedão nuclear. | Throughout the Cold War, false alarms and miscalculation by both superpowers were a constant occurrence, with several posing a serious risk of triggering nuclear Armageddon. |
| Por via de regra, para tais distribuições populacionais, a maioria das ocorrências (mais da metade, e onde o Princípio de Pareto se aplica, 80 ) correspondem aos primeiros 20 dos itens na distribuição. | As a rule of thumb, for such population distributions the majority of occurrences (more than half, and where the Pareto principle applies, 80 ) are accounted for by the first 20 of items in the distribution. |
