Tradução de "ocultam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que saibam quemesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedordas intimidades dos corações. | But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose. Indeed, He knows the secrets of the hearts. |
| Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. | Surely God knows what they hide and what they disclose. |
| Mas estes valores agregados ocultam as diferenças entre países e regiões. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam? | Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose? |
| Traficantes escondem o dinheiro em malas, dentro de livros, ou ocultam nos seus corpos. | Runners hide money in suitcases, inside books, or concealed on their bodies. |
| Aqueles que ocultam as evidências e a Orientação que revelamos, depois de as havermos elucidado aos humanos, noLivro, serão malditos por Deus e pelos imprecadores, | They who conceal Our signs and the guidance We have sent them and have made clear in the Book, are condemned of God and are condemned by those who are worthy of condemning. |
| Quando se apresentam a vós, dizem Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. MasDeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam. | When they come to you they say We believe but unbelieving they came and unbelieving go and God is aware of what they conceal in their hearts. |
| Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos. | Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse. We have prepared for unbelievers a shameful punishment. |
| Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações. Porém, Deus bem sabe tudo quanto ocultam. | They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts but God is aware of what they hide. |
| Esta assimetria poderia ser devida à alta frequência e velocidade dos impactos de objetos externos neste segundo hemisfério, os quais ocultam o material brilhante da superfície, normalmente gelo, no interior do satélite. | The asymmetry is probably caused by the higher velocity and frequency of impacts on the leading hemisphere, which excavate a bright material presumably ice from the interior of the moon. |
| Eles se ocultam das pessoas, não podendo, contudo, ocultar se de Deus, porque Deus está pressente, com eles, quando, à noite, discorrem sobre o que Ele desagrada. Deus está inteirado de tudo quanto fazem. | They try to hide from (men), but they cannot hide from God who is with them at night when they discuss such matters as He does not approve but what they do is well within the compass of God. |
| Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo. | Those who conceal any part of the Scriptures that God has revealed, and thus make a little profit thereby, take nothing but fire as food and God will not turn to them on the Day of Resurrection, nor nourish them for growth and their doom will be painful. |
| No entanto , os valores anuais ocultam uma descida gradual do contributo do comércio líquido para o crescimento do PIB no decurso de 2000 , com a taxa de crescimento em volume das importações a aproximar se da taxa correspondente para as exportações . | However , the annual figures obscure a gradual decline in the contribution of net trade to GDP growth in the course of 2000 , as the rate of growth in import volumes started to approach that of exports . |
| Por exemplo, a mobilidade dos capitais aumenta as oportunidades de evasão fiscal, dada a limitada capacidade que autoridades fiscais têm para controlar os rendimentos provenientes do estrangeiro auferidos pelos seus cidadãos e alguns governos e instituições financeiras ocultam sistematicamente informações relevantes. | For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities capacity to monitor their citizens overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information. |
| Porém , estes valores ocultam o facto de esta taxa de crescimento se ter fortalecido até meados de 2007 antes de se moderar gradualmente numa fase posterior . Este padrão foi geralmente visível nos depósitos de mais longo prazo e nos títulos de dívida das IFM . | However , these figures mask the fact that this growth rate strengthened until mid 2007 before gradually moderating thereafter , a pattern generally visible for both longer term deposits and MFI debt securities . |
| Nesta ocasião , é necessário interpretar com particular precaução as taxas de crescimento homólogas , as quais , embora sugiram que o crescimento possa ser mais fraco em 2009 do que em 2008 , ocultam o facto de , numa base trimestral , se projectar que o crescimento real do PIB atinja o seu valor mais baixo em 2008 , registando depois uma recuperação gradual . | The year on year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion . While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter . |
