Tradução de "oferendas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto colocou os senadores na posição estranha de terem de dar oferendas a Heliogábalo sempre que davam oferendas a Vitória. | This placed senators in the awkward position of having to make offerings to Elagabalus whenever they made offerings to Victoria. |
| Deusa das águas, é tradicionalmente venerada através de oferendas. | Goddess of water, she is traditionally venerated with offerings. |
| Freqüentemente, as pedras possuíam pequenos furos, onde as oferendas eram colocadas. | Often, the stones have little holes in them, some of them probably used to place the sacrifice in. |
| Oferendas para a Kianda , do artista angolano Jorge Gumbe, ilustração presente em muitos blogs angolanos | Offerings to Kianda , by Angolan artist Jorge Gumbe, a picture which illustrates many Angolan blogs |
| Moisés reúne a congregação, e impõe o descanso do Sabbath (sábado) e solicita oferendas para o santuário. | Moses ascends the mountain, God dictates the Ten Commandments (the Ritual Decalogue), and Moses writes them on the tablets. |
| Neste templo são depositados diversas oferendas sagradas, como vasos, anéis e pedras preciosas, oferecidas ao herói como forma de gratidão. | In this temple are also deposited a great many holy gifts, craters, rings and precious stones, offered to Achilles in gratitude. |
| E conta lhes (ó Mensageiro) a história dos dois filhos de Adão, quando apresentaram duas oferendas foi aceita a de ume recusada a do outro. | Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam. When each of them offered a sacrifice (to God), that of one was accepted, and that of the other was not. |
| Em vez disso, os devotos helenistas modernos fazem oferendas para ela e invocam o seu nome e suas bênçãos para relacionamentos amorosos, inclusive sexualmente monógamos. | Instead, modern Hellenistic devotees make offers to her and invoke her name for her blessings and her favor for their romantic relationships, including sexually monogamous ones. |
| Tamulpan (nozes e folhas de bétele) ou guapan são considerados, juntamente com o Gamosa (roupa tradicional de algodão ou seda), oferendas de devoção, respeito e amizade. | Tamulpan (the areca nut and betel leaves) or guapan (gua from kwa ) are considered along with the Gamosa (a typical woven cotton or silk cloth with embroidery) as the offers of devotion, respect and friendship. |
| Os Ortodoxos creem que isto ocorre na epiclese frase precedente às palavras de Cristo, onde se invoca o Espírito Santo sobre as santas oferendas (pão e vinho). | Methodism Methodists believe in the real presence of Christ in the bread and wine (or grape juice) while, like Anglicans and Lutherans, rejecting transubstantiation. |
| No mundo antigo, as pessoas faziam oferendas, muitas vezes sangrentas aos deuses, nos quais acreditavam que iriam recompensá los com, digamos, boas colheitas ou protecção contra o mal. | In the ancient world, people made often bloody offeringsto divinities, whom they believed would reward them with, say, good harvests or protection from evil. |
| Esses templos, bem como os de outras divindades, recebiam muitas oferendas em objetos preciosos ou exóticos, que podiam ser exibidos ao público mediante o pagamento de uma pequena taxa. | To city leaders, a healthy museum community can be seen as a gauge of the economic health of a city, and a way to increase the sophistication of its inhabitants. |
| O czar Paulo I da Rússia enviou, entre outros presentes, uma caixa de ouro cravejada com diamantes, e outras oferendas semelhantes em prata chegaram de várias partes da Europa. | Tsar Paul I of Russia sent, among other rewards, a gold box studded with diamonds, and similar gifts in silver arrived from other European rulers. |
| Durante os tempos dos dois Templos judeus em Jerusalém, os levitas foram responsáveis por diários e especiais feriados judaicos, bem como oferendas e sacrifícios no templo conhecido como o Korban. | During the times of the two Jewish Temples in Jerusalem, the Aaronic priests were responsible for the daily and special Jewish holiday offerings and sacrifices within the temples, these offerings are known as the korbanot . |
| pauzinhos (hashi) Os pauzinhos nunca devem ser fincados verticalmente no arroz, pois isso lembra palitos de incenso (que normalmente são colocados na posição vertical na areia) durante oferendas aos mortos. | Chopsticks are never left sticking vertically into rice, as this resembles incense sticks (which are usually placed vertically in sand) during offerings to the dead. |
| Oferendas para Afrodite para fins devocionais podem incluir incenso, frutas (especialmente maçãs e romãs), flores, rosas perfumadas, vinho doce do deserto (particularmente o vinho Commandaria de Chipre) e bolos feitos com mel. | Devotional offerings to Aphrodite can include incense, fruit (particularly apples and pomegranates), flowers (particularly fragrant roses), sweet dessert wine (particularly Commandaria wine from Cyprus), and cakes made with honey. |
| No mês de Sivan (pelo calendário judaico) terminava a colheita de cereais e assim, dos próprios produtos que graças à proteção divina puderam ser extraídos do solo eram separadas as primícias como oferendas. | According to the classical timeline, the Israelites arrived at the wilderness of Sinai on the new moon () and the Ten Commandments were given on the following Shabbat (i.e., Saturday). |
| A situação piorou quando, em 1735, alguns dias antes da coroação de Carlos, o papa preferiu aceitar as oferendas tradicionais do cavalo de Hackney do sacro imperador em vez de as aceitar da parte de Carlos. | The situation worsened when, in 1735, just a few days before the coronation of Charles, the Pope chose to accept the traditional offering of Hackney from the Emperor rather than from Charles. |
| Já que a avó não pode ficar sentada por muito tempo com os joelhos dobrados, ela não pôde ir à cerimônia no templo, mas minhas tias e primos se certificaram de que sua tigela de oferendas chegou ao templo. | Since Grand Mama can t sit too long with her knees folded, she was not able to attend the service at the wat but my aunts and cousins made sure her bowl of offering made it to the temple. |
| Eu me sinto um pouco como o Vimalakirti Sutra, uma antiga obra da Índia antiga, em que o Buda surge no início e um monte de pessoas vêm vê lo da maior cidade das redondezas, Vaisali, trazendo lhe sombrinhas ornamentadas como oferendas. | I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him. |
| Ó fiéis, não profaneis os relicários de Deus, o mês sagrado, as oferendas, os animais marcados, nem provoqueis aquelesque se encaminham à Casa Sagrada, à procura da graça e da complacência do seu Senhor. E quando estiverdes deixado osrecintos sagrados, caçai, então, se quiserdes. | O you who believe, do not violate the (sanctity of) offerings to God, nor the rites of the holy month, nor sacrificial cattle with garlands (that are brought to the Ka'bah), nor of the people who flock to the Holy House seeking the bounties of their Lord, and His pleasure. |
| Até agora, o uso mais inovador de um local inusitado para a pregação da palavra de Deus se deu em um terminal de ônibus, onde os pregadores aguardam a lotação completa dos veículos que viajarão longas distâncias e então embarcam, evangelizam, e até mesmo coletam oferendas por alguns quilômetros antes de desembarcarem. | Until now, the most innovative use of an unlikely forum for preaching the word of God has been bus termini where preachers await long distance buses to get full and ready for a journey before they jump on, evangelize, and even collect offerings sometimes for a few kilometres into the journey before they jump out. |
| Particularmente significativas são as palavras representadas como sendo faladas por Deus após os príncipes das doze tribos trazerem suas oferendas de dedicação para o Tabernáculo Diga ao teu irmão Aarão Maior que os presentes dos príncipes é o teu, porque Tu és chamado a acender a luz, e, embora os sacrifícios devem durar apenas enquanto dura o Templo, a tua luz da lei deve durar eternamente (Tan., ed. | Especially significant are the words represented as being spoken by God after the princes of the Twelve Tribes had brought their dedication offerings into the newly reared Tabernacle Say to thy brother Aaron Greater than the gifts of the princes is thy gift for thou art called upon to kindle the light, and, while the sacrifices shall last only as long as the Temple lasts, thy light shall last forever. |