Tradução de "ocorrerá paralelamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse problema está relacionado ao problema aristotélico dos futuros contingentes amanhã ocorrerá ou não ocorrerá uma batalha naval. | This problem is related to the Aristotelian problem of the sea battle tomorrow there will or will not be a sea battle. |
| A próxima audiência ocorrerá no dia 1 de março. | The next hearing will be held by the courts on March 1. |
| Dize jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! | Tell them Nothing can befall us except what God decrees. |
| Então ocorrerá uma vaporização local do fluido, formando bolhas de vapor. | As it reaches vapor pressure, the fluid vaporizes and forms small bubbles of gas. |
| Mas se ficarmos cientes disso, então eu acho que tudo ocorrerá suavemente. | But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly. |
| Quando um número crítico for conseguido, ocorrerá uma aceleração abrupta no recrutamento. | When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment. |
| A partir de 2006 , a distribuição ocorrerá apenas no final do exercício . | From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only . |
| Segundo , esta onda de alargamento é a maior que ocorrerá na UE . | Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU . |
| Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular. | There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. |
| Paralelamente , será enviada aos BCN uma versão . | In parallel , a . |
| Será que o mesmo ocorrerá quando as máquinas assumirem o trabalho intelectual de rotina? | Will the same occur when machines take over routine brainwork? |
| Isso provavelmente ocorrerá com indivíduos cujos pais são irmãos ou que sejam parentes próximos. | This is especially likely to occur in an individual whose parents were siblings or other close relatives. |
| Paralelamente , as expectativas de longo prazo dos participantes | At the same time , market participants longterm inflation expectations in the euro area and the related risk premia edged up only marginally over this period . |
| Para Ele a Segunda Vinda ocorrerá quando a ressurreição de Cristo acontecer dentro de você. | The Second Coming of Christ The Resurrection of the Christ Within You. |
| Paralelamente , a maioria dos governos planeia reduzir os impostos . | At the same time , most governments are planning to reduce taxes . |
| Prevê se que o lançamento da primeira janela de migração ocorrerá no segundo semestre desse ano . | It is foreseen that the go live date for the first migration window will be during the second half of that year . |
| Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos. | This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures. |
| A sexta edição do WSF ocorrerá entre 24 e 27 de novembro, no Rio de Janeiro, Brasil. | The sixth edition of the WSF takes place from November 24 to November 27 in Rio de Janeiro, Brazil. |
| Paralelamente, Ron fica com ciúme do namoro entre Hermione e Krum. | The maturity of Harry, Ron, and Hermione, among others, impressed most critics. |
| Paralelamente, o mundo ocidental desenvolveu outros sistemas, como o savate francês. | Taekwondo was developed in the context of the Korean War in the 1950s. |
| Ocorrerá uma revisão em 2004 a fim de apreciar a aplicação do Regulamento e o acompanhamento da aplicação prática . | There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application . |
| Não ocorrerá de um dia para o outro, ou em toda a parte, ou relativamente a todas as drogas. | It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs. |
| 2... Cc6Agora, se as Brancas jogarem 3.Cc3 (em vez da Ruy López), ocorrerá a Abertura dos Três Cavalos. | The classical line starts with 9.c3 when Black may choose from 9...Na5, 9...Be7 (the main line), and the aggressive 9...Bc5. |
| Paralelamente , será enviada aos BCN uma versão . pdf da publicação , por Cebamail . | In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail . |
| Paralelamente , o sector financeiro teve um desempenho inferior ao do índice global . | At the same time , the financial sector underperformed by comparison with the overall index . |
| Paralelamente , o BCE sublinhou que tal não deve reduzir a importância das | Written answers to questions asked by Members of the European Parliament during the President 's testimonies are published on the ECB 's website . |
| Dize (ainda) Esperais que nos aconteça algo? Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória). | Say Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)? |
| Ocorrerá uma preferência por medicina preventiva assim que começarmos a identificar todos os fatores de risco que temos como indivíduos. | There is going to be a big shift towards preventative medicine as we start to be able to identify all of the risk factors that we have as individuals. |
| Paralelamente , será lançado o processo de contratação para a gestão global das obras . | In parallel , a procurement for the overall construction management will start . |
| Paralelamente, a ascensão de material mantélico nos limites divergentes cria dorsais meso oceânicas. | At the same time, the upwelling of mantle material at divergent boundaries creates mid ocean ridges. |
| Paralelamente , o documento foi enviado aos presidentes do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia . | In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission . |
| Paralelamente , os objectivos de política da UE deverão ser especificados de forma mais clara . | At the same time , EU policy objectives need to be specified more clearly . |
| Paralelamente, os amigos de Jamal, numa aposta, fazem no entrar no apartamento de Forrester. | Forrester gives Jamal some of his own essays to rewrite, with the condition that Jamal is not to take them from the apartment. |
| Paralelamente, contudo, a equipe quase ficou de fora da Copa do Mundo de 1994. | The 1994 World Cup, held in the United States, was a disappointment. |
| O Obituary retornou à ativa em 2003 e o Catastrophic continuou a existir paralelamente. | Obituary reformed in 2003 and Catastrophic continued to exist alongside the reformed Obituary. |
| Paralelamente , o investimento directo estrangeiro na área do euro permaneceu moderado ( Euros 65.2 mil milhões , | At the same time foreign direct investment in the euro area remained subdued ( Euros 65.2 billion , compared with ECU 80.4 billion in 1998 ) . The increase in net direct investment outflows contrasted with a Euros 64.0 billion decline in net portfolio investment outflows to Euros 21.3 billion in 1999 , compared with 1998 . |
| Paralelamente, o mercado é abrigo de criminosos que conferem má fama a esta área comercial. | At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name. |
| Paralelamente, a República Romana cada vez mais ampliava seu poder e influência no mundo Mediterrâneo. | At the same time, the Roman Republic was expanding in power and influence. |
| Paralelamente, em 1916, Robert Lee Moore também introduzia axiomas para o estudo de espaços abstratos. | Having a metric simplifies many proofs, and many of the most common topological spaces are metric spaces. |
| Paralelamente ao debate no tribunal, teve lugar online uma conversa um debate de ideias e factos. | Parallel to the debate in court, a conversation a battle of ideas and facts took place online. |
| Paralelamente aos Sabbats, a Bruxaria Moderna conta com os Esbats, que celebram as fases da Lua. | They could also gather the power of animals into their hands ... whenever they needed. |
| Paralelamente , deve desaparecer qualquer obrigação de processar determinados tipos de pagamentos através de uma infra estrutura específica . | In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear . |
| Paralelamente , o crédito ao sector privado continuava a expandir se rapidamente , confirmando a existência de ampla liquidez . | In parallel , credit to the private sector continued to expand rapidly , confirming that liquidity was ample . |
| A Conferéncia regista igualmente a intenção da Comissão de proceder paralelamente a correspondente reorganização dos seus serviços . | The Conference also notes the Commission 's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments . |
| Paralelamente , os BCN continuarão a ser responsáveis pelas contas e pelas relações com as instituições de crédito . | At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of and business relations with credit institutions . |
