Tradução de "ofereciam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas nos ofereciam doces ou dinheiro. | They would offer sweets or money. |
| Andei até Ashland, Oregon, onde ofereciam formação em estudos ambientais. | I walked up to Ashland, Oregon, where they were offering an environmental studies degree. |
| Quando os deuses favorecidos ofereciam no uma recompensa, ele pedia a imortalidade. | When the pleased gods offered him a boon, he sought immortality. |
| Eles também cortavam a mão direita dos prisioneiros e ofereciam aos deuses. | The Lusitanians cut the right hand of prisoners and consecrated it to Cariocecus. |
| Estas Igrejas ofereciam aos membros uma oportunidade de exercer tarefas negadas pela sociedade americana. | They offered members an opportunity to exercise roles denied them in society. |
| Os processadores Pentium ofereciam o dobro da performance de um 486 por ciclo de clock. | The Pentium architecture typically offered just under twice the performance of a 486 processor per clock cycle in common benchmarks. |
| Por ter sido lançado já no fim da vida útil do GBA, menos que 20 jogos ofereciam suporte a este acessório. | Because it was released so late in the Game Boy Advance's life, fewer than 20 games support this hardware. |
| A negociação generalizada foi prejudicada por esse problema, já que mercadores estrangeiros cautelosos ofereciam taxas pobres em moedas de electro locais. | Widespread trading was hampered by this problem, as cautious foreign merchants offered poor rates on local electrum coin.. |
| Esses institutos técnicos, naquela época, ofereciam treinamento profissional avançado em áreas críticas e selecionadas, estando também engajada em pesquisas de base como uma universidade. | (A Technische Hochschule at that time was a technical college offering advanced professional training in selected fields, rather than an institution also engaged in basic research, as a university. |
| Na terceira década de seu reinado, influenciada por seu cortesão Abraham Mendel Theben, Maria Teresa emitiu éditos que ofereciam alguma proteção estatal para os súditos judeus. | In the third decade of her reign, influenced by her Jewish courtier Abraham Mendel Theben, Maria Theresa issued edicts which offered some state protection to her Jewish subjects. |
| porque eram os templos que organizavam as colheitas, juntavam os grãos, ofereciam nos aos deuses, e os grãos que os deuses não comiam eram oferecidos às pessoas. | Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people. |
| Além das espetaculares dimensões, que ofereciam um grande entretenimento para a população romana, o Coliseu representava também os sucessos militares dos Flávios durante as guerras judaico romanas. | In addition to providing spectacular entertainments to the Roman populace, the building was also conceived as a gigantic triumphal monument to commemorate the military achievements of the Flavians during the Jewish wars. |
| Mas, simultaneamente, o partido começou a enfraquecer instituições na Turquia como meios de comunicação social e a sociedade civil que ofereciam fundamento à própria ideia de democracia turca. | But at the same time, the party set about weakening those institutions in Turkey chiefly media and civil society that offered substance to the very idea of Turkish democracy. |
| Por exemplo , alguns BCN ofereciam incentivos financeiros aos bancos que aceitassem o fornecimento prévio de notas de denominações mais baixas ou que devolvessem a anterior moeda nacional mais cedo . | For example , some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low denomination banknotes or which returned national currency early . |
| As torres ofereciam uma vista espetacular do deck de observação (localizado no topo da Torre Sul) e o restaurante Windows on the World (localizado no topo da Torre Norte). | The towers offered expansive views from the observation deck atop the South Tower and the Windows on the World restaurant on top of the North Tower. |
| Por fim, tipicamente os sistemas ofereciam uma hierarquia de memória de várias camadas de profundidade, e particionar este recurso caro levou a um grande desenvolvimento nos sistemas de memória virtual. | Finally, the systems typically offered a memory hierarchy several layers deep, and partitioning this expensive resource led to major developments in virtual memory systems. |
| Os habitantes da ilha de Ceos no Mar Egeu ofereciam sacrifícios a Sírius e a Zeus para trazerem brisas refrescantes enquanto aguardavam a aparência com que a estrela reapareceria no próximo verão. | The inhabitants of the island of Ceos in the Aegean Sea would offer sacrifices to Sirius and Zeus to bring cooling breezes, and would await the reappearance of the star in summer. |
| As baionetas ofereciam uma útil adição ao sistema de armas quando uma carga do inimigo conseguia atravessar a zona da morte dos mosquetes (cerca de 100 metros), chegando ao contato com os seus oponentes. | Bayonets provided a useful addition to the weapons system when an enemy charging to contact could cross the musket's killing ground (a range of approximately 100 yards meters at the most optimistic) at the expense of perhaps only one or two volleys from their waiting opponents. |
| Ofereciam desempenho semelhantes ao do Corcel, mas o carro da Ford era mais econômico, moderno e elegante, tinha interior mais confortável (particularmente os bancos), oferecia melhor acabamento e também mais robustez que o Dodge. | The Ford Corcel II also provided the basis for a pick up version called the Ford Pampa in 1982, although this used the shorter front doors of the four door Ford Del Rey since there was no need to access the back seat. |
| Isso foi logo seguido por ofertas de outras companhias, mas em abril de 2002 Haze decidiu assinar com a JKP, como eles ofereciam muita flexibilidade e ela precisava de dinheiro e construir uma carreira. | This was soon followed by offers from other companies, but in April 2002 Haze decided to sign with JKP, as they offered the extra flexibility she needed to make money and build her career. |
| Foi numa época em que a cidade de Bristol, que fica bem perto daqui, era rodeada de pequenas plantações comerciais, que ofereciam significativas quantidades de comida consumida na cidade e que também geravam muitos empregos. | This is at a time when the city of Bristol, which is quite close to here, was surrounded by commercial market gardens, which provided a significant amount of the food that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well. |
| Apesar disso, a localização remota, situada em uma área de florestas, oferecia certa segurança contra os ataques mongóis e ocupação, e muitos rios ofereciam acesso para os mares Báltico e Negro e a região dos montes Cáucaso. | Although the Mongols burnt down Moscow in the winter of 1238 and pillaged it in 1293, the outpost's remote, forested location offered some security from Mongol attacks and occupation, and a number of rivers provided access to the Baltic and Black Seas and to the Caucasus region. |
| Deuses Ctónicos e Deuses Olimpianos Enquanto termos como divindade da terra têm implicações mais amplas, os termos khthonie e khthonios têm um significado mais técnico e preciso em grego, referindo se antes de mais nada à forma como se ofereciam sacrifícios ao deus em questão. | Chthonic and Olympian While terms such as Earth deity or Earth mother have sweeping implications in English, the words khthonie and khthonios had a more precise and technical meaning in Greek, referring primarily to the manner of offering sacrifices to the deity in question. |
| Dusan e Djordje tiveram a iniciativa de registrar www.freebeting.net e www.kladionicar.com em 2005, dois sítios que ofereciam informações sobre o valor de apostas, sugestões sobre apostas e notícias sobre esporte, mas também links e anúncios para sítios legais de apostas de jogo administrados fora do país. | Dusan and Djordje went on to register www.freebeting.net and www.kladionicar.com in 2005, two sites that provided betting quotes, advice and sports news, but also links and ads to legal betting sites run from abroad. |
| Os credores pagavam propinas às universidades com base no volume de empréstimos que os escritórios de assistência financeira lhes encaminhavam os credores também ofereciam férias nas Caraíbas em regime tudo incluído aos administradores financeiros, e até chegavam mesmo a incluí los nas suas declarações de salários. | Lenders paid kickbacks to universities based on the loan volume that financial aid offices steered their way lenders also gave all expenses paid Caribbean vacations to financial aid administrators, and even put them on their payroll. |
| Beit HaMiqdash ), foi, segundo a Bíblia hebraica, o primeiro Templo em Jerusalém, construído no século XI a.C., e teria funcionado como um local de culto religioso judaico central para a adoração a Javé (Jeová), Deus de Israel, e onde se ofereciam os sacrifícios conhecidos como korbanot . | According to the Bible, Solomon's Temple, also known as the First Temple, was the Holy Temple ( Bet HaMikdash ) in ancient Jerusalem, on the Temple Mount (also known as Mount Zion), before its destruction by Nebuchadnezzar II after the Siege of Jerusalem of 587 BCE. |
| Outros fabricantes de automóveis ofereciam planos de pagamentos pelos quais os clientes podiam comprar seus carros, que comumente incluíam características mecânicas mais modernas e estilos não disponíveis no Modelo T. Apesar dos estímulos de Edsel, Henry recusava se firmemente a incorporar novas características no Modelo T ou a criar um plano de crédito para os compradores. | Other auto makers offered payment plans through which consumers could buy their cars, which usually included more modern mechanical features and styling not available with the Model T. Despite urgings from Edsel, Henry refused to incorporate new features into the Model T or to form a customer credit plan. |
