Tradução de "ocorrerá" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Occur Marriage Happens Happen

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esse problema está relacionado ao problema aristotélico dos futuros contingentes amanhã ocorrerá ou não ocorrerá uma batalha naval.
This problem is related to the Aristotelian problem of the sea battle tomorrow there will or will not be a sea battle.
A próxima audiência ocorrerá no dia 1 de março.
The next hearing will be held by the courts on March 1.
Dize jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado!
Tell them Nothing can befall us except what God decrees.
Então ocorrerá uma vaporização local do fluido, formando bolhas de vapor.
As it reaches vapor pressure, the fluid vaporizes and forms small bubbles of gas.
Mas se ficarmos cientes disso, então eu acho que tudo ocorrerá suavemente.
But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.
Quando um número crítico for conseguido, ocorrerá uma aceleração abrupta no recrutamento.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
A partir de 2006 , a distribuição ocorrerá apenas no final do exercício .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
Segundo , esta onda de alargamento é a maior que ocorrerá na UE .
Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU .
Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Será que o mesmo ocorrerá quando as máquinas assumirem o trabalho intelectual de rotina?
Will the same occur when machines take over routine brainwork?
Isso provavelmente ocorrerá com indivíduos cujos pais são irmãos ou que sejam parentes próximos.
This is especially likely to occur in an individual whose parents were siblings or other close relatives.
Para Ele a Segunda Vinda ocorrerá quando a ressurreição de Cristo acontecer dentro de você.
The Second Coming of Christ The Resurrection of the Christ Within You.
Prevê se que o lançamento da primeira janela de migração ocorrerá no segundo semestre desse ano .
It is foreseen that the go live date for the first migration window will be during the second half of that year .
Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.
This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
A sexta edição do WSF ocorrerá entre 24 e 27 de novembro, no Rio de Janeiro, Brasil.
The sixth edition of the WSF takes place from November 24 to November 27 in Rio de Janeiro, Brazil.
Ocorrerá uma revisão em 2004 a fim de apreciar a aplicação do Regulamento e o acompanhamento da aplicação prática .
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application .
Não ocorrerá de um dia para o outro, ou em toda a parte, ou relativamente a todas as drogas.
It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.
2... Cc6Agora, se as Brancas jogarem 3.Cc3 (em vez da Ruy López), ocorrerá a Abertura dos Três Cavalos.
The classical line starts with 9.c3 when Black may choose from 9...Na5, 9...Be7 (the main line), and the aggressive 9...Bc5.
Dize (ainda) Esperais que nos aconteça algo? Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória).
Say Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Ocorrerá uma preferência por medicina preventiva assim que começarmos a identificar todos os fatores de risco que temos como indivíduos.
There is going to be a big shift towards preventative medicine as we start to be able to identify all of the risk factors that we have as individuals.
O par de trânsitos anterior ocorreu em dezembro de 1874 e dezembro de 1882 e o próximo ocorrerá em dezembro de 2117 e dezembro de 2125.
The preceding pair of transits occurred in December 1874 and December 1882 the following pair will occur in December 2117 and December 2125.
Além disso , regra geral , a introdução de alterações nas taxas das facilidades permanentes ocorrerá em simultâneo com o início de um novo período de manutenção de reservas .
Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
Quando as transições no clock e nos dados estão em um intervalo de tempo próximo, o flip flop é forçado a escolher qual dos eventos ocorrerá primeiro.
When the transitions in the clock and the data are close together in time, the flip flop is forced to decide which event happened first.
Acredita se que esse bloqueio sobre o uso individual de VPNs está relacionado ao 19 Congresso Nacional do Partido Comunista Chinês que ocorrerá no segundo semestre de 2018.
The current crackdown on individual use of VPNs is believed to be related to the 19th National Congress of the Chinese Communist Party in autumn.
O diálogo com os órgãos políticos ocorrerá principalmente a nível Comunitário ( ver , em particular , o artigo 109.º B do Tratado e o artigo 15.º 3 dos Estatutos ) .
level ( see , in particular , Article 109b of the Treaty and Article 15.3 of the Statute ) .
Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.
Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.
Contrariamente ao anunciado hoje às 15h30 , esta alteração da taxa mínima de proposta terá efeitos a partir da operação a realizar amanhã e cuja liquidação ocorrerá no dia 19 de Setembro de 2001 .
Differently from what was communicated in an announcement at 3.30 p.m. today , this change in the minimum bid rate will be effective starting from tomorrow 's operation , which is to be settled on 19 September 2001 .
Prevê se que a população mundial atinja os nove mil milhões até 2050, ao mesmo tempo que as pessoas no mundo em desenvolvimento onde quase todo o crescimento populacional ocorrerá procuram dietas mais variadas.
The global population is set to reach nine billion by 2050, while people in the developing world where nearly all of the population growth will occur are seeking more varied diets.
Quando perguntado acerca de uma implantação que ocorrerá daqui a seis meses, uma equipe adaptativa deve ser capaz somente de relatar a instrução de missão para a implantação, ou uma expectativa de valor versus custo.
When asked about a release six months from now, an adaptive team might be able to report only the mission statement for the release, or a statement of expected value vs. cost.
A cena de dança de salão que fecha o filme, assim como as cenas no lobby do fictício Hotel Marquis, em Washington, ocorrerá no Salão de Cristal do Millennium Biltmore Hotel no centro de Los Angeles.
The ballroom dancing scene that closes the film, as well as the scenes in the lobby of the fictional Hotel Marquis in Washington, take place in the Crystal Ballroom of the Millennium Biltmore Hotel in downtown Los Angeles.
A jornalista e blogueira egípcia Mona Eltahawy, que tem mantido estreita vigilância sobre Twitter durante toda a revolta na Tunísia, escreveu uma coluna muito lida esta manhã, intitulada Mais Tunísias, por favor , no qual ela observou que o mundo árabe está olhando ansiosamente para ver se outra Tunísia ocorrerá
Egyptian journalist and blogger Mona Eltahawy, who has kept close watch on the Twittersphere throughout the Tunisian uprising, penned a widely read column this morning entitled More Tunisias, Please in which she noted that the Arab world is watching with bated breath to see if another Tunisia will occur
Outros tipos de medidas a tomar pelo sector público Recomenda se as autoridades que realizem campanhas de sensbilizaqáo pública para tomar claro que a transiqáo total para a moeda única ocorrerá dentro dum prazo razoavelrnente curto e que essa rnudanqa , por sisó , náo afectará o poder de compra dos rendirnentos e das poupanps dos cidadáos .
4.2.3 Other types of action by the public sector It is recommended that the authorities step up their public awareness campaign to make it clear that the complete changeover to the single currency will occur reasonably soon and that this switchover will by itself have no effect on the purchasing power of incomes and savings of citizens .
Prevê se que a população mundial atinja os nove mil milhões até 2050, ao mesmo tempo que as pessoas no mundo em desenvolvimento onde quase todo o crescimento populacional ocorrerá procuram dietas mais variadas. Em 2030, a procura por produtos de origem animal irá duplicar, com a procura total de alimentos a aumentar cerca de 40 .
增加农业产出的需要每一天都在变得更加紧迫 全球人口将在2050年达到九十亿 而发展中世界的人口 增量人口几乎全部来自这里 正在追求更多样化的饮食 到2030年 动物产品需求将翻番 而食品总需求将上升40
Os Estados Membros assegurarão que , no caso de uma ordem de pagamento iniciada por um autor de um pagamento , por ou através de um beneficiário e abrangida pela autorização de um autor , o momento de aceitação ocorrerá quando estiverem reunidas as três condições seguintes ( i ) ( ii ) O prestador de serviços de pagamento recebeu a ordem de pagamento
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order
No meu ponto de vista, a crise Síria encontra se num ponto de viragem embora seja agora visível que a oposição acabará por ganhar e que o Presidente Bashar al Assad irá cair, a duração da fase final do jogo será um elemento chave que determinará quem na verdade tomará o poder e em que termos ocorrerá essa tomada.
In my view, the Syrian crisis is at a tipping point while it is now apparent that the opposition will eventually win and President Bashar al Assad will fall, the endgame s duration will be a key element determining who actually comes into power and on what terms.